televisie zondag 62
Gebruik straattaal is geen
*-
n
o
o
o
PZC
Zaterdag 16 februari 2008
media@wegener.nl
+31(0)24-3650570
FILMS
ONDAG
Return From Witch
Mountain
Zoete Disneyfilm over twee
verweesde heksjes die willen
voorkomen dat een boosaardi
ge arts (Christopher Lee)
mensen verandert in robots.
Vervolg op 'Escape to Witch
Mountain' (1975). (VS-*78)
ÉÉN 14.35-16.05 uur
Elina
Kille kinderfilm uit het dito
hoge noorden van Zweden,
over een 9-jarig meisje (Nata
lie Minnevik) dat na een lang
ziekbed wordt geterroriseerd
door een strenge schooljuf
(FIN/S-2002)
Nederland 3 15.00-16.15 uur
We Dive at Dawn
Britse propagandafilm over
de lotgevallen van de beman
ning van een Engelse duik
boot tijdens de jacht op een
Duits slagschip. Regie: Antho
ny Asquith. (GB-'43)
BBC 2 16.30-18.05 uur
Zulu Dawn
Indrukwekkende oorlogsfilm
over de overwinning van de
Zoeloes op het Britse leger in
1879 in Islandlwana, Zuid-
Afrika. Met 1800 Britse do
den werd de slag de grootste
overwinning ooit van een lo
kaal volk op een koloniale
macht. (GB/NL-'79)
BBC 2 18.05-20.00 uur
The Concierge
Michael J. Fox vermaakt de
kijker als ambitieuze piccolo
in een hotel dat hij graag als
het zijne beschouwt. Kome
die van Barry Sonnenfeld.
(VS-*93)
Veronica 18.45-20.30 uur
The Last Boy Scout
Snoeiharde actiefilm van To
ny Scott waarin verlopen pri-
vé-speurder Bruce Willis ver
zuipt in de corrupte sportwe
reld. Verder met Halle Berry
en Damon Wayans. (VS-'9i)
Veronica 20.30-22.35 uur
Man on Fire
Denzei Washington speelt
een uitgebluste CIA'er die op
leeft tijdens de beveiliging
van een meisje in Mexico. Als
ze wordt ontvoerd slaan de
stoppen door. Sterk acteer
werk van Christopher Wal
ken. (GB/MEX/VS2004)
RTL 5 20.30-23.05 uur
Uzak
Integer drama over een ver
eenzaamde man in Istanbul
die zichzelf leert kennen als
een luie neef langdurig komt
logeren. Met Muzaffer Özde-
mir en Emin Toprak.
(TR-2002)
Canvas 21.25-23.10 uur
Birthday Girl
Een stereotype Brit (Ben
Chaplin) regelt een postorder
bruid in Rusland en krijgt
een kettingrokende slons die
geen Engels spreekt (kracht
toer Nicole Kidman). Origine
le komedie. (GB/VS-2001)
RTL 8 22.30-0.10 uur
Rambo III
Overdadige actiefilm waarin
Sylvester Stallone met aller
hande wapentuig (en 84 se
conden tekst!) de Afghanen
een handje helpt tegen de
Russische bezetters.
Klassieke eenmansoorlogfilm.
(VS-'88)
Veronica 22.35-0.35 uur
Runaway Jury
John Cusack doet het uitste
kend als een jurylid dat tij
dens een rechtszaak tegen
een wapenfabrikant meer
macht krijgt dan de strijden
de partijen weten. Gebaseerd
op een boek van John Gris
ham. (VS-2003)
BBC 1 23.45-1.45 uur
Bruce Willis (m) en Damon Wayans (r) in Last Boy Scout foto Kippa
SPORT
NOS Studio Sport
Met aandacht voor schaatsen:
de World Cup Inzeil, 500m
en 1000 m (mannen en vrou
wen) en marathonschaatsen,
de derde wedstrijd Grand
Prix in Borlange (Zweden).
Ned. 1, 12.55 uur
Voetbal: Match of the day
Verslag van de FA Cup: Shef
field United - Middlesbrough.
BBC 1, 14.45 uur
NOS Sportjournaal
Met onder meer aandacht RTL 4,19.00 1
voor schaatsen: de World
Cup Inzeil (Beieren), 500m
en 1000 m voor mannen en
vrouwen en marathonschaat
sen, de derde wedstrijd
Grand Prix in Borlange (Zwe
den).
