Schele jongen of meisje met bril
cultuur 35
FREEK DE JONGE
'Boek en film zijn zo
moeilijk te vergelijken'
Appels, peren en mooie films Debat Over
A
$000$%
h 4'Vft*#
m '0'
MÉ
in Theater de Mythe Goes
ZATERDAG 19 SEPTEMBER 20.00 uur
I
agenda
waterveiligheid
Atlantic Trio
in Middelburg
vrijdag 18 september 2009
Garance Le Guillermic als Paloma in de film Le hérisson.
i'"'
KSBSSSSXHSS
Entree: €21,00 (inclusief garderobe en consumptie)
Reserveren: 0900-3300033 of www.theaterverkoopzeeland
door Ali Pankow
Uiteindelijk moet er geko
zen worden. Welke
boekverfïlming krijgt
morgen de Film by the
Sea Award toegekend? Grote kans
hebbers lijken: The other bank (re
gie George Ovashvili) en Le héris
son (regie Mona Achache).
Beide voldoen aan de veel gehoor
de criteria van de jury: een goed
verhaal, dat goed wordt verteld en
waar je persoonlijk door geraakt
wordt. Zo lijkt het dus te gaan
draaien om een rijk Frans meisje
met een brilletje of een arme, sche
le jongen in Georgië. De verhalen
verschillen, maar vertellen beide
dat de wereld gebaat is met het ver
werpen van vooroordelen en met
bekommeren om de medemens.
Beide films hebben een jeugdige
hoofdrolspeler, die de toeschou-
fg llth international film festival
11-20 September 2009 Vüssingen
wer snel voor zich weet te win
nen. In Le hérisson zet de 12-jarige
Paloma zich af tegen de leegheid
van haar rijke milieu. In The other
bank is de kwetsbare, maar taaie
Tedo met zijn moeder gevlucht
voor de oorlog in Georgië. Het ver-
haal volgt hem op zijn zoektocht
terug naar geborgenheid.
■IW'IIIIIIII IHIBIM—IllllIW——IWMM
Zes juryleden beoordelen deze week
onder leiding van juryvoorzitter Ri-
nus Ferdinandusse welke van de elf
genomineerde boekverfiimingen de
Film Literatuur Award wint. Van
daag: schrijfster Nelleke Noorder-
vliet.
door Ali Pankow
VÜSSINGEN - „Het is een algemene
waarheid dat een boek en een film
moeilijk te vergelijken zijn", zegt
Nelleke Noordervliet. Zij heeft de
ervaring dat bij een goed boek de
verfilming soms geen recht kan
doen aan de rijkdom van beelden
die het bij de lezer heeft opge
wekt. „Terwijl je bij de verfilming
van een saai boek dat geen beel
den bij je heeft opgeroepen, juist
verrast kan worden door de diepte
die erin is aangebracht."
Ook de openingsfilm Precious (re
gie Lee Daniels) behoort tot de
kanshebbers. Het intense verhaal
over een 16-jarige meisje in Har
lem, dat door haar vader jarenlang
is verkracht en door haar moeder
wordt mishandeld, grijpt de toe
schouwer stevig bij de strot.
Minder kans lijkt The other man
(regie Richard Eyre) te maken op
de juryprijs. De verrassende wen
ding in deze film zou wel eens in
het nadeel kunnen werken. Het
verhaal heeft weliswaar humor en
spanning, maar de keuzes doen
wat geforceerd aan. Het aantal vra
gen waar regisseur Alain Resnais
in Les herbes folies het publiek mee
opzadelt lijkt te veel voor een
Award-winnaar. Villa Amalia (re
gie Benoit Jacquot) en Un barrage
contre le Pacifique (regie Rithy
Panh) zijn overwegend autobiogra
fische verhalen, waarin universele
thema's (te) ver verborgen liggen.
Beide films zullen het wel goed
doen bij liefhebbers van die speci
fieke trage speelstijl van Isabelle
Huppert. Ook de verhalen in je l'ai-
mais (regie: Zabou Breitman) en
in de sfeerrijke film Un soirau club
(regie lean Achache) worden erg
traag verteld. Terribly happy (regie
Henrik Ruben Genz): spannend,
fijn absurdistisch, maar zal niet be
klijven. En The damned unitedFij
ne film met mix van branie en in
keer, maar geen winnaar.
Als voorbeeld noemt zij het boek
Away from her van Alice Munro.
„Zij schrijft zo vreselijk goed,
schetst in haar boeken zo'n dwin
gend beeld dat een film daar niet
meer overheen kan. Nou oogstte
de film wel weer veel lof voor de
acteerprestaties, heb ik begrepen."
Voor Noordervliet is het in eik ge
val een kwestie van doordachte
keuzes maken. „Welke mogelijkhe
den van het boek heeft de regis
seur van de film uitgebuit, welke
heeft hij laten liggen?"
Aanvankelijk wilde zij alle boeken
vooraf lezen. Het is er niet van ge
komen. Sommige boeken waren
niet of niet tijdig beschikbaar. Dat
is geen probleem bij de beoorde
ling van de genomineerde verfil
mingen. „De films worden uitdruk
kelijk als zelfstandig kunstwerk be
oordeeld, waarbij filmische maat
staven gelden en geen literaire
overwegingen."
Daarmee zit Noordervliet volledig
op de lijn van de juryvoorzitter.
Toch voelt ze als schrijfster vanuit
haar eigen vakgebied wel degelijk
aan waar het schuurt tussen film
en boek. Of ze het betreffende
boek nou wel of niet vooraf heeft
gelezen. Als voorbeeld verwijst zij
naar een van de genomineerde
boekverfiimingen: The other man
van regisseur Richard Eyre naar
een kort verhaal van Bernhard
Schlink uit de bundel Liefdesval.
