Frank Mill, de 'vriend'
van Hans van Breukelen
'In Roemenië willen ze vooral weten
wat wij van Adrian Mutu vinden'
FOTOLOG Soms zegt een foto meer dan duizend woorden. Fotograaf Armino maakt tijdens het EK voet
bal 2008 speciale foto's, die hij tevens van commentaar voorziet. Zodat u kunt lezen waarom hij juist die foto
heeft genomen.
GA OP DE WEBSITE VAN UW KRANT NAAR DE SPECIALE FOTOLOG VAN ARMINO
Begin tegen de Duitse
oud-international Frank
Mill over het EK 1988 en
hij zegt meteen: „Aaah,
mein Freund, der Torwart." Het was
namelijk Frank Mill (27 interlands,
tien doelpunten) die een tierende
Hans van Breukelen over zich
heen kreeg. Het was tijdens de me
morabele halve finale, want dat
zegt Mill er meteen achteraan:
„Hamburg, Halbfinal, 2-1. Alles zat
in die wedstrijd: haat, afgunst, veel
verstopte overtredingen. En na de
penalty van Duitsland begon het
pas echt goed."
Mill probeerde zich 'uit principe'
buiten al die tweepersoonsoorlog
jes op het veld te houden, maar
plotseling bevond hij zich er mid
denin. Het was in de eerste helft
en de uitkomende Van Breukelen
kwam hardhandig tegen de spits
aan. Mill: „Het leek op Schuma
cher tegen Battiston in 1982. Maar
dat was niet erg, zulke dingen ge
beuren nu eenmaal in het voetbal.
Erger was de manier waarop hij
mij daarna uitschold. Eigenlijk viel
hij me aan zonder handen."
Het beeld is beroemd. Mill, stom
verbaasd, ligt op de grond en Van
Breukelen staat krijsend over hem
heen gebogen. Maar wat schreeuw
de hij precies? Mill: „Dat wil ik
niet herhalen. Wat zoal gebruike
lijk was destijds. Maar ik kon aan
zijn gezicht zien dat hij een Duit
ser-hater was."
De mare is dat Van Breukelen zou
hebben geroepen: 'Ich hoffe das du
fokking stirbst.' Zelf verklaarde Van
Breukelen jaren later dat hij dat
niet tegen Mill riep, maar tegen
Lothar Matthaus. Mill zou hij al
leen Scheisse hebben toegevoegd.
Mill: „Nee, nee, nee, nee. Het was
echt lelijk. Nazi was nog het min
ste. Of wacht, dat weet ik niet
meer zeker. In ieder geval
Scheiss-Deutsche. Ik weet het alle
maal niet meer precies. Het was
ook niet persoonlijk tegen mij be
doeld. Het belangrijkste was: ik
was Duitser."
Hij heeft Van Breukelen nooit
meer gezien. „Ach, we komen el
kaar nog wel eens tegen, dan kun
nen we weer normaal met elkaar
overweg, als volwassenen. Ik ben
ook allang niet meer boos en wens
Van Breukelen het allerbeste."
Nico de Borst is een harts
tochtelijk fan van Sparta.
De Rotterdammer steekt
zijn energie echter voor
al in zijn Stichting Breath, die
hulpbehoevende kinderen over de
hele wereld een beter leven pro
beert te geven. Eén van zijn projec
ten is een kinderdorp in het Roe
meense dorp Techirghiol, net on
der Constanta. De Borst is er gere
geld. Hij weet hoe er in Roemenië
wordt uitgekeken naar de EK-ont-
moeting met Nederland. „De
strijd is eigenlijk al begonnen. Met
de stichting hebben we hier net
weer een nieuw gebouw neerge
zet, dat door oud- Sparta-trainer
Mircea Petescu is geopend. Na af
loop werd ik door de Roemeense
tv geïnterviewd. Aan het eind van
het gesprek begonnen ze weer te
vissen. Wat wij in Nederland van
hun grote ster Adrian Mutu vin
den? Ik heb gezegd dat we hem
hebben zien schitteren tegen PSV,
maar dat we er op het EK wel een
oplossing voor zullen bedenken."
„Het voetbal in Roemenië is heel
anders georganiseerd dan in Ne
derland. Ik vind het ook ongelofe
lijk dat er in Roemenië nog altijd
veel talent rondloopt. Want som
mige clubs hebben niet meer dan
één seniorenteam en twee jeugd-
elftallen. Roemenië behoort nu tot
De Roemeense vedette Adrian Mutu.
de Europese Unie, maar ik zie hier
dingen die je je eigenlijk niet voor
kunt stellen binnen de EU. Men
sen leven nog in barakken langs
de spoorlijn. Wij proberen met de
stichting nu het Nederlandse mo
del erin te brengen, zodat ook
niet-getalenteerde kinderen kun
nen voetballen.
„De sport leeft hier enorm, dat
heb ik laatst weer gezien rond de
topper tussen Dinamo en Steaua
Boekarest. Het hele land staat dan
op z'n kop. Tijdens het EK zal het
niet anders zijn. Roemenië won in
oktober in Constanta nog met 1-0
van Oranje. Dat resultaat hopen ze
op 17 juni te herhalen."
foto Daniël Mihailescu/AFP
DONDERDAG 5 JUNI 2008
foto Michael Kooren/Hollandse Hoogte