Ned. 1, 18.00 uur
RTL Voetbal: Eredivisie
Samenvattingen van de van
daag gespeelde wedstrijden
in de Eredivisie met onder an
dere Feyenoord Vitesse en FC
Groningen - AZ.
O
O
NEDERLAND 1
08:45 Nederland in be
weging 09:00 Nederland
zingt op zondag 10:30
Vrije Geluiden 11:30
Boeken 12:00 Journaal
12:05 Buitenhof 12:55
NOS Studio Sport 17:30
Op de bon 17:52 066
NEDERLAND 2
08:25 Schepper co
08:45 Nederl. helpt
09:10 Soeterbeeck
09:35 De Wandeling
10:00 Eucharistievie
ring 11:00 Het Vermoe
den 11:32 Wilde Gan
zen 11:33 LUX: Verlicht
degeest11:58 Wilde
Ganzen 12:00 The He-
brewman 12:05 Misjp-
oge 12:30 G0G0 Kos
her! 13:00 NPS Mati
nee: Wagner - Loheng
rin 13:40 Culturanl 13:55
Reve in Friesland 14:25
Eten bij de buren 14:55
NioScoop 15:25 Geluk
kig ouder worden 16:00
Journaal 16:05 Op zwart
zaad 16:35 Knoop in je
zakdoek: Spel 17:01 So-
cutera 17:06 NPS Arena
17:07 De kunst 17:45 Art
in the family
NEDERLAND 3
06:29 Z@ppelin met
o.m. Kabouter Plop,
Piet Piraat08:15Oggy
e/d kakkerlakken 08:20
Real Djumbo 08:45 Z@
ppSport 09:05 Willem
Wever 09:35 Willem
spark 10:00 Villa Ach
terwerk 10:01 Villa life
11:01 Danni 11:28 le
dereen communiceert
11:45 De grote Hummi-
mummi karaokeshow
11:51 Minuscuul 11:55
Lizzie McGuire 12:40
Kid Paddle 13:05 Ome
ga Code 13:35 Ome
ga Helden 13:40 Real
Djumbo 14:05 De BZT
show 15:00 Z@ppBi-
os 16:15 De drie vrien
den en Jerry 16:40 Ratz
16:50 Omega Code
17:20 Weekoverzicht
SpangaS
07:00 Jacques Cousteau
08:00 Een huis vol klei
ne etterbakjes 08:55
Via vacance 09:25 Cam-
pinglife 09:55 Eigen huis
Sr tuin 10:5010 jaar jon
ger... in 10 dagen 11:20
Chirurgenwerk 11:50
Het stadsziekenhuis
12:20 Yacht vision 12:50
House vision 13:20 Boys
on the run 14:50 Kan
jers van goud 15:45 Via
vacance 16:15Voor het
zelfde geld in Emmen
16:45 Life cooking
06:00 Teleshop 5: Astro-
tijd 08:00 Hour of power
10:05Teleshop 510:06
Best of shopping 14:25
Astrotijd 14:40 RTL
Woon Sr klusmagazine
15:30 DVD today 16:00
NewsRadio 16:30 Films
Sr sterren 17:00 RTL Tuin
magazine
O
O
00"
18:00 NOS Studio 18:15 AVRO Close Up: 18:15 AVRO Kunst-
Sport Kimono-De Quest, jeugd
schoonheid van 18:45 Jeugdjournaal,
eenvoud, docu- jeugd
mentaire
18:00 RTL Nieuws, 18:00 RTL Woon Sr
nieuwsbulletin
18:10 Life Sr cooking,
amusement
18:50 Sponsor Bingo
Loterij: De win
naars, amusement
klusmagazine,
klusprogramma
19:05 Spoed, soap
19:10 Memories, zoek- 19:00 Socutera: Vaste- 19:00 RTL Voetbal: Ere- 19:00 House vision, hui-
tocht
naktie Cordaid,
informatief
19:01 De wereld draait
door, compilatie
19:55 3 op reis, reispro
gramma
divisie
zenprogramma
19:30 Huisdokter, hui
zenprogramma
O
M
O
n
IN
O
ci
IN
O
20:00 journaal
20:20 Boer zoekt
vrouw, amuse
ment
20:10 Van Dis in Afrika, 20:45 De Lama's, amu- 20:30 Van Speijk, poli
serie documentai- sement (h) tieserie
res
20:00 Vrienden houden
huis, woonpro-
gramma
20:30 Man on fire, actie
film
21:20 We gaan nog niet 21:05 In Europa, verfil-
naar huis, come- ming
dyserie 21:45 Zembla, docu-
