cultuur! 17
De muzikale leegte
na Leen de Broekert
Mobydickiana laat zich met glimlach lezen
Allerlaagste prijsgarantie bij Stip!
V stipreizen.nl
Amsterdam
André Rieu weekend
Oostenrijk - All Inclusive*
Special Journey to Thailand
maandag 17 augustus 2009
Barber van de Pol levert deel 128
in Slibreeks over onderzoek en
keuzes bij vertaling Moby Dick.
door Ali Pankow
Eigenlijk had een zeebonk
Moby Dick moeten vertalen.
P. bijvoorbeeld. Met deze
woorden begint Barber van de Pol
haar bijdrage Mobydickiana in de
Zeeuwse Slibreeks-boekjes. Die be
ginzin zegt veel: De vertaalster zelf
is geen stoere knaap, maar weet
zich bij haar research op prettige
wijze gesteund door 'haar Zeeuw
se vriend P.'
Samen met hem maakte zij ten be
hoeve van de vertaling van het be
kende boek van Herman Melville
over de witte walvis een studiereis
naar New England, waar de auteur
het boek schreef en het verhaal
zich ook gedeeltelijk afspeelt. Het
is het verhaal van walvisvaarder
Achab die door Moby Dick een
been werd afgebeten. Daarna stel
de hij alles in het werk om de wit
te walvis te doden. Hij zal uiteinde
lijk zijn hele bemanning, afgezien
van Ismaël, de verteller in het
boek, mee de afgrond in sleuren.
Naast een aantal romans publiceer
de Barber van de Pol vele vertalin
gen, waarvoor zij de Martinus Nij-
hofïpijs.kreeg. Naast Moby Dick te
kent zij onder meer ook voor de
vertaling van Don Quichot.
In dit boekje binnen de Slibreeks
geeft zij de lezer helder inzicht in
het vak van vertaler: het wikken
en wegen, zweten en zwoegen bij
het zoeken naar de juiste betekenis
en het kiezen van de ultieme om
schrijving in het Nederlands. Had
Moby Dick in het Nederlands bij
voorbeeld niet Moby Pik moeten
worden? Van de Pol heeft het over
wogen, want 'witte walvis als dik
ke lui was best een goed beeld',
schrijft zij.
Op basis van tal van overwegingen
weergeven in een uitgebreide voet
noot geeft zij echter aan waarom
zij het toch bij Moby Dick heeft ge
laten. Ook de keus hoeveel onder
zoek je als vertaler eigenlijk moet
doen om je de materie van het
boek eigen te maken, komt aan de
orde. „Het hoofd moet argeloos
blijven en niet worden dichtge-
stopt met te ver gaande kennis",
slaat Van de Pol voor zichzelf de pi
ketpaaltjes als zij de wetenschappe
lijke afdeling van het Kendall-mu-
seum in New Bedford bezoekt.
Een andere uitspraak die haar
steunde, komt van Melville zelf:
„Bij sommige ondernemingen is
zorgvuldige wanorde de beste
werkwijze."
Voor de omslag van dit slibdeeltje
tekende Van de Pol een vertaalster
die zich vol twijfels over het te ver
talen boek buigt. Weinig lezers zul
len zich bewust zijn van alle keu
zes en afwegingen die aan de Ne
derlandse versie van een boek ten
grondslag liggen.
Naast dit alles loopt de relatie tus
sen de schrijfster en haar Zeeuwse
vriend P. als speels rood draadje
door het boek heen. Als lezer
hoop je onwillekeurig dat die pril
le liefde inmiddels is uitgegroeid
tot een hechte verbintenis. Door
dit alles laat Mobydickiana zich
van kaft tot kaft met een glimlach
lezen.
Mobydickiana, deel 128 uit Slibreeks,
verkrijgbaar via uitg. CBK Zeeland, Ba
lans 17, Middelburg, 9 euro, tel.
0118-611443,
slibreeks@cbkzeeland.nl.
door Jeanette Vergouwen
MIDDELBURG - Vele belangstellen
den kwamen gisteren naar het her
denkingsconcert voor de op 6o-ja-
rige leeftijd overleden musicus
Leen de Broekert.
In de Koorkerk in Middelburg,
waar hij 32 jaar organist/titularis is
geweest, werden vele lovende
woorden gesproken, maar het was
vooral de muziek die recht tot het
hart sprak.
