Zeeland
Thoolse olielozing
is nieuw dieptepunt
Gebrek aan mensen en kennis in
PZC
Ernst goes Eagles
De krant 5 weken voor 15 euro!
2 I Woensdag 7 november 2007 PZC
ERNSTJAN ROZENDAAL
Onder het motto Dylan goes Dutch wordt morgen in
Amsterdam het boek Voor altijd jong van Robbert-Ian
Henkes en Erik Bindervoet gepresenteerd, met verta
lingen van de teksten van Bob Dylan. Klassiekers als 'Like a rol
ling stone' en 'Knockin' on heaven's door' heten in het Neder
lands 'Als een kei die zwerft' en 'Kloppen aan de hemelpoort'.
Eerder verscheen al de bundel Help! The Beatles in het Neder
lands, waarin 'Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band' su
bliem is herdicht tot 'Captain Iglo's Zeemans Zangzaadkoor'.
Inmiddels zijn er Beatles-liedjes in het Fries en in het Bra
bants. In De Volkskrant las ik dat De Bietels 'Yesterday' heb
ben vertaald als: Gistere, al m'nne zurreg waar zo weit-e-weeg.
Het wachten is nu op The Beatles in het Zeeuws. Lijkt me wel
wat voor Maikel Harte. Zelf
waag ik me natuurlijk, niet aan
de streektaal. Wel broed ik op
Nederlandse teksten over actue
le Zeeuwse kwesties. Maar aan
welk oeuvre zal ik me vergrij
pen? Ik dub over The Eagles.
Met hun mierzoete countryrock maakten zij begin jaren zeven
tig definitief een eind aan het idee dat popmuziek iets rebels
moest hebben. Hun popmuzak maakte ze multimiljonair.
Kennelijk zitten de bejaarde koorknapen nu wat krap bij kas,
want ze hebben een nieuwe plaat uitgebracht Daarmee ko
men ze deze week op 1 binnen in de album top-too. Dat
vraagt om een vertaling van hun greatest hits. Dus zit ik nu al
een paar avonden te zweten op een refrein dat begint met de
woorden Welkom in het hotel Britannia. Zoals hun 'Hotel Cali
fornia' een metafoor schijnt te zijn voor de kapitalistische
maatschappij, zo wordt mijn 'Hotel Britannia' een metafoor
voor de ruïne van het Vlissingse gemeentebestuur. Maar het is
verrekt lastig hoor, dat vertalen. Eigenlijk ben ik tot nu toe al
leen tevreden over de Nederlandse bandnaam: De Eikels.
Het wachten is nu op
The Beatles in het
Zeeuws
COLOFON
Directeur/uitgever
Ad Verrest
Hoofdredactie
Peter Jansen pjansen@pzc.nl
Arie Leen Kroon (adjunct) alkroon@pzc.nl
Redactie
Stationspark 28, 4462 DZ Goes
Postbus 31, 4460 AA Goes
Tel. 0113-315600
E-mail: redactie@pzc.nl
Redactie Walcheren
Buitenruststraat 18, Middelburg
Postbus 8070, 4330 EB Middelburg
Tel: 0118-493000
Redactie Beveland-Tholen
Stationspark 28, 4462 DZ Goes
Postbus 31, 4460 AA Goes
Tel. 0113-315670
Redactie Zeeuws-Vlaanderen
Willem Alexanderlaan 45, Terneuzen
Tel: 0115-645769
Postbus 145, 4530 AC Terneuzen,
Steenstraat 37, Hulst
Tel: 0114-371379
Redactie Schouwen-Duiveland
Grachtweg 23a, Zierikzee
postbus 80, 4300 AB Zierikzee
Tel: 0111-454651
Advertenties
Verkoopteam Zeeland
Tel: 0113-315520, fax: 0113-315529
E-mail: teamzeeland@pzc.nl
Business-to-business/de Ondernemer. Zorg
Onderwijs. Educatie. Onroerend goed
Tel: 076-5312277, fax: 076-5312274
E-mail: segmentteam@pzc.nl
Personeelsadvertenties 0900-5628 722
Kleintjes 0900-6743 836
Familieberichten 0800-8060
Krant niet ontvangen?
