lil tuur
Kader Abdolah wil Koran
vooral toegankelijk maken
pzc Dinsdag 20 mei 2008 29
AGENDA
op pad
Natuurverschijnselen
Lezing door Han Luijk over natuurver
schijnselen als aardbevingen, vulkaanuit
barstingen en tsunami's. De opbrengst
gaat naar de herinrichting van de kerk.
Sint Laurens, Dorpskerk, 20.00 uur.
Al Galidi
In het kader van de Maand van de Vrij
heid geeft deze dichter, schrijver en co
lumnist een lezing.
Middelburg, Zeeuwse Bibliotheek, 20.00
uur.
Fietstocht
Groepsfietstocht voor senioren over een
afstand van 25 kilometer.
Meliskerke, Ons Huis, Burg. Adelaarstraat
26, 13.30 uur.
Stilte
Onder het motto 'leven met aandacht en
meditatie' houdt de Stichting Padma Zee
land een stilte-oefening met als onder
werp: aandacht en Zen.
Middelburg, Padma-centrum, Verwe-
rijstraat 51a, 19.30 uur.
muziek
Wereldmuziek
De heren van Two of a Kind brengen twin
tig instrumenten mee. Ze spelen repertoi
re van bossa nova tot een Belgisch drink
lied.
Vlissingen, Ter Reede, 19.30 uur.
Dubbelconcert
Puma Tyft feat. Hilmar Jensson, Chris
Speed en Jim Black. Dubbelconcert met
jazz en elektronica door Noors Trio en
een energieke mix van jazz en avant-gar-
derock door IJslands collectief.
Gent, Vooruit, 20.00 uur.
theater
Porgy Bess
Volksopera van Gershwin in originele uit
voering uit de VS met 130 medewerkers,
groot symfonieorkest en authentieke be
zetting door eersteklas zangers en zange
ressen.
Antwerpen, Stadsschouwburg, 20.00 uur.
exposities
Kraplak
Leden van de Kapelse schildersclub Krap-
lak exposeren schilderjien in zorgcen
trum Cederhof.
Kapelle, 8.00-21.00 uur.
meer agendanieuws op www.pzc.nl
UITGAANSTIP
In Cine City in Vlissingen is vanavond om 19.30 uur de
voorpremière te zien van de Franse film II y a long-
temps que je t'aime van schrijver/regisseur Philippe
Claudel. Het psychologische drama draait om Juliette.
Wanneer zij wegens moord de gevangenis in moet, ver
breken haar ouders het contact tussen haar en haar klei
ne zusje Léa. Wanneer Juliette na vijftien jaar vrijkomt
besluit Léa, die inmiddels getrouwd is en twee kinderen
heeft, haar in haar huis op te nemen. Léa's man ziet het
niet zitten dat er een ex-gedetineerde in zijn huis komt
wonen en dus veroorzaakt de komst van Juliette span
ningen in het gezin. Léa doet echter haar uiterste best
om de fragiele verhoudingen te herstellen en Juliette te
betrekken in haar dagelijks leven. De kinderen van Léa
ontwikkelen wonderbaarlijk snel een goede band met
de kille Juliette en ook een vriend van Léa, Michel, vat
warme gevoelens voor haar op. Juliette blijft echter wor
stelen met haar verleden. foto PR
FILM
bergen op zoom
Cinem'actueel, Speed Racer: 20.00 uur;
What happens in Vegas: 20.00 uur; Du-
nya Desie: 20.00 uur; The Kite Runner;
20.30 uur;
goes
't Beest, In the valley of Elah: 20.30 uur;
Merral, Dunya Desie: 20.00 uur; Speed
Racer: 20.00 uur; The Eye: 20.00 uur;
What happens in Vegas: 20.15 uur;
middelburg
Schuttershof, Love in the time of chole
ra: 20.00 uur;
terneuzen
Merral, Dunya Desie: 20.00 uur; Speed
Racer: 20.00 uur; What happens in
Vegas: 20.15 uur;
vlissingen
CineCity, II y a longtemps que je t'aime:
19.30 uur; Copying Beethoven: 14.00
uur; Vantage point: 22.00 uur; What hap
pens in Vegas: 13.45, 16.30, 19.15 en
22.00 uur; Speed Racer: 13.45 en 16.30
uur; Iron man: 13.45 16.30,19.15 en
22.00 uur; Morrison krijgt een zusje:
13.45 en 16.00 uur; Fool's gold: 16.15,
19.00 en 21.45 uur; Taken: 21.45 uur;
The Bucket List: 16.15 en 19.30 uur;
Doomsday: 22.00 uur; Dunya Desie:
13.45 en 19.30 uur; Alvin and the Chip
munks: 14.00 uur; Dan in Real Life: 16.15
uur; The Ruins: 22.00 uur; Zomerhitte:
19.30 uur.