21:50 Mooi! Weer De mentaire
Leeuw: The day
after, show
21:25 Baby te huur,
amusement
21:30 Postcode Loterij:
Eén tegen 100,
spelprogramma
22:45 NOS Studio
Voetbal, praatpro
gramma
22:30 Journaal
22:40 Kruispunt, achter
gronden
22:20 Over mijn lijk,
amusement
22:55 Groot dictee
der Nederlandse
straattaal, amuse
ment
22:35 Dossier: Gebo
ren met twee
hoofden, docu
mentaire
23:45 Journaal 23:15 De leescoupé,
23:55 Deadline, soap (h) boekenprogramma
23:50 HelpDesk-live,
live praatprogram
ma
23:45 URBNN, urban-
programma
23:35 RTL Nieuws,
nieuwsbulletin
23:50 RTL Weer, infor
matief
23:55 Airline, docusoap
23:05 RTL Travel: Adre
naline, reispro
gramma
00:50 Journaal (h) 00:40 Buitenhof/Kruis- 00:25 Hotdog 00:25 Teleshop 4
punt/Zembla/De 01:10 NOS Hoogte- 00:26 Cupido
Kunst (h) punten Studio 03:00 1op1
Sport 05:30 Astrotijd
00:05 De Gouden Kooi
deze week
00:50 Teleshop 5
00:51 Babewatchtv
02:00 KamasutraTV
05:30 Hei Elei journaal
BN'ers moeten straattaal
vertalen naar algemeen
beschaafd Nederlands.
door Dennis Harmsen
Wat betekent 'skeere san-
ka'? Wie 'spit de takkie
van de stratie'? En waar
is het veelgebruikte woord 'dissen'
van afgeleid? Vragen die zomaar
voorbij kunnen komen in het
Groot Dictee der Nederlandse
Straattaal, vanavond voor de twee
de keer uitgezonden door BNN op
Nederland 3. Negen leken op het
gebied van straattaal strijden, on
der begeleiding van presentatrice
Sophie Hilbrand, om de eer en ti
tel 'Straattaalkoning van 2008'.
Vorig jaar droeg de jongerenom
roep nog een complete the
ma-avond op aan de Nederlandse
straatcultuur. Reportages en inter
views behandelden alle facetten
van het leven op straat. Dit jaar
doet de zender het meest succes
volle en leukste onderdeel, het
Groot Dictee der Nederlandse
Straattaal, nog eens dunnetjes
over. In navolging van Ali B draagt
dit jaar rapper Willy van The Op-
posites het straattaaldictee op zijn
geheel eigen manier voor.
Een echt dictee is het niet, want
straattaal - een mengeling van Ne
derlands met woorden en uitdruk
kingen uit andere talen - wordt
vooral gesproken en zelden ge
schreven. De deelnemers, onder
wie pianist Jan Vayne, FNV-voor
zitter Agnes Jongerius, zangeres
Birgit Schuurman en diskjockey
Coen Swijnenberg, worden daar
om niet beoordeeld op hun spel
ling, maar op de vertaling van
straattaal naar het Algemeen Be
schaafd Nederlands.
Naast het dictee spelen de beken
de Nederlanders ook een quiz.
Straattaal, vergelijkbaar met de En
gelse term 'slang', vond zijn oor
sprong op plaatsen waar jongeren
van verschillende culturen en so
ciale achtergronden samenleefden.
Op straat en school ontstond door
gebrekkige communicatie tussen
autochtonen en allochtonen spon
taan een nieuwe taalvariant, die
sinds het eind van de twintigste
eeuw bezig is met een flinke op
mars in Nederland. Niet alleen in
gesprekken tussen personen onder
ling, maar ook in de muziekindus
trie. Termen als 'bling bling' (juwe
len), 'doekoe' (geld), 'chillen'
