61 voetbalkrant
iFT
'Ik voelde me
Manusje-van-alles van Goes
kan op alle posities worden
ingezet, behalve op het doel
Buitenlandse
voetballers
in Zeeland
zaterdag 29 augustus 2009
Naam: TrungTran
Land: Vietnam
Club: Goes
Hij heeft Vietnamese ouders,
spreekt Vietnamees, heeft een
Vietnamese naam, voelt zich vaak
ook Vietnamees, maar is nog nooit in Viet
nam geweest. Trung Tran (24), het manus-
je-van-alles van zondag-tweedeklasser
Goes, wil er graag eens in zijn moederland
kijken maar het is er nog niet van geko
men.
Tran is net als zijn broer en zus een nako
meling van bootvluchtelingen. Zijn vader
en moeder ontvluchtten in 1975 op een
krakkemikkig bootje hun land nadat de
Amerikanen uit Vietnam vertrokken en de
communisten aan de macht kwamen.
Trans ouders kwamen met een omweg in
Goes terecht, waar hij na enige aarzeling
het voorbeeld van zijn oudere broer volg
de. Hij ging voetballen. Eerst bij SSV'65,
maar al gauw stapte hij over naar Goes.
Bij die club voetbalt hij al een paar jaar in
het eerste. Trung Tran, in vaste dienst bij
zorgverzekeraar CZ, is overal inzetbaar be
halve als keeper. „Daar ben ik klein voor",
beseft hij. „Ik ben maar 1.68 meter. Het af
gelopen jaar heb ik verschillende keren als
rechtsback gespeeld. In de voorbereiding
op dit seizoen sta ik nogal eens op het mid
denveld, maar ik zou ook links en rechts
in de aanval kunnen spelen."
Goes is vorig seizoen kampioen geworden
in de derde klasse. Tran ziet de competitie
in de tweede klasse als een mooie uitda
ging. „Je hebt op dat niveau veel voetbal
lende ploegen. Dat ligt Goes wel. Zelf pro
beren we ook altijd aan te vallen."
Dat Vietnam geen voetballand is, weet de
Goesenaar wel. Maar waarom, dat weet hij
niet precies. Hij is immers nog nooit in het
land geweest. Misschien heeft het te ma
ken met de wat mindere fysieke kracht die
de gemiddelde Vietnamees op het veld
kan leggen. Wat Tran wel weet, is dat voet
bal zich in Vietnam niet op een enorme
populariteit kan verheugen.
Om er meer over te weten te komen, wil
hij graag een keer naar Vietnam toe. Zijn
ouders zijn er al verschillende keren naar
toe geweest, vooral omdat een flink deel
van de familie van zijn vader in het land is
achtergebleven.
„Ik ben er nog niet'geweest, maar toch
voel me een beetje Vietnamees", zegt
Trung Tran. „We hebben een ander karak
ter dan Nederlanders. Wat het grote ver
schil is? Dat kan ik niet zo een twee drie
zeggen. Ik heb er geen moeite mee, maar
het is wel zo."
Verder oriënteert Trung Tran zich hele
maal op Nederland. Daar ligt zijn tot-
komst. Het zal daarom niemand verbazen
dat zijn vriendin een Nederlandse is.
Trung Tran
Rechter centrale verdediger
Het trainersvak bleek vorig
voetbalseizoen niet hele
maal zijn ding. Vandaar dat
Danny ter Steege op 37-jari-
ge leeftijd nog een keer de
stoute schoenen aantrekt. Hij gaat bij Zee-
landia Middelburg zijn kunsten in de as
van het elftal vertonen. 'Hopelijk kan ik
iets betekenen voor de club.'
Na een lange en mooie carrière zette Ter
Steege vorig seizoen een logische vervolg
stap. De Middelburger koos voor het trai
nersmetier en werd bij VC Vlissingen de
assistent van hoofdtrainer Ruud Pennings.
Vol ambities begon hij aan het avontuur.
„Maar het is nooit geworden wat ik ervan
verwacht had", constateert Ter Steege. „Ik
heb het heel serieus aangepakt. Ik volgde
in België de trainerscursus, omdat ik het
belangrijk vond om een bepaalde onder
grond te hebben. De eerste maanden wa
ren erg leuk, was de samenwerking met
Ruud Pennings heel goed, maar daarna
ging het bergafwaarts. Ik kon het privé
goed vinden met Ruud, maar op voetbalge-
bied was de klik er niet."
