zeeland 127
1
ProBazIkJ
1
Bezetting-Bevrijding in
Schoolmuseum verlengd
Ier ka ie nie aolles g'laove wa ze zae
regioagenda
ft
SSBBVAG
V
KORTINGEN TOT 20% OP ONZE
NIEUWE SHOWROOM AUTO'S
sho*rLop:
°°tni
zaterdag 24 oktober 2009
ZATERDAG 23 OKTOBER
AXEL
Weekmarkt, 9.00 - 16.00 uur: Piepers
jassen;
Watertoren, 19.30 uur; Nacht van de-
Nacht;
BRESKENS
Goedertijt, 10.00 - 16.00 uur: Bazar;
CLINGE
Café de Troubadour, 13.30 uur: Kaarten;
Terrein hondenvereniging Saeftinghe,
9.30 uur: Kampioenschap politiehonden;
GRAAUW
Gemeenschapshuis, 20.00 uur: Concert
Nooit Gedacht; presentatie uniformen;
HEIKANT
't Heike, 21.00 uur: Kermisbal;
Du Commerce, 14.30 uur: Schieting;
KUITAART
Schuur Cathelijneweg, 19.00 uur: Kin
derfeest; 21.00 uur: Feest met CX sound;
NIEUW -NAMEN
De Kauter, 11.00 uur: Vogelexpositie;
RETRANCHEMENT
Bezoekerscentrum 't Zwin, 19.00 uur:
Nachtwandeling door het duin;
SAS VAN GENT
De Speye, 20.00 uur: Toneel Siesa;
SINT - JANSTEEN
De Warande, 19.00 uur: Country dance;
TERNEUZEN
De Veste, 9.00 uur: Koersbal;
Trefpunt, 10.00 uur; Rommelmarkt;
Schuttersterrein, 14.30 uur; Schieting;
Bachtendieke, 10.00 uur: Beurs;
Jongerencentrum De Pit, 21.00 uur: Ska-
Fest-Meetingpoint, met Rotterdam Ska
Jazz Foundation, Jaya The Cat, UAO;
VOGELWAARDE
Dorpscentrum, 20.00 uur: Dansavond;
IJZENDIJKE
Voetbalkantine, 8.00 uur: Herfst wandel
tocht over verschillende afstanden;
Jeugdgebouw, 13.00 uur: Vogelexpositie;
ZAAMSLAG
Het Podium, 20.00 uur: Concert;
ZONDAG 24 OKTOBER
CADZAND- BAD
Caricole, 11.00 uur: Vliegerfeest;
HEIKANT
't Heike, 14.30 uur: Schieting;
HOEK
Parking Braakman, 14.00 uur: Excursie;
HULST
Baudeloo, 15.00 uur: Harp, gamba en ma
rionet;
Grote Markt, 14.00 uur: Familiemara
thon;
KOEWACHT
Schuttersterrein, 14.30 uur; Schieting;
LAMSWAARDE
Café de Lamsoren, 14.00 uur: Kaarten;
Parochiekerk, 15.00 uur: Matinée op
zondagmiddag van koor Terra Sancta;
NIEUW -NAMEN
De Kauter, 9.30 uur: Vogelexpositie;
SAS VAN GENT
De Vlaanderen, 9.30 uur: Snuffelmarkt;
Kantine voetbalvereniging Corn Boys,
8.30 uur; Mountainbike toertocht;
SINT - ANNA TER MUIDEN
Voormalig stadhuis, 15.00 uur: Lezing
over veranderend landschap;
SLUIS
Belfort, 11.00 uur: Koffieconcert;
SLUISKIL
Meulengat, 14.00 uur: Soundmixshow;
TERNEUZEN
Café Wilhelmina, 14.00 uur: Kaarten;
Café De Griet, 9.30 uur: Wandeltocht
door Margarethapolder.
Leger des Heils, 16.00 uur: Sing inn;
IJZENDIJKE
Jeugdgebouw, 10.00 uur: Vogelexpo.
TERNEUZEN - De belangstelling
voor de tentoonstelling Bezet
ting-Bevrijding in Schoolmuseum
De Schooltijd in Terneuzen is zo
groot, dat de expositie met een
week is verlengd. Die is nu nog te
zien tot en met zaterdag 31 okto
ber. In een zijvleugel van het mu
seum aan de Vissteeg zijn alle mo
gelijke attributen uit de Tweede
Wereldoorlog te zien. Ze zijn on
der meer afkomstig uit de verza
meling van de museummedewer
kers Okke van der Maas en Rinus
de Jonge. Er Worden schoolplaten
van de capitulatie getoond en de
strijd bij de Grebbeberg, veel knip
sels en videobeelden. Het mu
seum is woensdag-, donderdag-,
vrijdag- en zaterdagmiddag open.
