J
Wij zijn altijd voor Duitsers,
maar zij zijn nooit voor ons
EURO
Wonderbaarlijke rentree van Rüstü
Spaanse coach is
weg na EK, zelfs
als Spanje wint
Rusland meer
dan Arsjavin
VIJF VRAGEN OVER
DUITSLAND
IK™
Jjf
«■ËfiHÉMi
In Kreuzberg dromen
duizenden Turken
van een wonder.
Austria-Switzerland
Turkse keeper (35) kan
in zijn nadagen held
van het EK worden.
Woensdag 25 juni 2008 PZC
Vakantieganger Roland Hansch uit Keulen
staat op camping Middelburg. De EK-wed-
strijden kijkt hij in de kantine. „Vakantie
is belangrijker dan voetbal."
f
Naam: Roland Hansch
Leeftijd: 47 jaar
Woonplaats: Keulen
1 f
Werk: in de auto-industrie
Hobby: motorrijden
Hoe is het om de wedstrijden op de camping te volgen?
„Het is gezellig, hoor. Ik kom hier al zeventien jaar. We kijken met z'n
allen in de kantine, Nederlanders, Duitsers. Er is zelfs iemand uit Andor
ra. De verschillende nationaliteiten geven geen problemen. Ik vind dat
juist wel leuk. Het moet onder de toeschouwers ook een beetje een wed
strijd zijn."
Vind je het jammer datje nu niet in Duitsland bent?
„Nee hoor, vakantie is belangrijker dan voetbal. Daar blijf ik niet voor
thuis. Ik ben geen fanatiek supporter, ik kijk alleen het EK en het WK.
De Duitse competitie volg ik niet. En als een wedstrijd eenmaal ge
speeld is, hoef ik er ook niet nog dagenlang over na te praten. Daarom
heb ik ook geen Duiste kranten nodig als ik hier ben. Hier ben ik echt
even helemaal weg van huis."
Wat was de beste wedstrijd van het EK tot nu toe?
„Van de kwartfinales vond ik Duisland-Portugal de mooiste. Het was
ook de enige wedstrijd die binnen de normale speeltijd werd beslist.
Duitsland heeft goed gevochten in die wedstrijd. Van de voorronden
vond ik alle wedstrijden van Nederland heel goed."
Wat vind je van de Oranjegekte hier in Nederland?
,Ja dat vind ik wel mooi! In Duitsland verkleden mensen zich ook wel,
en hebben ze vaantjes aan hun auto. Die heb ik hier niet zoveel gezien.
Maar zoals ze hier de voortuinen versieren met oranje vlaggetjes enzo,
nee, dat doen Duitsers niet."
Wie wordt Europees kampioen?
„Dat is moelijk te voorspellen. Alle favorieten, zoals Italië en Portugal,
liggen er al uit. En jammer genoeg Nederland ook. Ik had Nederland en
Duitsland graag in de finale gezien. Met Duitsland als winnaar, natuur
lijk!"
door Achille Prick
BERLIJN - Het Duits elftal speelt
vanavond in de halve finale van
het EK tegen Turkije. Van de 2,5
miljoen Turken in Duitsland leven
er zo'n 140.000 in de Berlijnse
wijk Kreuzberg, dat bekend staat
als Klein Istanboel.
Wie bij het Berlijnse metrostation
Kottbusser Tor uitstapt, waant
zich dan ook in Turkije. Daar is de
geur van curryworst verdrongen
door die van döner kebap. Op een
flat staat in grote letters: 'Kreuz
berg Merkezi', 'Kreuzberg Cen
trum.' Groente en fruit lijken er
meer te kleuren dan elders. Tallo
ze rode vlaggen met halve maan
en witte ster laten geen twijfel be
staan. Hier wordt vanavond ge
hoopt op een wonder: winnen
van de Duitsers.
