Kunst van het kwetsen overal
anders
GRATIS
GiftFor2 het leukste cadeau voor twee!
2e KLM-ticket
Europa*
Disneyland®
Resort Paris
Zonvakanties
2009
X
220 winkels 0900-8482 www.middernachtsale.nl
gaat nét even verder
Het beledigen van iemand
kent vele vormen. Wat de
een beschouwt als een
grove aanslag op zijn trots
en waardigheid, zal een
ander schouderophalend
afdoen.
door Joost Bosman
Dat hij in Irak schoe
nen naar zijn hoofd
kreeg geslingerd,
heeft Bush zelf waar
schijnlijk niet eens
als bovenmatig kwetsend ervaren.
Terwijl het gebaar in de Arabische
wereld als de grootst mogelijke
krenking wordt beschouwd.
Beledigingen zijn cultuur-, land-,
persoons- en tijdgebonden. Waar
een Aziaat wellicht de schouders
zal ophalen als hem een opgesto
ken middelvinger wordt voorge
houden, zal een Amerikaan zich
amper geschoffeerd voelen als ie
mand zijn maaltijd met servet en
al verorbert. Wat wél een affront
zou zijn voor een Chinees, in
wiens cultuur alles opeten kan be
tekenen dat er niet genoeg is ge
kookt.
Schoenen en voeten zijn niet al
leen in de Arabisch/islamitische
wereld een manier om iemand te
treffen. In India is het volstrekt on
gepast je ^blote) voeten naar ie
mand te 'richten'. Dat geldt als on
rein. Schoenen en voeten worden,
zeker in armere landen, met 'vuil'
en 'vertrapping' geassocieerd. Sad
dam Hussein had naar verluidt
een vlag met het hoofd van Bush
sr. erop als deurmat. Zo kon hij bij
binnenkomst zijn voeten aan zijn
Amerikaanse rivaal afvegen.
Tussen culturen bestaan ook over
eenkomsten in de wijze van kwet
sen. Zo hebben de Chinezen met
de Turken gemeen dat ze niet di
rect een cadeautje uitpakken, om
dat dat hebberig over komt.
Turken kun je echter niet harder
op hun tenen trappen dan door
hun nationaliteit of vlag door de
modder te halen.
Iemand grof beledigen in West-Eu
ropa lijkt steeds moeilijker te luk
ken. En wie zich toch gekrenkt
voelt, regelt dit nogal eens via de
rechter.
Beledigingen in Angelsaksische lan
den zijn vaak seksueel getint
('fuck you'), terwijl scheldende Ne
derlanders ziekten noemen ('krijg
de tyfus'). In Zuid-Europa zijn
mensen het hardst te raken als het
om hun moeder gaat ('zoon van
een hoer!').
Curieus is hoe gewoontes tegenge
stelde betekenissen kunnen heb
ben. In Turkije is het anders dan
in China een belediging als je eten
op je bord overlaat. En geldt het la
ten van boeren in sommige Chine
se en Indiase kringen als strelend
voor de gastheer- of vrouw, vrij
wel overal elders wordt het als bui
tengewoon ongemanierd be
schouwd. Het opsteken van de
duim: in het Westen geldt dat als
compliment, terwijl je er in Afrika
iemand mee beledigt. En waar wij
in Nederland gerust een Belgen-
of Duitsermop kunnen vertellen,
zal een nationaal of etnisch getint
geintje in Afrika al snel op een
handgemeen uitdraaien.
Veel voert terug op bijgeloof Stop
in China nooit je eetstokjes recht
naar beneden in de rijst, want dat
lijkt te veel op de wierookstookjes
in de urn. Een slecht voorteken.
En Russen zullen je geheid terug
door de deur duwen, als je het in
je hoofd haalt een hand te geven
over de drempel heen. Dat brengt
ongeluk, evenals het meebrengen
van een even aantal bloemen.
Verschillen in culturen leiden tot
verschillen in beledigen. Een be
rucht misverstand veroorzaakte
voormalig sovjetleider Chroesj-
tsjov in 1956 toen hij in een toe
spraak het Westen toevoegde: 'We
zullen jullie begraven.' Dat lijkt ui
termate onvriendelijk, maar was
nooit zo kwaad bedoeld. Chroesj-
tsjov wilde slechts zeggen dat de
geschiedenis aan de kant van de
sovjets stond en dat zij het Westen
wel zouden overleven. Vier jaar la
ter zou de sovjetleider zich alsnog
tamelijk onbeschoft laten gelden:
door tijdens een VN-vergadering
luidruchtig op zijn tafeltje te mep
pen. Met een schoen.
PZC Woensdag 1 7 december 2008 9
Beledigingen per cultuur
Afrika
Expliciet vragen aan een gast
of hij/zij iets wil eten of drin
ken (je biedt het ongevraagd,
altijd aan).
Mannen vergelijken met vrou
wen.
Direct vragen naar persoonlijke
omstandigheden als je kinder
tal, je vee of je 'gevoelens'.
Niet met links eten of iets aan
reiken.
China
Iemand een brief in rode inkt
schrijven (doe je alleen met
protestbrieven).
Een klok cadeau geven (in Man
darijn-Chinees klinkt 'een klok
geven' al te zeer als 'een begra
fenis bijwonen').
India
Je mond rechtstreeks aan een
fles zetten.
Te veel complimenten geven
over eten en kinderen (die ook
niet over de bol aaien, want
dat roept het boze oog op).
Meehelpen de tafel afruimen
als je te gast bent.
Een vrouw helpen een tas te
dragen of een arm geven om
uit de bus te stappen.
Vrij algemeen zijn:
Publiekelijk al te opzichtig je
partner zoenen of omhelzen.
Te bloot rondlopen, met name
bij religieuze heiligdommen.
Bukken maar.
Globe trakteert:
Te boeken van 21.00-22.00 uur
OP=OP -'vraag naar de voorwaarden
1 nacht Tulip Inn Bussy,
incl. 2 dgn.entree v
2 dgn. p.p. TE
Kidsprijs p.p. -
1 week p.p. vanaf
Praag Boek tijdens de
4 dgn. eigen vervoer Midwinternacht Sale en Ti M'liliP «J
p.p. vanaf 25 maak ieder uur kans op een
Kijk voor deelnemende winkels op www.middernachtsale.nl - Druk- en zetfouten onder voorbehoud
