Zeeland
Studie fiets-voetveer gaat
meer tijd en geld kosten
Ook in het Zuid-Bevelands is Hooglied poëzie
Mannen dumpten vaten omdat
niemand vuile olie wilde kopen
Bestuurder met
slok op rijdt
wielrenners aan
Onderzoek naar
uitzondering
mosselsector
Partij voor Zeeland wil stoppen
met bouw van windturbines
Medaille voor vijftig jaar lidmaatschap
PZC Zaterdag 8 maart 2008 3 5
In december pas zicht
op definitieve oplossing
voor reserveboot.
door Ben Jansen
MIDDELBURG - Het kost meer tijd
en geld om te onderzoeken hoe de
betrouwbaarheid van het fiets-
voetveer Vlissingen-Breskens kan
worden verbeterd.
Gedeputeerde George van Heuke-
lom (SGP, openbaar vervoer)
heeft zoals de zaken er nu voor
staan pas in december een voor
stel klaar met een definitieve oplos
sing voor een reserveboot. Onder
zoek dat daarvoor moet worden
uitgevoerd, vergt 100.000 euro.
De Staten van Zeeland zitten de
gedeputeerde achter de vodden na
dat de veerdienst rond de jaarwis
seling geheel was uitgevallen. Eén
van de twee veerboten onderging
een grote beurt en de tweede raak
te beschadigd. Tot overmaat van
ramp verliep het vervangend ver
voer per bus door de Westerschel-
detunnel aanvankelijk ook niet
echt tot tevredenheid.
Het geduld van de gebruikers van
het fiets-voetveer en van de Staten
hoeft gelukkig niet tot het eind
van het jaar op de proef te worden
gesteld. Van Heukelom denkt deze
maand of in april meer duidelijk-
Gedeputeerde George van Heu-
kelom heeft meer tijd nodig dan
voorzien voor maatregelen om
de betrouwbaarheid van het
fiets-voetveer te verbeteren.
heid te kunnen verschaffen over
de inzet van een tijdelijke reserve
boot.
En net voor de zomervakantie
moet duidelijk zijn wat de uit
komst is van andere wensen die
de gedeputeerde de afgelopen
maanden op zijn lijstje heeft gezet.
Welk pakket reserve-onderdelen
moet klaar liggen om storingen
aan de veerboten snel te kunnen
verhelpen en wat zijn de mogelijk
heden om een spoedeisende dok
beurt snel te kunnen uitvoeren?
Er moet ook een noodplan komen
om snel vervangend vervoer per
bus te regelen.
Vrij veel tijd vergt ook onderzoek
naar aanpassingen van de veerstei-
gers om andere boten te laten af
meren.
OUD-VOSSEMEER - Anonieme tips,
het programma Opsporing Ver
zocht en onderzoek van politie en
waterschap Zeeuwse Eilanden heb
ben geleid tot de aanhouding van
een 37-jarige Tholenaar en een
25-jarige man uit Roermond. Zij
dumpten op 23 september vorig
jaar vijf grote vaten met afwerkte
dieselolie in de berm langs de
Krabbekreekweg en de Holaere-
weg bij Oud-Vossemeer. Het water
MIDDELBURG - In Zeeland mogen
geen windmolens meer worden ge
plaatst. Lelijk, inefficiënt en gevaar
lijk, vindt de Statenfractie van de
PvZ. In vragen aan het dagelijks
provinciebestuur dringt de partij
erop aan de bouw van windturbi
nes een halt toe te roepen.
De PvZ reageert hiermee op het
streven van het Rijk de toepassing
van windenergie te stimuleren.
„Ook na een verdubbeling zullen
deze gedrochten slechts borg staan
voor een paar procent van onze
axel - Een groepje wielrenners is
donderdagavond rond kwart over
acht op de Kijkuit in Axel aangere
den door een automobilist die te
veel gedronken had. Dat heeft de
politie gisteren bekendgemaakt.
De automobilist reed over de Linie-
dijk en wilde rechtsaf slaan. Hij
reed tegen de voorkant van een ge
parkeerde auto aan en daarna
week hij uit. Daar fietsten vijf wiel
renners die de man, 35 jaar en af
komstig uit de gemeente Hulst,
niet gezien had. TWee wielrenners
raakten gewond. Een 47-jarige
man uit de gemeente Hulst raakte
ernstig gewond aan zijn been, een
man van 43 uit dezelfde gemeente
raakte gewond aan zijn schouder.
De andere drie kwamen met de
schrik vrij. De gewonden zijn over
gebracht naar het ziekenhuis. De
automobilist had tweeënhalf keer
zoveel gedronken als toegestaan.
De man is in verzekering gesteld.
en de grond raakten dusdanig ver
ontreinigd dat afgraven en afvoer
150.000 euro kostte. De mannen,
die het misdrijf bekenden, waren
van plan om de verontreinigde die
selolie, afkomstig uit de scheep
vaart, aan particulieren te verko
pen. Toen bleek dat niemand de
verdachte olie wilde hebben,
dumpten ze de vaten maar op een
stille plek. Van de 46 tips leidden
er vier naar de daders en de vaten.
jaarlijkse energiebehoefte", voor
spelt de PvZ. De Statenfractie
wijst er verder op dat zonder subsi
die geen windmolens worden ge
plaatst. Als het gaat om een scho
ner milieu en vermindering van
de afhankelijkheid van fossiele
brandstoffen kunnen 'onze belas
tingcenten' naar de mening van de
PvZ beter worden ingezet.
