zeeland 127
Fietspadtracé
Sloelijn op
de lange baan
Geriatrie en mantelzorg?
W:
Ier ka je nie aolles g'laove wa ze zae
Geld voor Thoolse canon
Meer weten over
Kijk op: www.stichtingquercus.nl
degelijk, deskundig, duidelijk
Quercus
PROVINCIE Geen geld voor aanleg
De Vlissingse onderkoning van Amsterdam
Griepvaccinaties
Veerse huisartsen
zaterdag 24 oktober 2009
door Luc Oggel
HEINKENSZAND - De aanleg van
een fiets-voetpad op het tracé van
de voormalige Sloelijn wordt uitge
steld tot na 2010. De provincie
heeft er geen geld voor.
Het voormalige goederenspoor tus
sen 's-Heerenhoek en Eindewege
is afgelopen maart gesloopt door
spoorwegbeheerder ProRail. Van
wege de aanleg van een nieuw tra
cé naar Vlissingen-Oost had het
zijn functie verloren. Een werk
groep met onder meer de dorps
raad Heinkenszand heeft vervol
gens voorgesteld er een fiets-wan-
delroute van te maken. Het tracé
ligt zowel op Borsels als Goes'
grondgebied, maar omdat die laat
ste geen interesse had in overna
me, heeft de provincie voorgesteld
het project op zich te nemen en te
financieren. Voorwaarde was wel
dat de gemeente(n) en/of het wa
terschap het onderhoud en beheer
zorgen. Daarover wordt momen
teel overlegd, maar het fiets-wan-
delpad wordt echter voorlopig he
lemaal niet aangelegd, zegt gedepu
teerde Toine Poppelaars.
Hij bevestigt daarmee geluiden die
de Borselse PvdA-fractie ter ore
waren gekomen. „Gezien de huidi
ge financiële situatie (deze week
werd bekend dat de provincie vol
gend jaar maar twee miljoen euro
aan nieuwe plannen kan uitgeven,
omdat er 20 miljoen minder van
het Rijk komt, red.) moeten we
herprioriteren. Infrastructurele
projecten die met veiligheid te ma
ken hebben, gaan boven projecten
met een puur recreatieve functie",
aldus Poppelaars. Volgens hem zit
de aanleg er voorlopig niet in.
„Dat wordt na 2010."
Naar schatting is er zo'n anderhalf
miljoen euro gemoeid met de aan
leg van het fiets-voetpad.
De Borselse wethouder Marga Ver-
mue is op de hoogte van het stand
punt van de provincie, maar vol
gens haar 'is de deur nog niet hele
maal op slot'. „Op het moment
dat er helderheid is over het onder
houd, wordt de afweging opnieuw
gemaakt, is mij verteld."
Het is overigens de bedoeling dat
het pad, als verbindingsweg, deel
gaat uitmaken van een toeristische
route langs Borselse molens. Daar
is een subsidie voor aangevraagd.
De sloop van het goederenspoor is
overigens tegen het zere been van
de Stichting Bescherm de Zak van
Zuid-Beveland. Die vindt dat de
rails en bielzen 'een grote cul
tuur-historische waarde' vertegen
woordigen en zijn voorts van me
ning dat het intact laten van de
spoorlijn 'prima te verenigen is
met de plannen van de dorpsraad
Heinkenszand voor de realisatie
van dat fiets- en wandelpad.
VLISSINCEN - Honderdvijftig jaar geleden is in Vlissingen
Florentius Marinus Wibaut geboren. Jaren later vergaar
de hij faam als volkshuisvestingswethouder van Amster
dam. De onderkoning van Amsterdam, werd hij ge
noemd. Amsterdam heeft dit jaar uitgeroepen tot
Wibautjaar. Vlissingen is daarbij aangehaakt en heeft de
Amsterdamse expositie over Wibaut nu naar het Vlis
singse gemeentehuis gehaald. Aan de tentoonstelling is
een Vlissings deel toegevoegd. De expositie is gisteren
geopend. foto Ruben Oreel
Stichting Vrienden van de Geriatrie Zeeland
door Engel Reinhoudt
at betekent eijeeiers-
bieje, pastnpaeroare
en wat heeft een
Zeeuw als hij joekte
heeft? Zo maar een paar vragen uit
het pas verschenen spel 'Even dien-
ke'.
Het is een spel met maar liefst
2400 vragen over Zeeland. De
Zeeuwse dialecten zijn daarbij niet
vergeten. Het is een leuke manier
om het dialect onder de aandacht
te brengen en tijdens het spel
roept het ene woord het andere
op en ook de regionale en plaatse
lijke verschillen komen zeker ter ta
fel.