„In het begin zou ik vooral veel observe
ren en dan stilletjesaan het vak oppakken.
Ik zou via individuele trainingen spelers al
lerlei adviezen geven, bijvoorbeeld hoe je
het beste kunt wegdraaien bij een speler.
Verder zouden we de opstellingen met el
kaar afstemmen. Iedereen heeft tenslotte
een ideale opstelling. Die zouden we naast
elkaar leggen en dan over eventuele twist
punten praten. Dat is eigenlijk alleen in de
eerste maanden gebeurd, daarna niet
meer. Op een gegeven moment voelde ik
me echt een soort ballenjongen, terwijl dat
niet de bedoeling was. Op den duur ging
ik met de pest in mijn lijf naar de trainin
gen en hoopte ik dat er een speler niet op
de training zou zijn, zodat ik nog een beet
je mee kon ballen."
De frustraties stapelden zich op, maar tij
dens het seizoen werd de kwestie nimmer
uitgesproken. „Dat hebben we pas na af
loop van het seizoen gedaan", zegt Ter
Steege. „Ja, dat is heel gek. Communicatie
is de basis van alles, maar het kwam er
niet van. Dat lag net zoveel aan mij als aan
Ruud. Het is nu uitgesproken. Ik geef ook
niet af op Ruud Pennings of de club Vlis
singen. Ik heb er een prachtige tijd gehad."
Toen hij zijn ei als assistent niet meer
kwijt kon, besloot Ter Steege aan het eind
van het seizoen in het tweede elftal van
VC Vlissingen te gaan voetballen. „Ik had
weer een prikkel nodig", legt hij uit.
„Thuiskomen en weer enthousiast over
het voetbal kunnen vertellen, dat had ik
nodig. Ik heb zo'n drie wedstrijdjes meege
daan, dat was heerlijk."
Tijdens één van die duels liep hij Roy Hen-
driksen tegen het lijf De oefenmeester van
Zeelandia Middelburg polste Ter Steege
voor een overgang. „Ik heb er niet direct
op gereageerd", vertelt Ter Steege, die in
het dagelijks leven accountmanager is bij
Delta. „Ik dacht bij mezelf: straks word ik
38 en moet ik dan nog wel zo'n stap ma
ken. Ik was eigenlijk van plan om in een
lager elftal te gaan spelen."
„Ik heb er best lang over nagedacht en uit
eindelijk toch ja gezegd. Mijn zoontje
speelt bij Zeelandia Middelburg en ik vind
het een geweldige club. Ze hebben veel le
den, ze hebben enorm veel jeugdploegen
en een prima staf Er zit veel voetbalkennis
en -liefde. Dat heeft me over de streep ge
trokken."
Het is ook een mooi niveau, dat wel bij
mij past. Kijk, je moet op mijn leeftijd niet
meer naar een hoofdklasser gaan. Dat zou
ik niet meer kunnen trekken. Ik ben de af
gelopen weken fanatiek bezig geweest. Ik
kom nog wel wat tekort hoor. Ik mis voor
al spierkracht en moet nog sterker wor
den. Maar, ach dat komt wel goed. Ik ben
nog zeer ambitieus. Dat prestatiegerichte
zit nog steeds in mijn lijf"
Het is in zijn hele loopbaan niet anders ge
weest. Of het nu om Veere ofTerneuzen
ging, Ter Steege ging altijd tot het uiterste.
Hij kijkt er met voldoening op terug.
„Mijn mooiste periodes heb ik beleefd bij
PEC Zwolle en De Graafschap. Dat was in
mijn begintijd. Ik woonde in Zwolle en
had de droom om profvoetballer te wor
den. Ik heb er bij PEC Zwolle en De Graaf
schap aan geroken, maar heb het nooit ge
haald. Het echte talent ontbrak."