De partij is ook beducht voor de
veiligheid. Gepleit wordt voor een
zone rond turbines waar niemand
mag komen.
DEN HAAG - Minister Verburg
(CDA, Landbouw en Natuur) on
derzoekt of het toch mogelijk is
vanaf april op enkele plekken in
de Waddenzee op mosselzaad te
vissen. Dat zegt ze in antwoord op
een motie van WD-Kamerlid Snij-
der-Hazelhoff. Die wijst erop dat
Frankrijk, Duitsland, Spanje en Ier
land het rapen van mosselzaad in
natuurgebieden toestaan op grond
van bestaand gebruik toen de Eu
ropese natuurregels van kracht
werden. Ze hebben daarvoor mos-
selzaadbanken geëxclaveerd (van
de regelgeving uitgesloten). Ver
burg denkt dat er 'niet al te veel
ruimte voor zal bestaan', maar wil
er wel naar kijken. Komende week
komt ze met een nieuwe brief
waarin voorstellen staan om de cri
sis in de mosselsector op te lossen.
Die is ontstaan nadat de Raad van
State vorige week een negatief von
nis velde over de mosselvisserij.
KAPELLE - Een halve eeuw lang lid van een vereniging,
en nog steeds actief. Drie leden van de afdeling Zeeland
van de Bond van Nederlandse Militaire Oorlogs- en
dienstslachtoffers (BNMO)kregen daarvoor gisteren in
de Vroone in Kapelle een medaillen. Commissaris van
de koningin Karla Peijs kwam speciaal om ze op te spel
den. Op de foto vlnr: Wim Bouterse, Hilda van
Poecke-Jesoirens en Prudent Lampo.
Zeven andere leden kregen ook een medaille, vanwege
10, 25 of 40-jarig lidmaatschap. Veertien leden die door
leeftijd of lichamelijke beperkingen niet konden zijn,
kunnen het eremetaal thuis verwachten.
Peijs werd zelf ook in het zonnetje gezet. Als de offi
ciële beschermvrouwe van de bond kreeg ze een sjaal
tje omgehangen.
foto Willem Mieras
Poëtisch bijbelboek over
de liefde vertaald in het
Zuid-Bevelands dialect.
door Joeri Wisse
ELLEWOUTSDIJK - Wat klinkt
mooier: 'Als een koord van karmo
zijn zijn je lippen' of'Je luppen lie-
ke op een kezeroöd koord' Jan de
Jonge vindt die laatste vertaling
van de eerste zin van Hooglied 4
vers 3 véél mooier, maar hij is mis
schien niet helemaal objectief.
De inwoner van 's-Gravenpolder
is namelijk één van de vier men
sen van de Vertaalgroep van 't
Kerkje van Ellesdiek die de afgelo
pen jaren het bijbelboek Hooglied
hebben vertaald in het Zuid-Beve
lands. Bij het vertalen van het
boek, dat een liefdeslied is tussen
een jongen een meisje, is de ver
taalgroep nauwgezet te werk ge
gaan. „Iedereen heeft een vertaling
gemaakt. Na een stuk kwamen we
telkens samen om tot één verta
ling te komen", zegt De Jonge.
Het viel niet altijd mee om de Ne
derlandse teksten om te zetten
naar het Zeeuws. „Hooglied is poë
zie met veel woorden die niet in
het Zeeuws voorkomen." Het le
vert haast grappige zinnetjes op,
zoals 'An joe mekeer t'r glad niks'
als vertaling voor 'niets ontsiert
jouw schoonheid'.
Eerder werden vertaalde bijbelboe
ken in een bundel uitgegeven. De
Jonge: „Maar Hooglied is zo bijzon
der, zo afwijkend dat wë er een
apart boekje van wilden maken.
Het ademt een totaal andere sfeer
dan de andere bijbelboeken, die
vaak meer verhalend zijn."
Kunstenares Jopie Minnaard-Ve-
heijke heeft bij elk hoofdstuk een
aquarel geschilderd. „Dat zijn dro
merige werken geworden, waarbij
telkens de twee figuren, de jongen
en het meisje centraal staan", zegt
ze. Morgen wordt 'Waèr a 't arte
vol van is' gepresenteerd in het
Kerkje van Ellesdiek. Eeuwout van
der Linden, predikant van de Pro
testantse gemeente in Goes, houdt
- net als in het boekje - een inlei
ding. Het kerkje is vanaf 14.00 uur
open voor het publiek.
Waèr a 't arte vol van is... Salomo
z'n mooiste lied. Uitgeverij Het
Paard van Troje, Goes. Prijs: €11,95
Ik sliep, mae m'n arte was wakker.
Oor es! M'n lieven klopt an.
s 'Doe open, m'n zusje, m'n liefje,
m'n duufje, m'n moöisten.
M'n oód is nat van den dauw,
!de druppels ange in m'n aer.'
'Ik m'n kleêd a uut,
za 'k 't wee andoe?
Ik m'n voeten ewasse,
mö'kze weevuul maeke?'
I M'n lieven stak z'n and naè binnen,
m'n arte gieng t'r van boengze - deur um!
Ik sprong overènde,
om voe z'n open te doen.
M'n annen drope van mirre,
't liep langs m'n viengers
op de griengel van de deure.
Ik dee open voe m'n lieven,
mae ie was wig,
m'n lieven die was t'r nie mi.
'tSnee deur m'n ziele,
toen a 'k zag a t'n wig was.
Ikzoch n, mae ik kon'n nie vinde,
ik riep n, mae ie zei niks trug.
Fragment uit Hooglied 5