Cameron Diaz en Ashton Kutcher spelen in 'What happens in Vegas' een
stel dat in een dronken bui trouwt. foto gpd/pr
Schrijver vanavond te
gast in Terneuzen bij
Stichting Prometheus.
terneuzen - Een van de belangrijk
ste literaire gebeurtenissen van dit
jaar is het verschijnen van Kader
Abdolahs Koran-vertaling. Enkele
weken geleden was het zo ver. Nu
reist de auteur door het land om
vrijwel dagelijks een lezing te ge
ven. Vanavond is hij te gast in Por
gy en Bess in Terneuzen, bij Stich
ting Prometheus.
Kader Abdolah groeide op in het
zuidwesten van Iran. Tijdens zijn
studie natuurkunde in Teheran
sloot hij zich aan bij een geheime
linkse partij die tegen de dictatuur
van de sjah en later tegen die van
de ayatolla's vocht. Na zijn studie
werd Abdolah directeur van een
emballagebedrijf, maar bleef poli
tiek actief
Nadat hij in 1985 moest vluchten
uit Iran, belandde hij eerst in Tur
kije en in 1988 in Nederland. Hier
begon hij aan een nieuw leven in
ballingschap. Abdolah maakte zich
snel de Nederlandse taal eigen om
een plaats te krijgen 'in de tuin
van de Nederlandse literatuur'.
Daarin is hij met glans geslaagd.
Met zijn eerste verhalenbundel,
De adelaars (1993), won hij al het
Gouden Ezelsoor. Nadien publi
ceerde hij onder meer De reis van
de lege Jlessen (1997), Spijkerschrift
(2000) en het veelgeprezen Het
huis van de moskee (2005).
Na die succesroman besloot hij de
Kader Abdolah, met de oude Koran van zijn oom.
Koran te herlezen. Zijn bestaan in
Nederland had hem naar eigen
zeggen gedwongen 'mijn wortels
te onderzoeken'. Abdolah ziet de
Koran als een historisch boek dat
losstaat van religie. Het geeft, zo
zegt hij, een prachtig beeld van de
wereld waarin de profeet Moham
med leefde, hoe hij was als per
soon en hoe hij vocht tegen de cor
ruptie en de vervallen moraal in
zijn tijd.
De auteur maakte nadrukkelijk
zijn eigen vertaling en heeft zich
vooral ten doel gesteld de Koran
toegankelijk te maken. „Je hoort
mensen praten over dat verschrik-
foto Cees Zorn/GPD
kelijke dictatoriale boek, maar zij
zijn ook nieuwsgierig naar de
waarheid", heeft hij daarover ge
zegd. „Daarom neem ik mijn Ne
derlandse lezers mee op een wan
deling door de tuinen van de Ko
ran, waaruit ik de herhalingen en
de nietszeggende passages snoei."
Tegelijk met de vertaling De Koran
is ook de vertelling De boodschap
per verschenen. Hierin laat Abdo
lah tijdgenoten van Mohammed
aan het woord.
^1 Lezing Kader Abdolah, vanavond in
Porgy en Bess in Terneuzen.
Aanvang: 20.15 uur.
In de Stadsschouwburg in Antwerpen is vanavond Porgy and Bess te zien.
foto gpd