Daarna verkaste hij naar Zeeland en trok
hij langs clubs als Veere, Hoek, Eeklo, Ter-
neuzen en VC Vlissingen. „Toen ik naar
Zeeland kwam, ging ik winkelen bij Trend-
DFS
Vorig seizoen eindigde de ploeg uit Burgh-Haamstede als
vierde op de ranglijst en verspeelde het in de nacompeti-
tie de kansen op promotie naar de tweede klasse. „Wij
proberen de prestatie van vorig jaar te verbeteren. Als we
het iets langer vol kunnen houden dan vorig seizoen, kun
nen we mee blijven doen om het kampioenschap. We
hebben een heel goede groep, de sfeer is goed, en we-gaan
duidelijk de goede kant op. De doelstelling is rechtstreek
se promotie of promotie via de nacompetitie", zegt trai
ner Nico Schoute. Ook DFS kan, wegens alle spelers die in
de horeca werken, niet terugzien op een serieus verlopen
competitievoorbereiding. De vraag voor Schoute, die in
AZW de grootste kanshebber op de titel ziet maar daar
naast ook VCK en Nieuwdorp niet uitvlakt, is dan ook
hoe de competitiestart voor zijn ploeg zal verlopen.
KAPELLE
Met het vertrek van Tim Jacobusse (Hansweertse Boys)
en Richard Bal (lager elftal) heeft de selectie van trainer
Adriaan Nieuwenhuijze vooral aan routine ingeboet. „Er
zijn vijf A-junioren bijgekomen, dus we zijn nóg jonger
geworden. Die jongens kunnen gelukkig allemaal wel
voetballen", aldus de oefenmeester die in de veertiger Jon
Herselman de nestor van de ploeg heeft.
De doelstelling van Kapelle is om in het linkerrijtje te ein
digen. Vorig seizoen sloot Nieuwenhuijzes selectie af met
een achtste plaats. „Toen pakten we vrij laat onze punten.
Dat moet nu anders. Ik ben pas tevreden met een plaats
in het linkerrijtje." In de Borsele Sloepoort Cup trof Kapel
le onder meer VCK. Die ploeg gaat dit seizoen - met
AZW, Nieuwdorp en DFS - hoge ogen gooien, schat
Adriaan Nieuwenhuijze in.
KRUININGEN
Kruiningen was de laatste Zeeuwse club die vorig seizoen
in actie kwam. in verband met een duel van het Reimers-
waals elftal stond een aantal spelers in juli al weer op het
veld. Peter van Poortvliet, de opvolger van John Tahapary,
weet wat hem dit seizoen te wachten staat. „We zitten in
een leuke klasse. Jammer dat Rillandia en Krabbendijke er
niet bij zitten, want dan hadden we nog meer derby's ge
had."
De doelstelling van Van Poortvliet is om niet te degrade
ren. Met een bredere selectie dan het vorige seizoen, naast
wat overgehevelde A-junioren, een aantal spelers dat over
kwam van Yerseke en de komst van Jordan van Langevel-
de, start de trainer hoopvol aan de competitie. „De één
zegt dat de groep er echt aan toe is, terwijl anderen zeg
gen dat het nog een jaartje te vroeg komt. Er degradeert
maar één ploeg, dus wij gaan in elk geval voor lijfsbe
houd."
NIEUWDORP
Voor het eerst sinds het seizoen 2003-2004 is Hans Hack
weer hoofdtrainer bij een dub. Bij Nieuwdorp heeft hij
dit voetbaljaar Piet Puijpe als elftalleider naast zich. Het
tweetal ademt voetbal en denkt hetzelfde over het spelle
tje. Bij de degradant uit de tweede klasse E nam een aan
tal oudere spelers afscheid en ook vertrokken er vlak voor
de overschrijvingstermijn nog wat spelers. Toch heeft
Hack, die een viertal A-junioren bij de selectie verwelkom
de, de nodige verwachtingen van Nieuwdorp. „Natuurlijk
zou het mooi zijn als we direct terug zouden kunnen ke
ren naar de tweede klasse. Maar wij moeten in elk geval
voor een periodetitel gaan." Hack somt VCK, DFS en De
Noormannen op als kanshebbers voor promotie.
SKNWK
Gerjo Prins begint na zijn eerdere avontuur bij Bruse
Boys aan zijn tweede avontuur op Schouwen-Duiveland.
In Nieuwerkerk heeft hij te maken met het vertrek van
spits Christian van Vossen en het afhaken van Martijn
Neele (2e elftal), maar daartegenover staat onder meer de
komst van Ouwerkerk-aanvaller Carlo van der Maas. „Wij
gaan voor het hoogst haalbare. Er promoveren twee ploe
gen rechtstreeks, dus we willen of een periode, of bij de
eerste vijf eindigen." Prins start de competitie tegen Krui
ningen. „Dat is een heel belangrijke wedstrijd die we ei-