Per 1 november 2009 heeft de heer J. Th. Dingemanse, directeur
van De Hille, afscheid genomen van zijn functie wegens het
bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd.
Ter gelegenheid hiervan wordt de heer Dingemanse een receptie
f
aangeboden op 4 november 2009 van 16.00 tot 18.00 uur in
I
1
restaurant "de Kreek", Noteneeweg 28 te Terneuzen.
ledereen die afscheid van de heer Dingemanse
wil nemen is van harte welkom.
Namens het bestuur,
A. van Langevelde
secretaris
Scholengroep «JL^^
k 1
Vereniging Protestants Christelijk
www.probaz.nl 1
Basisonderwijs Midden Zeeuws-Vlaanderen
VOLVO
VOLVO
rOfh
/f<?er
Al"'' °"S de
tot
IO
Af,
ov(
*o09
Cappendijk Auto's Terneuzen
Mr.F.J.Haarmanweg 49
4538 AN Terneuzen
Telefoon: 011 5 697455
www.cappendijk.nl
verkoop@cappendijk.nl
Volvo C30
Volvo C70
Volvo V70
Volvo S60
Volvo XC90
door Engel Reinhoudt
Wat betekent eijeeiers-
bieje, pastnpaeroare
en wat heeft een
Zeeuw als hij joekte
heeft? Zo maar een paar vragen uit
het pas verschenen spel 'Even dien-
ke'.
Het is een spel met maar liefst
2400 vragen over Zeeland. De
Zeeuwse dialecten zijn daarbij niet
vergeten. Het is een leuke manier
om het dialect onder de aandacht
te brengen en tijdens het spel
roept het ene woord het andere
op en ook de regionale en plaatse
lijke'verschillen komen zeker ter ta
fel.
Er komen nogal wat min of meer
bekende, bijzondere benamingen
en woorden voorbij. Wat is een
Fluplander? Een Fluplander is het
zelfde als een Kattendiekse mogge
oftewel een langpootmug. Wat is
.een kokkiene, een daeze, een pim-
pampoentje, een vromstomper,
een Kedzandse dodde, een pisse-
blomme? Wat drink je als je vlo-
temelk krijgt? Wat doet een
Zeeuws als hij zijn aardappelen
'bouwt'? Ook andersom zijn er vra
gen: hoe noemt een Zeeuw een
vergiet? Hoe een kip?
Typische streekwoorden zijn inge
deeld bij een regio. In de algemene
vragen kom je vragen en uitdruk
kingen tegen die voor een groot
deel van het Zeeuwse taalgebied
gelden. Ook zijn er vragen over
het gebruik en de geschiedenis
van de dialecten. Welke Hendrika
had schoenendozen vol Zeeuwse
dialect? Naar welke Zeeuw is het
national instituut voor dialectolo
gie, volks- en naamkunde ge
noemd? Het antwoord op de laat
ste vraag is Dr. P.J. Meertens. Je
zou bijna willen dat het spél ook
even het internetadres zou vermel
den van dit instituut. Op de 'spre
kende kaart' van dit instituut zijn
namelijk gesprekken tussen dialect
sprekers uit alle delen van Neder
land te beluisteren. Je klikt een
dorp aan en je hoort mensen in
het dialect van dat dorp een ge
sprekje voeren. Schitterend materi
aal. Probeer het eens: www.meer-
tens.knaw.nl
Terug naar het spel. Verschillende
vragen gaan over de betekenis van
uitdrukkingen. Wat is iemand die
'bie d'n beer is edaen?' (Gefopt.)
Wat bedoelt een Zeeuws-Vlaming
als-ie zegt:"Kakk'n gao vöö 't
bakk'n al is de oven nog zóó
'êêt'?" (Het belangrijkste gaat
voor.)
Wat doet iemand die 'de lange èlle
zoekt'? Weet u het?
Het gesprek zal zeker de gemoede
ren beroeren als de vraag komt
welke erotische betekenis de woor
den muus en veugel hebben in het
Zeeuws. En wat heeft een Zeeuw
se vrouw als ze 'een flienk ge
moed' heeft (Een flinke buste.)
Soms komt een uitdrukking in dia
lect voor in een meer topografi
sche vraag, zoals: In welk Duive-
lands dorp staat boven de ingang
van het praathuisje de tekst:'Ier ka
je nie aolles g'laove wa ze zae'?
(Bruinisse.)
Tenslotte: Waarom weet een
Zeeuw of iets in het Nederlands
met een lange ij of korte ei wordt
gedschreven? Omdat een lange ij
in het Zeeuws een ie is.
Vandaar wellicht de vraag, bij de
presentatie van het gezel-
schapssspel, hoe onze commissaris
van de koningin dan heet? Me
vrouw Peijs of toch P....?
Reacties naar:
cn.zeeuws@zeelandnet.nl ofWerri-
laamt, 4453 CA 's-Heerenhoek.
