spectrum 34
Leve illegale dvd's
Zaterdag 29 augustus 2009
Veel tv is saai, Chinese tv is dodelijk
saai. Wie naar staatsomroep CCTV,
China Central Television, kijkt en
jonger is dan 45, wordt door leeftijd
genoten vragend aangekeken. Belegen pro
gramma's met droge humor, eenzijdig
nieuws, integrale uitzendingen van uren du
rende Chinese opera's of films over oude na
tionale legendes.
Op de honderden regionale zenders is het niet
veel beter, een enkele uitzondering daargela
ten. Hunan Television staat bekend om zijn,
voor Chinese begrippen, gedurfde program
ma's. Het zond een paar jaar geleden de Chine
se versie van Idols uit. Het werd uit de lucht
gehaald, omdat het te vulgair zou zijn. Pas nu
is het terug, in gekuiste vorm.
Maar Chinezen zijn, in ieder geval de ste
delingen, niet afhankelijk van de tv-pro-
grammering voor een avond op de
bank. Tuurlijk, er is internet voor wie
gratis de laatste films en series uit het
buitenland wil zien. Maar de echte heili
ge graal voor luie ontspanning in China
is de dvd-winkel. Alles wat je wilt voor
een goede avond op de bank is er te krij
gen.
Alles wat de Chinese tv niet biedt. Het is
als wiet in Nederland: illegaal, maar ge
doogd. En lekker.
De dvd's worden verkocht in volwaardi
ge winkels, verspreid over de hele stad.
In drukke winkelstraten en in woonwij
ken, ze zijn zelfs beter verspreid dan su
permarkten. Neem Movie World in het
centrum van Sjanghai. Dat 99 procent
van de koopwaar illegaal is, interesseert
niemand. De agenten die voor de deur
een dutje doen in hun auto al het minst.
De winkel heeft zijn ramen afgeplakt
met filmposters van de nieuwste Hollywood-
films. De concurrentie in de sector is moor
dend. Tegenover Movie World zit eenzelfde
winkel, die zich simpelweg Better Than Mo
vie World heeft genoemd.
Voor elke dvd-winkel geldt: je koopt er voor
minder dan 70 eurocent de nieuwste films op
dvd. Films die in de VS net uit zijn, in Europa
vaak nog helemaal niet. De beeldkwaliteit is
meestal perfect. Ironisch genoeg is zelfs de
FBI-waarschuwing gekopieerd, die de kijker
eraan herinnert dat
kopieën maken of kopen een boete van
250.000 dollar kan opleveren.
Tv-series zijn net zo voorradig. Zodra het sei
zoen in Amerika is uitgezonden, ligt het in
China op dé plank. Voorzien van bijpassende
hoes. De hoezen van films die een Óscar win
nen, zijn binnen enkele dagen vervangen
door nieuwe met de vermelding 'Winner of...'
BBC-documentaires, oude arthousefilms, Sol
daat van Oranje?
Alles is te krijgen. En als het er vandaag niet
is, dan morgen wel.
Soms laat de overheid haar tanden zien en
worden dvd-winkels gesloten. Zogenaamd
dan: het gaat om de schijn die China tegen
over de westere producenten moet ophou
den, dat het land optreedt tegen piraterij. In
werkelijkheid werken er veel te veel mensen
in de sector. Voor de overheid is het geen op
tie de stekker eruit te trekken.
Het levert rare situaties op. Een paar weken
geleden werd Movie World aangepakt in een
antipiraterijcampagne van de politie in Sjang
hai. Wat dit betekent, werd tijdens mijn laat
ste bezoek duidelijk. De schappen zijn bijna
leeg. Alleen legale, Chinese dvd's zijn er te
koop. Maar de verkoopster weet genoeg als ze
een buitenlander met een rugzak de winkel in
ziet lopen. „Volg mij", fluistert ze. Achterin de
winkel doet ze een schot open. Hurkend ga ik
via een gat het walhalla binnen: de hele
dvd-voorraad, tijdelijk opgestapeld in een op-
berghok in plaats van open en bloot pron
kend op de schappen. Het gevaar dat het de
komende maanden CCTV zou worden, is afge
wend.
De regering-Berlusconi voert een keihard beleid tegen immigranten. 'Eigen volk
eerst', is zo ongeveer de leus van de meest radicale regeringspartij Lega Nord. Maar
het snel vergrijzende Italië heeft steeds meer behoefte aan permanente hulp en
verzorging. Immigranten zijn de enigen die dat bieden.
tekst en foto Eelco van der Linden
Opa Giovanni's ogen stralen.
De Roemeense Roma Cate-
rina streelt de door de spier
ziekte ALS goeddeels ver
lamde 80-jarige over zijn
bol, veegt zijn mond af en hijst hem wat
omhoog in de rolstoel. „Wat ben je mooi
en wat ben ik lelijk en slecht", zegt Cateri-
na met een harde schaterlach die alle
oudjes en hun begeleiders op de kinderlo
ze kinderspeelplaats doet opschrikken.
Net als in de rest van Italië bepalen ze ook
in het dorp Tuoro bij Perugia al enkele ja
ren het straatbeeld: de badanti, letterlijk te
vertalen met 'verzorgers'. Meestal vrou
wen en meestal afkomstig uit het voormali
ge Oostblok. Ze dragen boodschappen, on
dersteunen broze armen, houden gezel
schap en doen oude Italiaanse mannen
dromen van een nieuw leven. En fungeren
meestal ook als verpleegster en als 24-uurs-
alarmcentrale. „Ze zijn geweldig, mijn
moeder huilde toen de vorige weg moest",
zegt de 66-jarige Eva Capanna, terwijl de
wonden op de benen van haar in een rol
stoel zittende moeder worden verzorgd
door de Roemeense Nadia. Moeder knijpt
haar ogen dicht tegen het licht, Eva zucht.
„Ik ben enig kind en zelf met pensioen.
Zonder badante zou mijn wereld instor
ten, maar niet alleen de mijne. De badanti
houden Italië overeind."
De situatie is behoorlijk schizofreen. De af
gelopen drie jaar zijn immigranten ont
dekt als bron van kwaad in het tot dan cou
lante Italië. Met name de Roemenen, die
na toetreding van hun land tot de EU mas
saal Italië zijn binnengestroomd, zijn meer
dere keren, meestal na een gewelddadig de
lict, uitgeroepen tot volksvijand.
Maar ook de komst van grote aantallen bui
tenlanders op het eiland Lampedusa is het
aanpakken van immigratie tot speerpunt
van het kabinet verheven. Lega Nord-mi-
nister van Binnenlandse Zaken Roberto
Maroni heeft ervoor gezorgd dat inmid
dels een keur aan veiligheidswetten is aan
genomen. Volgens een ervan is illegale im
migratie nu een delict, waardoor mensen
snel kunnen worden gearresteerd en uitge
zet. De regering-Berlusconi zweert bij de
harde aanpak en wordt daarin gesteund
door een meerderheid van de Italianen.
Maar de nieuwe wet, die illegale immigra
tie strafbaar stelt, zou een bom zijn onder
de Italiaanse samenleving, die draait om
het gezin. „Bij strikte naleving raakt het
geïmproviseerde, Italiaanse sociale sys
teem, dat nog steeds wordt gedragen door
de familie en daarbinnen de vrouw, volle
dig ontwricht", stelt econoom Daniela del
Boca.
Er zijn volgens het instituut Censis ander
half miljoen, meest buitenlandse badanti
en babysitters die samen 2,5 miljoen Itali
aanse gezinnen bedienen, ofwel één op de
