261 cultuur
Van boek naar
doek prikkelt
li lm
?sEsea
'Iedere beoordeling is
bij voorbaat subjectief
Nominaties agenda
Boekenprijs
F&L COMPETITIE De derde opening
Met heel de klas naar de film
de ndernemer
Personeel
Marketing
Financiën
dinsdag 15 september 2009
door Ali Pankow
VLISSINGEN - De derde opening bij
Film by the Sea gisteravond: het
Film 8c Literatuurprogramma
geldt als het belangrijkste onder
deel van het festival, volgens direc
teur Leo Hannewijk.
Elf boek verfilmingen zijn genomi
neerd voor de F 8c L Award. Met
de Nederlandse première van de
film Precious van regisseur Lee
Daniëls werd de competitie geo
pend. De film is gebaseerd op het
m 11 th int
11-20 September 2009 Vlissingen
11 th international film festival
boek Push van de schrijfster Sap
phire. In de jaren negentig is het
boek hier al uitgebracht onder de
titel Drift. Gisteren werd de nieu
we vertaling gepresenteerd. Frank
Wauters van uitgeverij House of
knowledge bood het eerste exem
plaar voorafgaand aan de filmverto
ning aan juryvoorzitter Rinus Fer-
dinandusse aan.
De voorzitter speelde direct ludiek
in op wat hij 'de eeuwige Vlissing-
se discussie noemde'. Die betreft
het al of niet meewegen van het
boek bij het beoordelen van de
film. „Als we nou onder de indruk
zijn van de film vanavond, gaan
we met alle juryleden samen van
nacht het boek nog lezen. Dan
moeten we bij toerbeurt een
hoofdstuk aan elkaar voorlezen."
Ferdinandusse raakte met dit grap
je wel aan de kern van de discus
sie. Enerzijds maakt het enorm
nieuwsgierig hoe een boek naar
het witte doek is vertaald, maar is
dat bepalend voor de film? Drift
zal bij veel lezers heftige emoties
opwekken. Vooral de strijd die de
hoofdpersoon, de 16-jarige Pre
cious moet leveren om zich de
schrijftaal eigen te maken als ui
tingsvorm imponeert daarin. Eerst
alleen de klinkers en stapje voor
stapje de medeklinkers. Op het
doek werken andere middelen, zo
blijkt Lee Daniëls te weten.
O Volg Film by the Sea op de voet
op www.pzc.nl/fbts, met web-
log, dagtip van Leo Hannewijk,
foto's, video's, tweets en meer.
VLISSINGEN - De ene keer lopen er BN'ers in black tie
rond in de foyer bij Cine City, even later is het plotse
ling een en al gekrioel en gekwetter van schoolkinde
ren. Film by the Sea is er duidelijk voor iedereen. Elf
middelbare scholengemeenschappen en 41 bassisscho-
len in Zeeland bezoeken deze week met in totaal 4750
leerlingen een van de voor hen geselecteerde films.
Voor de kleuters: Fietsmug en Dansmug. De midden
bouw krijgt Mijn naam is Eugène te zien en de boven
bouw gaat naar Niet naaktniet gekleed. De middelbare
scholieren zien Fucking Amal, The ReaderSlumdog Millio
naire of Kruistocht in Spijkerbroek. foto Lex de Meester
Zes juryleden beoordelen deze week
onder leiding van juryvoorzitter Ri
nus Ferdinandusse welke van de elf
genomineerde boekverfilmingen de
Film Literatuur Award wint.,Van-
daag: schrijfster Tania Heimans.
door Ali Pankow
„Ik denk dat iedere beoordeling bij
voorbaat subjectief is omdat je bij
het zien van een film geleid wordt
door je emoties. En emoties zijn
nu eenmaal persoonlijk", zegt Hei
mans. Volgens haar is een regis
seur zich van dat proces bewust en
moet hij dus mensen op verschil
lende niveaus zien te raken. „In
hoeverre een film daarin slaagt, is
voor mij een belangrijk criterium.
En bij boekverfilmingen is het
daarbij de vraag hoe goed het ge-
Tania Heimans
schreven verhaal naar het witte
doek is vertaald. Zo kan een
mooie literaire zin in een film
plots gekunsteld overkomen."
Elementen die Heimans laat mee
wegen in haar beoordeling zijn: ac
teerprestaties, uitwerking van ver
haallijn en plot, stilistische elemen
ten, dialogen en originaliteit.
Zij vindt het een eer zitting te heb
ben in de jury. Zij is zelf overigens
niet zo'n festivalganger. „Ik houd
niet zo van menigten, zoek ze dus
niet snel op. Film kijk ik liever
thuis. Voor dit filmfestival maak ik
echter graag een uitzondering, al
zit ik waarschijnlijk wel ergens in
een hoekje van de filmzaal.
Heimans heeft enkele korte verha
len en twee romans - de huurmoe-
der (2009) en Hemelsleutels (2008)
op haar naam staan. Dat laatste is
voor drie prijzen genomineerd,
waaronder de Academica Debutan
tenprijs. Daarnaast geeft zij schrijf
cursussen en leest ze graag.
