'k Was t'er zélf bie is levensecht
berco
Rijk geeft Goes komende
jaren miljoenen minder
i-iZJJTl
KORTING
veel
voordeel
Vierdaagse in
Goes begint
Start van bouw
fietstunnels
Goeman en Zwemer
brengen bundel in
Zeeuws dialect uit.
BOBBE DAMESMODE
GIMBRÈRE DAMESMODE
Wethouder noemt
jongste cijfers uit
Den Haag 'desastreus'.
B
Dinsdag 9 juni 2009 LH
Jan Zwemer (links) en Albert Goeman, auteurs van de verhalenbundel 'k Was t'er zélf bie. foto Ronald den Dekker
door Luc Oggel
YERSEKE - Het begint op te vallen;
de laatste jaren verschijnen er
steeds meer publicaties in Zeeuws
dialect, 'k Was t'er zélf bie - De 20e
eeuw door de ogen van Albert Goe
man en Jan Zwemer is het nieuwste
- goede - voorbeeld. Het boekje
werd gisteravond gepresenteerd in
de bibliotheek van Yerseke.
Volgens oud-museumdirecteur en
PvdA-raadslid in Goes Gerard Hee
rebout is de toename van publica
ties in het Zeeuws te verklaren.
'Veel dialectsprekers willen de taal
die zij liefhebben vastleggen, om
dat ze zien en voelen dat hun taal
bedreigd wordt', schrijft hij in het
voorwoord van 'k Was t'er zélf bie.
'Een bundel verhalen in het
Zeeuws is meer dan een bundel
verhalen', aldus Heerebout, 'om
dat het gebruik van het Zeeuws
'Het gebruik van het Zeeuws
schept een sterke band
tussen schrijver en lezef'
een 'extra sterke band schept tus
sen schrijver en lezer'.
Yersekenaar Albert Goeman en
Jan Bezemer uit Serooskerke op
Walcheren vertellen in hun boekje
over vroeger en nu. Ze putten daar
bij uit eigen ervaringen, wat met
een de titel verklaart. Het zijn kor
te verhalen van één tot vier bladzij
den. Simpele, maar vaak humoris
tische waarnemingen en herinne
ringen, uit het leven gegrepen.
Goeman, die deze week 89 jaar
hoopt te worden, schrijft vooral
over vroeger. Serieuzere kost over
de oorlog en de Watersnoodramp,
maar ook luchtigere stukjes over
zijn dorp Yerseke, waar hij jaren
lang een supermarkt en later een
wijnhandel-slijterij dreef! Ook ver
haalt hij over zijn belevenissen als
reisleider voor de winkeliersvereni
ging-
Hilarisch is het verhaal over een
uitstapje naar Ellewoutsdijk, voor
een Yersenaar 'de waereld uut'.
Glad an de Westerschelde, aal vee te
varre.
De verhalen van zelfstandig histo
risch onderzoeker-publicist, dich
ter en verhalenverteller Zwemer
(i960), in Walchers dialect, spelen
zich meer in het heden en ook
vaak buiten Zeeland af. Bijvoor
beeld zijn verhaal over een dronk
aard in een kantine op Rotterdam
Centraal, die zich eraan stoort dat
treinmedelingen in verschillende
talen worden omgeroepen. Of 'De
pad vraege', over Zwemers zoek
tocht naar een straat in een vreem
de stad op een donkere wintera
vond, maar als man weinig succes
boekt bij het vragen naar de weg:
'Zou ik de volgende keer maer een
plastic tasse meeneme mee een
rok d'r in en een lange blonde
pruuke?'.
Hoewel de verhalen zeker meer
charme krijgen doordat ze in het
dialect zijn geschreven, is het tege
lijkertijd ook wel jammer dat ze
daardoor maar voor een select
clubje te lezen zijn. De meeste ver
halen verdienen eigenlijk gewoon
een groter publiek.
Maar aan de andere kant, veel van
die authentieke Zeeuwse uitdruk
kingen laten zich gewoon niet ver
talen. Of, zoals Gerard Heerebout
in zijn voorwoord aanhaalt: 'De
Zeeuwse taele is de mooiste taele
vanallemaele'.
zie www.pzc.nl voor een video
'k Was t'er zélf bie, De 20e eeuw door
de ogen van Albert Goeman en Jan
Zwemer. ISBN: 9789080953161 prijs:
14,95 Uitgeverij Het Paard van Troje,
verkrijgbaar in de Zeeuwse boekhan
del.
lange vorststraat - goes
wolstraat vlissingen
lange delft middelburg
GOES - De avondvierdaagse begint
vanavond in Goes. Het gaat al om
de 58e editie.
