Huizen
weg voor supermarkt
Buitengebied
Éérlijk vond 'n touwe... en een koe d'r an!
Nieuwe raadkaart
woonhuis. „Linksachter de voor
malige kleuterschool, later in ge
bruik als hervormd gemeentecen
trum, afgebroken om plaats te ma
ken voor de uitbreiding van de hui
dige supermarkt. Rechtsvoor het
woonhuis van slager Brand."
Verschillende inzenders geven aan
dat in de pastorie in de oorlog de
familie Don woonde. „Schuin te
genover was een winkeltje van
kruidenier-drogist G. van Schagen.
„Daar waren we tijdens de bevrij
ding geëvacueerd vanuit Westka-
pelle. Ook de pastorie zat tot de
nok vol met evacuees. Ik heb er
vier jaar met plezier op de lagere
school gezeten", meldt Nel Fi-
lius-Westerbeke uit Oost-Souburg.
Hoewel de foto van tachtig jaar ge
leden dateert, kent Johan Annoot
uit Oostkapelle nog alle huizen en
hun (voormalige) bewoners.
Rechts het woonhuis van slagerij
Brand (nu slagerij Heerma). In het
tweede witte huis met puntgevel
woonde Joost Breel met zussen Le
na en Jo. Ernaast was een poort
met een straatje, in de volksmond
de smouzengang genaamd. Links
onder meer bakker Lebbe (nu bak
kerij Vader). Links van de oude
pastorie is nu een supermarkt ge
vestigd, waarvoor bijna tien pan
den moesten verdwijnen. Ook M.
Bimmel uit Oostkapelle kan nog
heel wat namen noemen. De meis
jes staan voor de woning van kleer
maker Bimmel, het huis links met
gebroken kap is van timmerman
S. de Kam. Het huis naast de pasto
rie (van Mesu) werd in 1944 getrof
fen door een granaat en is afgebro
ken; de plek werd een speelplein.
Daarnaast de onderwijzerswoning
van P. Cornelisse.
J. Willemse uit Vlissingen weet dat
de bewaarschool tijdens de inunda
tie van 1944-1946 dienst deed als
kraamkamer. „Mijn echtgenote is
er geboren en haar moeder kreeg
als eerste chocola van de Canadese
bevrijders."
De waardebonnen gaan naar: W. de
Steur, Grijpskerke, J. Francke, Oost
kapelle en Barentsen, Kloetinge.
door Rinus Antonisse
Geen twijfel mogelijk, vol
gens P. Verhage uit Goes.
„De foto op de laatste
raadkaart van 2007 is, ve
le jaren geleden, genomen op Oost
kapelle. Het Walcherse dorp dat ik
me nog goed herinner uit de jaren
dertig van de 20e eeuw, toen ik
daar regelmatig kwam, op bezoek
bij familie van moederskant."
Bij M. van Schagen-de Buck uit
Oost-Souburg hangt een afbeel
ding van hetzelfde stukje Dorps
straat als op de kaart staat. „Gete
kend door J. C. van Schagen, de
grootvader van mijn man. Familie
van de historicus-dichter J. C. van
Schagen uit Domburg. De pastorie
link is van de Nederlands hervorm
de kerk. „Daar heeft een broer van
mijn grootvader als predikant ge
woond van 1891 tot 1898, dominee
Pieter de Buck."
De pastorie is nog als winkel door
C. Annot gebruikt, weet A. C. Ka-
relse uit Oostkapelle. Nu is het een
1 4 Zaterdag 5 januari 2008 PZC
De eerste raadkaart in het nieuwe jaar uit de collectie van Hans Linden-
bergh. Van een dorp pal achter een stevige deltadijk. De vraag is uiter
aard: hoe luidt de naam van het plaatsje? Nadere bijzonderheden over
de afgebeelde situatie en die van heden, zijn welkom.
Oplossingen kunnen tot en met uiterlijk donderdag 10 januari worden
gezonden naar: Redactie PZC Buitengebied, postbus 31, 4460 AA Goes;
fax 0113-315669; e-mail redactie@pzc.nl.