Als voorbeeld van een geslaagde
boekverfilming noemt zij de film
Towelhead van Alan Ball, geba
seerd op de roman van Alicia
Erian. „Het verhaal over een Liba
nees meisje dat opgroeit in een
buitenwijk van Texas wist mijn
morele overtuigingen danig aan
het wankelen te krijgen. En als lief
hebber van de boeken van John Ir
ving vind ik de verfilming van A
Prayer For Owen Meany niet ge
slaagd. Simon Birch, zoals de film
heet, is onder regie van Mark Ste
ven Johnson verworden tot een
suikerzoet melodrama."
Zij heeft voor de verfilmingen van
Irvings romans The world accor
ding to Garp en The Cider House
Rules overigens meer waardering.
VLISSINGEN - Als bij een drietrapsra
ket heeft de jury voor de Zeeuwse
Boekenprijs uit de eerder geselec
teerde tien boeken (trap 1) giste
ren bij Film by the Sea de shortlist
van vijf titels (trap 2) bekendge
maakt. De onthulling van de win
naar (trap 3) is vrijdag 30 oktober.
De vijf genomineerde boeken die
jurylid Ton Brandenbarg bekend
maakte, zijn: Op een dag zullen zij
ons vinden van Ton Roos en Marg-
je Eshuis (over de emigratie van
700 Zeeuwen naar Brazilië); Wind,
een essaybundel van Piet Meeuse,
1953 van Rik Launspach, boekver
sie in relatie met het script voor de
film De Storm; Hier mag niets af
zijn, gedichtenbundel van Y. Né
en Een tere stilte en een sterk geluid
Francisca van Vloten en Joost Bak
ker over 'Domburgse Dames' en
'Veerse Joffers', ofwel schilderes
sen aan het begin van de vorige
eeuw in beide kustplaatsen.
Naast de Zeeuwse Boekenprijs
(1000 euro en een beeldje, het gou
den Zeeuwse Meisje) wordt ook
de zogeheten Jan Bruijnsprijs toe
gekend voor het beste boek dat
écht over Zeeland gaat. Voor de re
guliere Zeeuwse Boekenprijs ko
men ook boeken in aanmerking
van schrijvers die in Zeeland gebo
ren zijn of hier zijn opgegroeid.
De jury nomineert twee boeken
voor de Jan Bruijnsprijs: Land
schapsatlas van Walcheren van
Kees Bos en Jan Willem Bosch en
De slag om de Oosterschelde van
Paul de Schipper. Maar naast dit al
les kunnen lezers een eigen keus
maken voor de PZC-publieksprijs
uit alle 43 boeken die waren inge
zonden.
J Voor een video zie www.pzc.nl.
Stemmen voor de publieksprijs
kan op www.pzc.nl/boekenprijs.
Meer agendanieuws op de website
van deze krant
OP PAD
Wissenkerke
Rondleiding Wijngaard De Druivengaerde
Dorpsdijk 2A (t.0. De Vlasschure). Van
13.00-17.00 uur.
Noord-Beveland
Fietstocht langs historische punten op
Noord-Beveland.
Opgeven kan bij het VW-kantoor in Kam
perland, 13.30 uur.
Westerschouwen
Gidsen van Staatsbosbeheer tonen hun
gasten de schoonheid en rust van Bos-
wachterij Westerschouwen.
Start 13.30 uur vanaf excursieschuur
Staatsbosbeheer aan Kraaijensteinweg.
Biervliet
Historische rondleiding met bezoek aan
de maquette van Biervliet, de hervormde
kerk, de korenmolen, vestingwerken, zee
sluis, roomskatholieke kerk en het monu
ment van Willem Beukelszn. Oude Stad
16, 14.00 uur.
Kamperland
Zeeuws Planetarium met wisselende 3D
voorstellingen om 16.00 uur. Haven 5.
Inl. 01.13- 376302 of
www.zeeuwsplanetarium.nl.
FILMS
BERGEN OP ZOOM
Cinem'actueel, Ghosts of Girlfriends
Past: 20.00 u; Public Enemies: 20.00 uur;
Harry Potter 6 (ov): 20.00 uur; Encoun
ters at the End of the World: 20.30 uur.
GOES
Merral, A Perfect Getaway: 21.45 uur;
Bandsiam: 19.00 en 21.30 uur; G.I. Joe:
19.15 uur; Ghosts of Girlfriends Past:
18.45 uur; Harry Potter 6: 20.30 uur; Pu
blic Enemies: 19.00 uur; The Hangover:
22.00 uur.
MIDDELBURG
Schuttershof, La Vie Moderne: 20.00
uur.
OOSTBURG
Ledeltheater, Harry Potter 6 (ov): 20.00
TERNEUZEN
View, Ghosts of Girlfriends Past: 19.00 u;
A Perfect Getaway: 21.00 u; Public Ene
mies: 20.15 u; Harry Potter (ov): 20.00 u.
VLISSINGEN
CineCity, Film by the Sea: zie www.film-
bythesea.nl
Lees er alles over op
www.deOndernemer.nl