Er werden toespraken gehouden
door Anton de Kort, namens de
Zeeuwse Muziekschool, M. Steen
beek en I. Ooms, namens het Ko
ninklijk Zeeuwsch Genootschap
der Wetenschappen en de Zeeuw
se Bibliotheek, L. van Lieren na
mens de Oratoriumvereniging en
B. Viveen, namens de Koorkerkge
meenschap.
„Stilte, rust, het enige wat hier
past met nu de finale rust als afslui
ting van een leven vol passie voor
de muziek. Hij vervulde de rol van
prominent musicus tot het laatst",
aldus De Kort. De andere sprekers
roemden vooral de muzikale peda-
gpog en bevlogen mens Leen de
Broekert die voort zal blijven le
ven door zijn werken en daden.
Collega's en leerlingen van De
Broekert speelden werken van zijn
hand en composities die belang
rijk waren voor hem: Gregoriaans,
Bruch, Telemann, Froberger, Bach,
Mozart, Tsjaikovski en Debussy.
Vocale en instrumentale bijdragen
die ondanks de fantastische mu
ziek het gemis van de musicus De
Broekert duidelijk maakten.
De vriendelijke en bescheiden ras-
musicus Leen de Broekert had een
geweldige voordracht. Hij stond
boven de techniek en had een in
drukwekkend stijlgevoel. Zijn lief
de voor de muziek zat heel diep.
Zijn interpretaties waren persoon
lijk en boeiend en ook wist hij
mensen tijdens zijn lezingen te
overtuigen van de schoonheid van
de muziek. Onder zijn handen
zongen, piano, klavecimbel en or
gel.
Na het pianowerkje Variaties op
AAFE dat De Broekert in februari
dit jaar componeerde en voor het
eerst en laatst uitvoerde in maart
volgde een aandoenlijk onderdeel:
Leen aan het woord. Het was de
uitzending van 1 april 2007 van
Schoonoord, van Omroep Zee
land, waarin hij op humoristische
wijze vele muziekliefhebbers op
het verkeerde been zette.
Het herdenkingsconcert werd afge
sloten met de orgelcompositie van
De Broekert Introduction, Toccata
et Choral sur le Thème Lobe den
Herren, een laatromantisch werk
in Franse stijl.
Het muziekminnend publiek zal
Leen de Broekert missen.
Geen boeiende lezingen en geen
tot in de puntjes verzorgde recitals
meer.
Ook de begeleider, die steeds de
muzikale partners steunde en sti
muleerde, laat een grote leegte ach
ter. Leen de Broekert kende de taal
der engelen, hij was gewoon mu
ziek.
Het herdenkingsconcert in de Koorkerk in Middelburg. foto Ruben Oreel
L4- t/m 15-daagse autovakantie
Aankomst sept. t/m okt. IncL: verblijf in Alpenhotel Weitlanbrunn**1
in Sillian o.b.v. All Inclusive (ontbijt, lunchpakket, snacks, dineren
L van 10.00-22.00 uur diverse frisdranken, bier, wijn, koffie en
Aankomst 4 of 5 sept IncL concertkaart cat. 5 en 1 of 2 nachten in
Tulip Inn Amsterdam Riverside IncL ontbijt Op 5/9 geeft
André Rieu een prachtig concert in de Amsterdam ArenA met A
een ijsshow van Holiday on Ice. Tegen toeslag ook
upgrade naar andere categorieën mogelijk,
'isshovv
ïc"laire
'jjyonice!
i complete 16-daagse rondreis J
Vertrek sept. t/m april. Inclusief: vliegreis, taxen, 16-daagse
rondreis per touringcar naar o.a. Bangkok, River Kwai,
L Ayutthaya en Chiang Mai. verblijf in toeristenklasse J
hotels ind. ontbijt en 6 x lunch, excursieprogramma
en Ned.spr. reisleiding.
boek online of bel 020 - 66 22 222
•voorwaarden allerlaagste prijsgarantie zie www.stipreizen.nl. Prijzen p.p. o.b.v. 2 pers. per kamer/hut excl.
Calamiteitenfonds/reserveringskosten. Drukfouten en prijswijzigingen voorbehouden