Er komen nogal wat min of meer
bekende, bijzondere benamingen
en woorden voorbij. Wat is een
Fluplander? Een Fluplander is het
zelfde als een Kattendiekse mogge
oftewel een langpootmug. Wat is
een kokkiene, een daeze, een pim-
pampoentje, een vromstomper,
een Kedzandse dodde, een pisse-
blomme? Wat drink je als je vlo-
temelk krijgt? Wat doet een
Zeeuws als hij zijn aardappelen
'bouwt'? Ook andersom zijn er vra
gen: hoe noemt een Zeeuw een
vergiet? Hoe een kip?
Typische streekwoorden zijn inge
deeld bij een regio. In de algemene
vragen kom je vragen en uitdruk
kingen tegen die voor een groot
deel van het Zeeuwse taalgebied
gelden. Ook zijn er vragen over
het gebruik en de geschiedenis
van de dialecten. Welke Hendrika
had schoenendozen vol Zeeuwse
dialect? Naar welke Zeeuw is het
national instituut voor dialectolo
gie, volks- en naamkunde ge
noemd? Het antwoord op de laat
ste vraag is Dr. P.J. Meertens. Je
zou bijna willen dat het spel ook
even het internetadres zou vermel
den van dit instituut. Op de 'spre
kende kaart' van dit instituut zijn
namelijk gesprekken tussen dialect
sprekers uit alle delen van Neder
land te beluisteren. Je klikt een
dorp aan en je hoort mensen in
het dialect van dat dorp een ge
sprekje voeren. Schitterend materi
aal. Probeer het eens: www.meer-
tens.knaw.nl
Terug naar het spel. Verschillende
vragen gaan over de betekenis van
uitdrukkingen. Wat is iemand die
'bie d'n beer is edaen?' (Gefopt.)
Wat bedoelt een Zeeuws-Vlaming
als-ie zegt:"Kakk'n gao vöö 't
bakk'n al is de oven nog zóó
'êêt'?" (Het belangrijkste gaat
voor.)
Wat doet iemand die 'de lange èlle
zoekt'? Weet u het?
Het gesprek zal zeker de gemoede
ren beroeren als de vraag komt
welke erotische betekenis de woor
den muus en veugel hebben in het
Zeeuws. En wat heeft een Zeeuw
se vrouw als ze 'een flienk ge
moed' heeft (Een flinke buste.)
Soms komt een uitdrukking in dia
lect voor in een meer topografi
sche vraag, zoals: In welk Duive-
lands dorp staat boven de ingang
van het praathuisje de tekst:'Ier ka
je nie aolles g'laove wa ze zae'?
(Bruinisse.)
Tenslotte: Waarom weet een
Zeeuw of iets in het Nederlands
met een lange ij of korte ei wordt
gedschreven? Omdat een lange ij
in het Zeeuws een ie is.
Vandaar wellicht de vraag, bij de
presentatie van het gezel-
schapssspel, hoe onze commissaris
van de koningin dan heet? Me
vrouw Peijs of toch P....?
Reacties naar:
cn.zeeuws@zeelandnet.nl of Werri-
laan2i, 4453 CA 's-Heerenhoek.
van Tol
Veere
3 nov. 17 nov.
8 dec.
van 15.00-19.00 uur
Ubels/Helmes
Serooskerke
3 nov. 17 nov.
8 dec.
van 15.00-19.00 uur
Patiënten die daarvoor
in aanmerking komen krijgen
dit jaar
3 opeenvolgende
Rullens/Bats
Oostkapelle
Grijpskerke
4 nov. 18 nov.
3 nov. 17 nov.
9 dec.
8 dec.
van 15.00-19.00 uur
van 16.30-18.00 uur
Spekhorst
Domburg
3 nov. 17 nov.
8 dec.
van 15.00-19.00 uur
vaccinaties:
1 voor de seizoensgroep en
2 voor de Mexicaanse griep
Schinkelshoek
Zoutelande
3 nov. "17 nov.
8 dec.
van 15.00-19.00 uur
van Eede/Hidskes
Westkapel Ie
Zie rondgestuurde informatiebrief
THOLEN - Er komt alsnog geld vrij
voor het maken van een Thoolse
canon en het in stand houden van
het immateriële erfgoed. Daaron
der vallen onder meer dialecten
en volkscultuur.
Eerder vielen deze onderdelen van
het cultuurbeleid buiten de boot,
omdat de gemeenteraad extra sub
sidie aan Omroep Tholen gaf Pv
dA, SGP, CDA en WD, de coalitie
partijen, hebben echter besloten
hun fractievergoeding over 2009 te
rug te geven.
Ze gebruiken die toch niet. Het
geld, vijftienhonderd euro per frac
tie, komt ten goede aan het cul
tuurbeleid.
