Grysl bouwt zijn eigen Zeeuwse Muur
Vernieuwde Spot opent
seizoen met drie bands
Van Holstein en Otte
maken kans op prijs
PZC Cadeau-abonnement
4 weken voor 12f-
Zuid-Bevelandse
cabarockgroep treedt in
voetsporen Pink Floyd.
34 Woensdag 17 september 2008 PZC
door Ali Pankow
GOES - 'The Wall' in het Zeeuws.
Zanger/gitarist Henny Lamper liep
al jaren met het plan rond. Dit jaar
is het gerealiseerd. De basis ervoor
werd overigens een kleine dertig
jaar geleden al gelegd. „Toen Pink
Floyd The Wall in 1979 uitbracht,
zat ik in militaire dienst. Puur uit
verveling heb ik daar toen alle tek
sten in het Nederlands zitten verta
len. Ik zat toen helemaal nog niet
in de muziek", vertelt Lamper.
Inmiddels is hij al vele jaren een
stuwende kracht binnen de
Zuid-Bevelandse formatie Grysl.
Deze groep treedt met zijn eigen
Zeeuwse Muur in de voetsporen
van Pink Floyd. Grysl's Muurpro
ject bleek begin april met een uit
verkocht theater De Mythe in
Goes zo'n groot succes, dat direct
tot twee extra voorstellingen werd
besloten. De eerste reprise van The-
wallintzeeuws wordt vrijdagavond
gebracht in het Scheldetheater in
Terneuzen en op zaterdag 13 de
cember geeft Grysl nogmaals een
voorstelling in de Mythe.
The Wall vertelt in songteksten
hoe een rockzanger een muur om
zichzelf heen bouwt om zich af te
schermen van de buitenwereld.
Die 'stenen muur' wordt gevormd
door alle traumatische gebeurtenis
sen in zijn leven: het opgroeien
zonder vader, invloed van bepaal
de leraren op school, een moeder
die hem klein wilde houden, de ge
volgen van de Tweede Wereldoor
log, verbroken relaties.
„In de versie van Pink Floyd is de
hoofdpersoon, Pink genaamd, een
combinatie van Roger Waters
(zanger/bassist) binnen die groep
en vooral ook van de eerste band
leider Syd Barrett. Die is in 1969
uit de groep gezet, omdat hij niet
meer was te handhaven wegens
onbetrouwbaarheid en moeizaam
gedrag. Bij ons heet Pink nu na
tuurlijk Grys", vertelt Lamper.
Volgens hem biedt het Muurpro
ject echt wel iets meer dan een sen
timental journey naar de jaren zes
tig en zeventig waarin Pink Floyd
met psychedelische rockmuziek fu
rore maakte.
Lamper: „The Wall is een tijdloos
verhaal, een cyclische vertelling.
Het eindigt immers zoals het be
gint. Elke dag zal Grys weer het
zelfde kunnen beleven. In feite is
hij slachtoffer en dader tegelijk.
Met het bouwen van de muur
rond zich heen wil hij baas in zijn
eigen wereld zijn. Hij manifesteert
zich daarmee als een dictator. Er
'The Wall is een tijdloos
verhaal. Een soort cyclische
vertelling'
zit heel sterk een connectie met
Hitler in."
Dat klinkt nogal zwaar. „Het is
ook bloedserieus bedoeld, al zit er
natuurlijk ook wel humor in", al
dus Lamper. Hij erkent dat het een
hele klus is geweest die vertaalslag
foto Dirk-Jan Gjeltema
te leveren van de Nederlandse lied
teksten, die al bijna dertig jaar op
de plank lagen, naar het Zeeuws
dialect.
„Ik heb getracht het zo serieus mo
gelijk te doen. Met dialect ligt het
gevaar op de loer dat je in het feest
gedruis komt of dat het oubollig
wordt. Dat was zeker niet mijn be
doeling", benadrukt Lamper.
Anderzijds koos hij natuurlijk wel
bewust voor 'de Zeeuwse taele'.
Daar staat Grysl immers voor. De
groep wil graag een tegenwicht bie
den voor, zoals de leden het zelf
aangeven, 'de Engelstalige brij die
tegenwoordig te pas en te onpas
opduikt op radio en tv, in overlij
densadvertenties, in reclame, in ge
bruiksaanwijzingen en in de dage
lijkse spreektaal'. Verder afficheert
Grysl zich als 'cabarockgroep'. Ook
in die omschrijving lijkt een knip
oog ingebakken. Maar die knipoog
heeft een serieuze ondertoon.
„Grysl wil de liefde voor de eigen
taal bij het publiek aanwakkeren
en zingt daarom over actuele za
ken, bijvoorbeeld over de aantas
ting van Zeeland."
De Grysl-versie van het Pink Flo-
yd-nummer Arnold Layne bleek
het vliegwiel voor Thewallint-
zeeuws. Lamper ging aan het werk
en toen de teksten gereed waren,
besloot de groep de gelederen aan
zienlijk uit te breiden voor het
Muurproject.