Onder de inzenders van een goede oplossing worden weer drie waarde
bonnen verdeeld.
door Engel Reinhoudt
Het is een leuke bezigheid om spreuken
op te diepen uit het geheugen of nieu
we te verzinnen. Er kwamen heel wat
reacties op de oproep. Maar eerst een
fout rechtzetten. Lineke Vreeke schreef over het
vorige artikel dat ze in Kloetinge nog nooit van
een brimstig paard hebben gehoord: 'Brimstig
dat slaat op een zeug. Een paard was in mijn tijd
'paerderig' en ik denk dat dit nog steeds zo ge
noemd wordt.' En ze heeft gelijk.
Mien Steenaard-Hardon komt terug op de
spreuk 'liever is een aes, wie at 'n pakt eit 'n.' Ze
zegt dat in de Groe en Sintepier het gezegde be
kend is als: Liever is 'n aes en wie 'm eit is de
baes. Ook wijst ze erop dat 'liever' mogelijk af
komstig is van het Franse lièvre (haas).
De heer Witkam uit Goes komt met twee prach
tige, in de Bevelanden wellicht bekende gezeg
des. Hij vertelt dat zijn tante, als het om een
moeilijke bevalling ging, de uutdrukkehe ge-
bruukt'n: Mè hoed, het vaol ok nie mee a êêl de
Mart deur het Papagaaitje mot. Het Papagaaitje
is het nauwe verbindingsstraatje tussen de Grote
markt en de Lange Vorststraat in Goes. Ook
geeft hij de Zeeuwse variant van 'een brutaal
mens heeft de halve wereld': De onstrantste
boenksoenken zuupe de hröste eiers. De heer
Dorst uit Oosterland herinnert zich de volgende
uitspraak van zijn vader: Hee je vaerke at het
knort in je kind at het schreeuwt, in je za un
goed vaerke ao in een slecht kind! Een gezegde
dat van opvoedkundig inzicht getuigt.
Arnold Wondergem schrijft over spreuken die
hij zich uit zijn schooltijd herinnert op de mulo
in de jaren zestig in Middelburg van klasgenoten
uit Westkapelle: Éérlijk vond 'n touwe... en ook
nog een koe d'r an! En van een klasgenoot uit
Arnemuiden: Ze zegge mae sorry en pardon,
maer ondertussen staen ze op je poten!
De tante van lo Theune uit Westkapelle placht
te zeggen: Ieder z'n meug, zei Kaatje en ze
trouwde een zot. De heer of mevrouw Stoutjes-
dijk voegt daar aan toe: Tiere-liere-liere beter
tweejje bedorreve dan viere. Het werd gezegd als
er in Sint Maartensdijk een stel 'met een vlekje'
verkering kreeg of trouwde.
Een vergelijking, die ik niet eerder hoorde, maar
wel heel treffend is voor iemand met een gerim
peld gezicht, komt van de Rob Augustijn: die ei
een kop (of een gezicht) as een ploaimusse.
Misschien inspireert bovenstaande u ook om in
de spreuken te duiken. Uit herinnering of zelfbe
dacht, stuurt u ze per e-mail naar:
cn.zeeuws@zeelandnet of per brief naar Werril-
aan 21, 4453 CA 's-Heerenhoek.
Ik besluit deze Streektaal met een hele mooie
spreuk: D'r is vee meêr licht as a je deu een de-
kraempje kan zie.
Winterversite in Biervliet
Evenals vorige winters, is er ook deze keer in het
Dorpshuis in Biervliet de traditionele winterversite
en wel op vrijdag 11 januari.
Centraal staat het vertellen van dialectverhalen af
gewisseld met winterse taferelen. Aan het woord ko
men Geert Haak uit Biervliet, Anita Toumois uit
Breskens en Ed Steijns uit Kloosterzande. Ze komen
alledrie met verhalen in dialect en die typisch bij de
wintersfeer passen. Verder is er een vertoning van
sfeervolle lichtbeelden door Rien Marijs. Poll van
de Vijver sluit de avond af met dialectverhalen uit
de streek.
Tijdens de pauze is er erwten- of groentensoep met
brood. De Winterversite op vrijdag 11 januari be
gint om 16.30 uur. Toegangskaarten kosten zeven
euro.