„Ik lees net dat onze derde keeper
in de spits gaat spelen, echt
Scheifie", zegt Akin Azik. De 21-ja-
rige Turk leunt over de toonbank
in de Kotti Shop en droomt van
een Turkse overwinning. „Jammer
dat we bijna alle belangrijke spe
lers missen. Maar pas op, we spe
len met het hart, wij zijn nog niet
verslagen. Dat hebben we al laten
zien."
Voor Nederland was de halve fina
le tegen Duitsland in 1988
(2-1-winst voor Oranje) eigenlijk
al de finale. Datzelfde geldt voor
de Turken nu. „Als we van de
Duitsers winnen, is het toernooi
meer dan geslaagd", zegt Taskin
Yilmaz (58) in koffietent Can Can.
„Maar als de Duitsers winnen,
geen probleem. Dan steun ik de
Mannschaft net zo lief De Heimat
'Als we van de Duitsers
winnen, is het toernooi
voor ons al geslaagd'
mL*\
is Turkije, maar mijn leven heb ik
hier. Ik heb veel aan Duitsland te
danken."
Zijn woorden worden voortdu
rend herhaald. De Turken in Kreu
zberg wekken totaal niet de in
druk dat ze koste wat kost moeten
winnen. Aan veel auto's wappert
zowel een Turkse als een Duitse
vlag. „Wij steunen de Duitsers al
tijd", zegt Akin in zijn winkeltje.
„Alleen geloof ik de Duitsers niet
als ze zeggen dat ze ons ook steu
nen. De Duitsers zijn achterbaks."
De Wrangelkiez, een buurtje in
noordoost Kreuzberg, telt het
hoogste aantal Turken per vierkan
te kilometer. Het truitje van Van
Nistelrooij kost hier nog maar vijf
euro, dat van de de Turkse ster Ni-
hat twintig In een voetbalkooi
werken Can Erdel (15) en zijn
vrienden zich in het zweet. Ze zijn
voor Turkije. „Ik ben hier geboren,
maar mijn wortels liggen daar.
Maar ach, ik speel hoe dan ook de
finale, ook als Duitsland wint."
De sfeer is vriendschappelijk, toch
wordt in Berlijn rekening gehou
den met ongeregeldheden. Bij de
Brandenburger Tor zullen zo'n
500.000 mensen de wedstrijd geza
menlijk bekijken. Duitsers, maar
ook tienduizenden Turken. De
Berlijnse politie heeftzich ver
sterkt met extra manschappen om
paraat te zijn als het uit de hand
loopt.
NEUSTIFT - Zelfs een Europese titel
kan de Spaanse bondscoach Luis
Aragones niet aan het twijfelen
brengen. De 69-jarige oefenmees-
ter legt zijn taken na het EK neer,
ongeacht de prestaties van Spanje.
„Het is over en uit. Punt", kondig
de Aragones gisteren aan.
De 'Wijze Man van Hortaleza', zo
als zijn bijnaam luidt, bereikte met
het Spaans elftal voor de eerste
keer in 24 jaar de halve finales van
het EK. Daarin is Rusland morgen
avond de tegenstander.
„Ik ben blij dat mijn werk zich uit
betaalt", aldus Aragones. „Maar ik
ga de Spaanse voetbalbond niet
om contractverlenging vragen."
In de Spaanse media wordt Arago
nes nadrukkelijk in verband ge
bracht met Fenerbahce, dat na het
afscheid van de Braziliaan Zico
zonder trainer zit.
NEUSTIFT - Het Rusland van Hid-
dink heeft indruk gemaakt, niet in
de laatste plaats op Spanje, de te
genstander morgen in de halve fi
nale. „En Rusland is meer dan al
leen Andrei Arsjavin", concludeert
middenvelder Xavi.
