zeeland 123
puntje naar school. Heel goed: ga!'
Jaap Melse (SCP) opnieuw in de
race om wethouderschap Veere
HARTVAN
fft 1 Openingstijden:
d.v. zaterdag 7 nov.
2009
'Bestaat er eigenlijk wel een equivalent voor 'zullen' in het Pools? 'Ik wil nooit meer terug. Als ik straks goed Nederlands spreek, zal het
Nou, dan maken we er maar 'moeten' van' Barbara Puskaric nog beter zijn' Monika Lukaszweska
'lek ben Slawomir. lek ben Baritomiej. lek ben
Erward. lek ben Monika. lek ben Bruno'
DOMBURG - De SGP Veere stort
zich ongewijzigd in de gemeente
raadsverkiezingen 2010. De samen
werking met de Christenunie
blijft intact. Fractievoorzitter René
de Visser uit Meliskerke voert de
lijst aan. Wethouder Jaap Melse
uit Aagtekerke staat op twee. Als
het aan de SGP/CU ligt, behouden
zij hun huidige functies. Ook de
zittende raadsleden zijn weer kan
didaat: 3. Piet de Visser uit Melis
kerke; 4. Ad Maris (CU) uit Grijps-
kerke; 5. Abraham Wisse uit Oost-
kapelle; 6. Arie Schot uit Aagteker
ke. De lijst telt 22 namen, met op 7
Albert Maljaars uit Westkapelle. 8.
Wim de Rijke (CU) Vrouwenpol
der; 9. Arco Wijkhuijs Aagtekerke;
10. Pieter Poortvliet Veere.
Opnieuw staat geen enkele vrouw
op de lijst.
Enorme keuze
in onze
showroom!
do, vrij 10.00 - 18.00 uur
za 10.00 - 17.00 uur
Klarinetweg 2c 4337 RA Middelburg T. ft-31 (0) 118 - 67 49 55 j www.ohcwalcheren.nl
11' Zeeuwse Mannendaq
sprekers:
Aad van de Sande
Rob Hondsmerk
'De Levensbron' Mansholtiaan 1 - Goes
Aanvang: 10 unr
1:0118-468886
0115-696456
Kosten: €15/
Schrijf in voor 5 november
via de website
www.zeeuwsemaniiendag.nl
donderdag 22 oktober 2009
w
Tja, als de gemeente Vlissin-
gen wil dat vrouwencen
trum Dunya ook mannen
toelaat, dan moet dat maar.
Met alle gevolgen van dien.
door Wendy van den Hurk
Het zou het eerste jaar
zijn dat ze subsidie
kregen en toen vond
de gemeente de doel
groep te beperkt. De
subsidie werd ingekort. Dat zou
den de dames van Dunya zich niet
nog eens laten gebeuren. Voortaan
mogen ook mannen binnen. De
tamtam draait op volle toeren; het
oude badhuis aan de Bonedijke-
straat raakt overspoeld met Oost-
Europese gastarbeiders, die alle
maal Nederlands willen leren,
„lek ben Slawomir. lek ben Barito-
miej. lek ben Erward. lek ben Mo
nika. lek ben Bruno." En zo zitten
er dinsdagavond nog negen aan de
lange tafel. De Polen, Hongaren, Li
touwers, Bulgaren, Oekraïners en
Portugezen komen net van hun
werk - sommigen hebben de verf
nog op hun vingers zitten - maar
toch gaan ze liever naar Dunya
dan naar hun kamer. „Ze zijn su-
pergedisciplineerd", vertelt vrijwil
ligster Janny Berg. „Ze zeggen dat
dat komt door het communistisch
regime. Als je huiswerk meegeeft
voor donderdag, is het woensdag
al af. Dat is met die Marokkaanse
vrouwen wel anders. Die komen
vooral om thuis weg te zijn."
Omdat westerlingen niet in aan
merking komen voor een inburge-
ringscursus, zijn ze aangewezen
op taalscholen. Dan is Dunya met
twaalf euro vijftig per maand voor
twee keer twee uur les per week
toch een stuk goedkoper. En aan
kennis ontbreekt het niet. Als een
volleerd docent staat Barbara Pus
karic voor het bord. „Vul in: ik
puntje puntje naar school. Heel
goed: ga! Wij puntje puntje het le
ren. Bestaat er eigenlijk wel een
equivalent voor 'zullen' in het
Pools?" Ze pakt het woordenboek
Niderlanzko-Polski, maar kan het
zo snel niet vinden. „Nou, dan ma
ken we er maar 'moeten' van."
Dat Barbara de Kroatische taal be
heerst, dankzij haar echtgenoot, is
alleen maar handig. „Zeventig pro
cent van het Bulgaars, Russisch en
Pools kan ik volgen. En het mooie
is: mijn man werkt bij de Schelde
en die heeft allemaal spullen mee
genomen waar die mannen mee
werken. En daar plakken wij dan
weer de Nederlandse vertaling op.
Want ja, ons lesmateriaal is eigen
lijk gericht op vrouwen. Dat gaat
over naaien en strijken; niet over
stofmaskers en veiligheidsbrillen.
Nu gaan we leren wat er in de bad
kamer staat. Oh Janny, wil je voor
mij nog even de badkamer in het
Portugees printen?"
Over printen gesproken... Da's ook
wat. Elke week haalt Janny wel zes
honderd A4'tjes van de printer bij
Stichting Droom. En de laatste tijd
zijn dat er steeds vaker duizend.
„Het is gewoon bijna niet haalbaar
meer. Elke week druppelen nieu
we cursisten binnen. Ik vrees dat
we binnenkort een leerlingenstop
moeten afkondigen."
Na een sigaretje gaat Barbara gena
deloos verder. „Tazienka! Dat is
badkamer. Wydlo, dat is zeep. Zeg
maar na: tand-pas-ta." Gedwee en
in koor worden haar woorden her
haald. Op Justina na, want die zit
in volledige concentratie over haar
werkboekje gebogen. Barbara laat
haar maar. „Ze is zo ijverig."
Waarom de cursisten toch zo ge
motiveerd zijn, dat laat zich makke
lijk raden. Janny slaat haar armen
over elkaar en lacht. „Ze willen na
tuurlijk allemaal hier blijven."
Voor altijd, als het aan Erhan O.
Alien ligt. Hij zegt dat het hier be
ter is dan in Bulgarije, waar hij van
daan komt. „In alles. Hier heb ik
mijn eigen bedrijf Ik ben timmer
man en elektricien. Dat kan daar
niet. Er is geen werk."
Werk was voor Monika Lukaszews-
ka niet de belangrijkste reden om
Polen achter zich te laten. Maar in
derdaad: die vier schoonmaakbaan
tjes in Viissingen, daar had ze daar
niet eens van durven dromen. „Ik
wil nooit meer terug. Als ik straks
goed Nederlands spreek, zal het
nog beter zijn. Ik kan al een liedje:
ik hou van jou, alléén van jou!"
Het leren gaat snel. Nog maar een paar weken geleden kwamen de cursis- Het lesmateriaal is toegespitst op werknemers. Voorheen beschikte Dunya
ten niet verder dan een paar woordjes Nederlands. alleen over lessen voor vrouwen; over het huishouden.
Goes j Marconistraat 13 {0113} 22 41 13
www.tmcwoonwinkels.nl