„Ik heb dat verhaal niet gelezen,
maar als ik de film zie, dan denk
ik 'er is een probleem met die
film'. Wat hier bedoeld is als onver
wachte wending, zou in het boek
veel eerder bekend moeten zijn."
Meer agendanieuws op onze
website.
OP PAD
Vrouwenpolder
In Vrouwenpolder wordt tot en met 20
september een Country Fair gehouden.
Centraal staat het Engelse landleven. Hof
stede Twistvliet, 10.00-18.00 uur.
Kattendijke
Overdekte Nazomermarkt bij Kleindiere-
nopvang Zeeland aan de Monnikendijk,
van 10.00 tot 16.00 uur.
Kamperland
Zeeuws Planetarium met wisselende 3D
voorstellingen om 14.00, 16.00 en 19.30
uur. Haven 5. Inl. 0113- 376302 of www.
zeeuwsplanetarium.nl.
Goes
Fashion event, met New Timeless en Trijn
tje Oosterhuis. Grote Kerk, 20.00 uur.
Middelburg
Funk, Soul Disco Night met de groot
ste hits uit de tijd van Motown. Café 't
Schuttershof, vanaf 22.00 uur.
PODIUM
Domburg
The New Orleans Syncopators begeleiden -
zangeres Lils Mackintosh tijdens het
oude stijl-jazzfestival Jazz by the Sea in
Domburg. Info: info@jazzbythesea.nl.
Website: www.jazzbythesea.nl
Middelburg
The Atlantic Trio voert pianotrio's uit van
Schubert, Sjostakovitsj en Dvórak. Zeeuw
se Concertzaal, 20.00 uur.
Middelburg
Leonie Jansen zingt in Second Wind lied
jes van haar jeugd van Leonard Cohen,
Cat Stevens, Bob Dylan en Joni Mitchell.
Spiegeltheater, 20.00 uur.
Bergen op Zoom
The Fabulous Wannabeatles spelen met
feilloos Liverpools accent muziek van The
Beatles. Theater De Maagd, 20.00 uur.
Kapelie
De 80-jarige J. van de Berg speelt werken
van oa Schuurman, Bach, Mendelssohn,
Dubois en eigen werken op het Batz-Wit-
te orgel in de Hervormde Kerk. 20.00 u.
Terneuzen
The Sound Of Music - door VZW Musical
Theater Evolution. Aanvang 20.00 uur.
Scheldetheater.
Heinkenszand
Try-out voorstelling Freek de Jonge
De Stenge, 20.00 uur.
Nieuw- en St. Joosland
Ad van Meurs brengt filmmuziek ten ge
hore onder de titel 'Searching for the
heart of the Heartlands'. Theater de Weg
wijzer, 20.30 uur.
Vlissingen
Eilen Jewell speelt Americana in De Piek.
VLISSINGEN - De Stuurgroep Zuid
westelijke Delta houdt vandaag
om 17.00 uur bij Film by the Sea -
aansluitend op de film De Storm -
een openbaar debat over watervei
ligheid als maatschappelijke opga
ve.
Deelnemers zijn onder anderen ge
deputeerde Frans Hamelink, Leny
Dwarshuis (voorzitter Stuurgroep
Zuidwestelijke Delta), Roeland Al-
lewijn (Rijkswaterstaat) en ruimte
lijk ontwerper Eric Frijters. De eer
der aangekondigde Louise Fresco
komt niet.
MIDDELBURG - Stichting Kamermu
ziek Zeeland opent vanavond haar
nieuwe seizoen met een optreden
van The Atlantic Trio, dat piano
trio's uitvoert van Schubert, Sjosta
kovitsj en Dvorak.
Het concert in de Zeeuwse Con
certzaal in Middelburg begint om
20.00 uur.
De stichting heeft voor het eerst
ook drie middagconcerten in De
Mythe in Goes geprogrammeerd.
Het eerste is op 18 oktober, als het
Matangi Kwartet optreedt.
FILM BY THE SEA
Meer lezen over het filmfestival? Kijk
op www.pzc.nl/fbts voor impressies,
nieuws, video's, weblogs en meer.
STUUR UW TIPS NAAR redactie@pzc.nl
Zet uw foto in het album
www.pzc.nl/foto
Vlissingen, De Piek, aanvang 21.00 uur.
FILMS
BERGEN OP ZOOM
Cinem'actueel, De Storm: 18.45, 21.15
uur; Ghosts of Girlfriends Past: 18.45 en
21.15 uur; Bandslam: 18.45. uur; Public
Enemies: 20.45 uur; Harry Potter 6 (ov):
18.45 uur; The Proposal: 21.15 uur.
GOES
Merral, De Storm: 13.45, 16.15, 19.00
en 22.00 uur; A Perfect Getaway: 21.45
uur; Harry Potter 6 (ov): 20.30 uur; Pu
blic Enemies: 19.15 uur; The Hangover:
18.45 uur.
MIDDELBURG
Schuttershof, Effï Briest: 15.00 uur; La
Ventana: 20.00 uur.
I OOSTBURG
Ledeltheater, Harry Potter 6 (ov): 20.00
uur.
TERNEUZEN
View, De Storm: 19.30 en 21.45 uur; The
Taking of Pelham 1,2,3: 22.00 uur; Ghos
ts of Girlfriends Past: 21.45 uur; Bands-
lam: 19.15 uur; The Hangover: 19.00 uur;
Harry Potter 6 (ov): 21.30 uur; The Propo
sal: 19.15 uur.
VLISSINGEN
CineCity, Film by the Sea. Voor het volle
dige programma zie www.filmbythesea.nl
ZIERIKZEE
Fizi, Atlantis: 20.30 uur.
Nelleke Noordervliet