Arsjavin nam Rusland tegen Grie
kenland (2-0) en Oranje (3-1) bij
de hand. „Maar ze hebben ook spe
lers als Pavljoetsjenko en die links
back, daar had niemand in Europa
nog van gehoord", waarschuwt Xa
vi voor onderschatting. - - -
door Dick Sintenie
BASEL - De 35-jarige Turkse doel
man Rüstü Recber heeft als club
keeper zijn beste jaren achter de
rug. Zijn mooiste moment als in
ternational (117 interlands) ligt wel
licht nog in het verschiet. Van
avond moet Abi (bijnaam voor gro
te broer) in de halve finale van het
EK proberen Duitsland van scoren
af te houden.
Het leven van de Turken is op dit
EK een aaneenschakeling van toe
valligheden en onverwachte wen
dingen. Twee keer (tegen de Zwit
sers en de Tsjechen) was de ploeg
al wonderbaarlijk ontsnapt, in de
kwartfinale tegen Kroatië (1-1) viel
in de blessuretijd van de verlen
ging, de 122ste minuut, het laatste
doelpunt ooit op een EK gescoord.
Een zondagsschot van invaller Se-
mih Sentürk, die de bal zomaar
voor zijn voeten kreeg na een ver
re trap van 'Abi'.
Elk doelpunt heeft een geschiede
nis en dat van Sentürk zelfs een
lange en bijzondere. Coach Terim
schreeuwde dat de bal naar voren
moest. Hij leek als enige te geloven
in een derde wonder. Doelman
Rüstü had het begrepen: zijn trap
vloog door de zwoele, Weense
avondlucht.
Het schuldgevoel knaagde nog aan
de keeper, die even daarvoor met
een onnodige wandeling buiten
zijn strafschopgebied de Kroaten
de gelegenheid had geboden de
score te openen. Luka Modric.le-,
pelde de bal over hem heen, Ivan- -
De Turkse keeper Rüstü schreeuwt zijn vreugde uit in de wedstrijd tegen Kroatië.
foto Hans Klaus/EPA
Klasnic kopte raak. Eigenlijk had
Rüstü helemaal niet op doel moe
ten staan. Hij dankte zijn basis
plaats aan een onbezonnen actie
van eerste keeper Volkan Demirel,
die zich in de wedstrijd tegen Tsje
chië kort voor tijd vergreep aan
spits Jan Koller.
Rüstü, met al zijn (toernooi)erva-
ring, is vooral geselecteerd als
coach onder de spelers. Die rol ver
trouwt Terim, zijn ontdekker, hem
toe. Met recht is hij de 'grote
broer' in de selectie, een man met
zeggingskracht en zeggenschap in
een overwegend jonge groep.
-Een bedreiging voor de bijna- tien
jaar jongere Volkan is hij niet.
Rüstü werd bij Fenerbahce ook al
gepasseerd door de talentvolle,
maar soms onstuimige keeper.
Toen Rüstü door coach Zico later
zelfs werd gedegradeerd tot derde
doelman, zette hij vorig seizoen
zijn loopbaan voort bij Besiktas.
De oude rot, zoon van een boer
uit Antalya, was al eens de grote
man op het WK van 2002 (derde
De Turkse keeper Rüstü (35)
speelt een grote rol in de won
derlijke zegereeks op het EK.
Vanavond moet hij de Duitsers
van scoren afhouden. -
plaats), maar hij faalde bij Barcelo
na, waardoor zijn voetballeven als
clubkeeper buiten Turkije een mis
lukking werd.
Op het EK is hij terug van wegge
weest. En werd hij de held van de
ploeg met een trap waaruit de ge
lijkmaker kwam en de penalty's
na de 1-1 tegen Kroatië. Twee Kroa
ten schoten vanaf elf meter naast
zijn doel. De strafschop van Mla-
den Petric ranselde hij uit de hoek.
De man die eigenlijk niet op doel
had moeten staan, loodste zijn
land in, een kwartier van de rand
van de afgrond,naar een plaats in
de halve finales van-het- EK.