Anja Kopmels, de Zeeuwe zange
res met wie Grysl wel vaker samen
werkt, riep direct enthousiast dat
ze mee zou doen. Jolanda Bazen
(zangeres in coverband Massive)
sloot zich aan en zangeres Naomi
van der Wel (1980), als jonkie zon
der persoonlijke Pink Floyd-herin-
neringen, voelde er ook direct
voor. Verdere uitvoerenden zijn:
Paul longejan (gitaar), Lex Kosters
(gitaar), André Karelse (basgitaar),
Bob Knijnenburg (basgitaar), Kees
Welleman (toetsen), Kees van
Gilst (toetsen), Harry Florusse
(drums) en Peter Nieuwenhuize
(drums). Ook het kinderkoor van
de Kohnstamm-school in Goes le
vert een bijdrage aan de Zeeuwse
Muur. De verbinding tussen de
liedteksten gebeurt met choreogra
fie en stil spel onder toneelregie
van Jeanne Oerlemans.
Q Muziektheater, vrijdag 19 september,
Terneuzen, Scheldetheater, 20.00
uur; zaterdag 13 december, Theater
De Mythe, Goes, 20.00 uur.
www.thewallintzeeuws.nl.
MIDDELBURG - Kunst- en cultuurpo
dium De Spot in Middelburg
opent zaterdag het nieuwe seizoen
met drie bands: Arts the Beatdoc-
tor, Solo Moderna en de Hampele-
manne. De optredens zijn vanaf
21.00 uur. Tijdens de zomerstop
hebben de vrijwilligers en mede
werkers de entree en de foyer gron
dig aangepakt. Het publiek kan za
terdag voor de eerste keer het resul
taat zien.
Arts The Beatdoctor is een
producer/beatmaker uit de buurt
van Hilversum. Vorig jaar kwam
zijn eerste plaat Transitionsuit,
met atmosferische hiphop en gast-
bijdragen van Pete Philly. Arts the
Beatdoctor speelt live met een vol
ledige band.
Dj Solo Moderna draait allerlei stij
len, van latin, jazz, house, elektro
en future funk tot balkan. Tijdens
het optreden in De Spot wordt hij
bijgestaan door funkmaster dj Ma
ce.
De achtkoppige Venlose groep
Hampelemanne gieten het Lim
burgs in een aanstekelijke mix van
funk, hiphop, soul en dance. Afge
lopen festivalseizoen stonden zij
onder meer op het programma
van Metropolis en het Zomerpark-
feest.
MIDDELBURG - Toos van Holstein
uit Middelburg en Ineke Otte uit
Goes maken kans op de titel Kun
stenaar van het Jaar. Zij zijn door
gedrongen tot de halve finale, met
in totaal 25 kandidaten.
De verkiezing vindt dit jaar voor
de zesde keer plaats. Er zijn vier
stemrondes. Om en om stemmen
kunstkenners en het publiek. Een
panel van honderd kunstkenners
kiest nu uit de halve-finalisten de
acht finalisten. Daarna bepaalt het
publiek de nieuwe Kunstenaar van
het Jaar. De winnaar wordt op 31
oktober in Schiedam bekend. Eer
dere winnaars zijn Ad Arma,
Jeroen Hermkens, Jacques Tange,
Jurriaan van Hall en Corneille.
Toos van Holstein eindigt steevast
hoog in de jaarlijkse competitie.
Voor Ineke Otte is het de eerste
keer dat ze in de halve finale
wordt gekozen.
ADRES
POSTCODE
WOONPLAATS
TELEFOON
INGANGSDATUM
IK GEEF HIERBIJ TOESTEMMING EENMALIG €12,- VAN MIJN GIRO-/BANKREKENING
TE LATEN AFSCHRIJVEN (IK VUL MIJN REKENINGNUMMER EN HANDTEKENING IN).
BANK-/GIRONUMMER
HANDTEKENING
De krant graag bezorgen bij:
NAAM
VOORLETTERS
ADRES
POSTCODE
WOONPLAATS
TELEFOON
I.V.M. CONTROLE BEZORGING)
PZC BV GAAT ZORGVULDIG OM MET PERSOONSGEGEVENS. IN HET COLOFON VINDT U NADERE INFORMATIE.
Verras een familielid of een vriend(in) met een cadeau-abonnement op de PZC. Voor maar 12,- krijgt
hij of zij vier weken lang de PZC iedere ochtend thuisbezorgd.
Stuur de volledig ingevulde bon een week voor de gewenste ingangsdatum naar: PZC, t.a.v. afdeling
Lezersservice, Antwoordnummer 713, 4460 WB Goes (postzegel niet nodig).
Bel voor meer informatie gratis: 0800 - 0231 231 of ga naarwww.pzc.nl/abonneren
Deze cheque is ingestuurd door:
NAAM
VOORLETTERS