Sportpunt Zeeland is alle dagen
vertrekpunt. De start is vandaag,
woensdag en donderdag van 18.30
tot 19.00 uur. Wandelaars die de
tien kilometer lopen, vertrekken
vrijdag iets eerder, om 18.00 uur,
en de vijf kilometer-lopers later,
om 19.00 uur. Alle deelnemers zijn
dan vrijdag zo'n beetje gelijk terug
voor het feestelijke ontvangst. Het
Comité Fruitwandeltochten Goes
tekent voor de organisatie. Deelna
me kost drie euro. Maros en bak
ker Bunt delen tijdens de vierdaag
se presentjes uit.
door Frank Balkenende
GOES - Goes krijgt de komende ja
ren miljoenen euro's minder van
het Rijk dan nu. Dat doet pijn,
maar het kan nog veel erger wor
den, omdat het Rijk vanaf 2012
flink wil bezuinigen.
De mei-circulaire van het ministe
rie van Binnenlandse Zaken is op
het Goese stadskantoor ingeslagen
als een bom. Een miljoen euro
minder in 2011, twee miljoen in
2012 en, als klap op de vuurpijl,
dik drie miljoen in 2013.
„Desastreus", noemt wethouder
Sophie van 't Westeinde (WD, fi
nanciën) de jongste cijfers over de
hoogte van de rijksuitkering. „Ik
ben nu zeven jaar wethouder' van
financiën, maar ik heb nog nooit
meegemaakt dat we zo hard achter
uit kachelen. Bovendien wordt de
forse daling niet verklaard of on
derbouwd."
Goes zal protest aantekenen bij
het ministerie, zegt Van 't Westein
de. Temeer omdat in het akkoord
tussen Rijk en de Vereniging van
Nederlandse Gemeenten (VNG)
was afgesproken dat er tot en met
2011 niet al te zeer aan de rijksuit
kering zou worden gesleuteld.
„Nee, we zouden ongeveer gelijk
blijven. Daarom zijn we uitermate
verbaasd over de mei-circulaire",
zegt Van 't Westeinde.
De VNG houdt vandaag en mor
gen haar jaarlijkse congres in Flevo
land. De Goese wethouder - ze zit
ook in de commissie financiën
van de VNG, maar was geen on
derhandelaar - weet nog niet zeker
of ze daar met de vuist op de tafel
zal slaan. Ze vindt echter wel dat
de VNG terug naar de onderhan
delingstafel moet. „Hoe de zaak
nu uitpakt voor Goes strookt niet
De rijksuitkering die Goes jaar-
lijks uit Den Haag ontvangt,
loopt tot 2014 met miljoenen eu
ro's terug. Goes wil protest aante
kenen bij het ministerie.
met het akkoord dat VNG en de
minister hebben gesloten."
Tot 2011 heeft Goes het huishoud
boekje op orde. En gat dat over
twee jaar dreigde te ontstaan, is ge
dicht met geld uit een bezuini
gingsronde, die een jaarlijkse buf
fer van zes ton heeft opgeleverd.
Alleen, hoe moet het daarna ver
der? „Ik kan daar nu nog niets
over zeggen. We moeten eerst we
ten of de rijksuitkering daadwerke
lijk zo hard terugloopt, want we
hebben al eerder meegemaakt dat
het achteraf meeviel. Echter, het
Rijk zal vanaf 2012 ook bezuini
gen, dus het ziet er somber uit."
Volgens Van 't Westeinde zijn de
Goese risicopotten nog groot ge
noeg. Voor een aantal grote projec
ten, zoals een aquaduct, is echter
geen geld opzij gezet. Ze denkt dat
die gefinancierd kunnen worden
uit de opbrengsten van de bouw
grondexploitatie. En wellicht, dui
men ze in Goes, komt er nog (een
deel van de) twaalf miljoen terug
die Goes bij de ingestorte IJslandse
bank Landsbanki had geparkeerd.
MIDDELBURG - Rijkswaterstaat is ge
start met de voorbereiding van de
bouw van twee fietstunnels in de
Prooyenseweg en de Golsteinweg
in het buitengebied ten noorden
van Middelburg. Ook de Van 't
Hofweg, ten oosten van Sint Lau
rens, krijgt een tunnel zodat ook
daar fietsers en voetgangers straks
onder de nieuwe N57 kunnen rij
den en lopen.
Om de aanleg van de tunnels zon
der te veel hinder voor het verkeer
mogelijk te maken, wordt een om-
leidingsweg aangelegd. Dat bete
kent niet dat de wegen niet af en
toe afgesloten zullen worden voor
het gemotoriseerde verkeer.
