io I duits-nederlands
das Herz hart
taut:
die
sü6 schatti
Sprechen S
der See Meer de zee
'Geen
oersaaie
riedeltjes en
rijtjes'
das Rind rund rond
Bondskanselier An
gela Merkel bezoekt
dezer dagen Neder
land. Duitsland is al
jaren onze belang
rijkste handelspart
ner. Tegelijk is de
kennis van de Duit
se taal en cultuur
onder Nederlanders
flink afgenomen.
„Nederland heeft
een probleem."
donderdag 11 maart 2010
reageren?
nieuwsredactie@wegener.nl
mahlen malen
die Forderung Eis
De dertigjarige Koen Gerrits is le
raar Duits op het Jan van Brabant
College in Helmond. „Ik ben de
jongste van de vijf leraren Duits op
mijn school. Het was voor mij heel
logisch om Duits te gaan studeren.
Ik ben ermee opgegroeid. Toen we
in ons dorp nog geen kabel had
den, keken we thuis veel Duitse te
levisie. De leukste zenders waren
Duits. Ook gingen we veel in Duits
land op vakantie. Ik sprak eerder
Duits dan Engels."
Omdat hij graag leraar wilde wor
den, koos hij voor de lerarenoplei
ding Duits. Met dertien anderen be
gon Gerrits in 1998 aan de Hoge
school van Arnhem en Nijmegen
(HAN). „De helft daarvan is afgestu
deerd, de rest is gestopt."
De jonge leraar kiest voor een ande
re benadering dan zijn vroegere do
centen. „De leraren die ik had, von
den grammatica het belangrijkst.
Ik denk daar anders over. Je moet
Afgestudeerden Duitse taai
niet aankomen met oersaaie riedel
tjes en rijtjes die leerlingen in hun
hoofd moeten stampen. Wanneer
hebben ze die' grammatica nodig?
Het spreken vind ik belangrijker."
Veel mensen vinden Duits een
moeilijke en lelijke taal. Dat merkt
Gerrits ook in zijn lessen. „Dat is
jammer, want Duits is een prachti
ge taal. De literatuur is niet te eve
naren. En zo moeilijk is de taal ei
genlijk ook niet. Duits is heel sche
matisch. Als je de regels kent, red
je je. Het Nederlands kent veel
meer uitzonderingen."
Ook het imago van Duitsland als
land is niet erg goed. „Dat Duitsers
niet goed Engels praten, stoort
mijn leerlingen erg. En met voet
bal is het helemaal oorlog. Ik leg
dan uit dat we erg op elkaar lijken
en dat onze talen verwant zijn.
'Was sich liebt, das neckt sich', zeg
gen de Duitsers heel mooi. Wie
van elkaar houdt, plaagt elkaar."
I HBO WO Bachelor (gelijk aan HBO) WO Master (doctoraal)
200
150
100
50
Jlllj
III
In
[tv
ili
'De rode
'97/'98 '98/'99 '99/'00 '00/'01 '01 [02 '02-'03 '03-'04 '04-'05 '05-'06 '06-'07 '07-'08
infographic: AA/bron: CBS
door Joost Bosman
en Dewi Cigengack
illustratie Anke Arts
Als premier Balken
de en de Duitse
bondskanselier
Merkel elkaar ont
moeten, welke
taal spreken ze
dan? „Duits!", zegt professor Duit
se taal en cultuur Paul Sars beslist.
„Ik heb de premier een keer ge
hoord en hij beheerst de taal vrij
goed. Al moet hij het wel voorbe
reiden, hij heeft een goede uit
spraak."
Merkel bevestigde dat afgelopen
herfst nog, toen de Nederlandse
premier in de race was voor het
'presidentschap' van Europa. „De
heer Balkenende spreekt zo goed
Duits", vleide Merkel hem, daar
mee de hoop voedende dat ze
Balkenendes kandidatuur zou steu
nen.
Hoewel het de laatste paar jaren
weer wat aantrekt, kunnen niet
veel Nederlanders over zichzelf be
weren dat ze het Duits echt be
heersen. En dat is een slechte zaak,
vindt Sars. „Nederland heeft echt
een probleem. Na de val van De
Muur en de hereniging van Duits
land hadden we ineens een buur-