Wijziging van uw adresgegevens?
Gebruik maken van de vakantieservice?
Bel PZC Lezersservice
0800 - 0231 231 (gratis)
Toets 1automatisch bezorgklachten
doorgeven (vanaf 07.00 uur)
Toets 2: een medewerker spreken
Toets 3: informatie over abonneevoordeel
Maandag t/m vrijdag 08.00 - 17.00 uur
Zaterdag 08.00 - 12.00 uur
e-mail: lezersservice@pzc.nl
postadres: PZC Lezersservice
Postbus 3229, 4800 MB Breda
U kunt uw abonnement beëindigen tot uiterlijk
één maand voor het einde van de betaalperiode. U
ontvangt een schriftelijke bevestiging.
Abonnementsprijzen
Maand 22,50 (acceptgiro n.v.t.)
Kwartaal 64,00 (acceptgiro €67,00)
jaar €245,50 (acceptgiro €248,50)
Auteursrechten
Alle auteursrechten voorbehouden Uitgeverij
Provinciale Zeeuwse Courant, onderdeel van
Koninklijke Wegener NV.
Publicatierecht beeldende kunst via Beeldrecht.
Gegevensbescherming
PZC is een uitgave van Wegener NV. Wegener legt
van abonnees gegevens vast voor de uitvoering van
de abonnementsovereenkomst. Deze gegevens
kunnen gebruikt worden om u op de hoogte te
houden van interessante producten en diensten
van andere onderdelen van Wegener en zorgvuldig
geselecteerde partners. Indien u geen prijs stelt op
informatie van de PZC of indien u uw toestemming
voor het gebruiken van uw e-mail adres wilt intrek
ken, kunt u dit schriftelijk kenbaar maken bij PZC
Lezersservice. Zie ook het privacy statement op
www.pzc.nl
De politie spreekt van één
van de grootste
milieudelicten in Zeeland.
Vier- tot vijfduizend liter
vervuilde dieselolie, zomaar
op de weg, in de berm, in de
sloot. Opzettelijke schade
aan mens en milieu, zeggen
overheden. Goed voor
maximaal twaalf jaar cel.
door Jan van Damme
w
ie doet nou zoiets?
Dat is de vraag die
iedereen stelt, als
duidelijk wordt wat
er precies is gebeurd.
Het is zondag 23 september, in het
poldergebied tussen Oud-Vosse-
meer, Sint-Annaland en Sint Phi-
lipsland. Volgens één of meer ge
tuigen rijdt er een bestelbus - licht
van kleur, waarschijnlijk verlengd
- met een trailer, een meerassige
aanhanger. Op de trailer staan vijf
containers van duizend liter, elk ge
vuld met ernstig verontreinigde
dieselolie. Vier containers zijn wit,
één is geel. Ze zijn te zwaar om in
de berm of de sloot te kiepen. De
bestuurder - al dan niet met bijrij
der - zet daarom de kranen van de
containers open op twee pechstro
ken op de Krabbenkreekweg, en
een locatie aan de deels parallel lo
pende Hollaereweg. Duizenden li
ters giftige olie stromen uit de con
tainers. Het Regionaal Milieuteam
van de politie houdt zich met de
kwestie bezig.
De speurtocht naar de dader(s)
kreeg gisteravond in het televisie
programma Opsporing Verzocht
extra aandacht. Het Nederlands Fo
rensisch Instituut is volop bezig de
vervuilde dieselolie te onderzoe
ken. Mogelijk afkomstig van een
schip, luidt de voorlopige conclu
sie. Welke giftige stoffen er precies
in zitten, is nog onduidelijk. Wat
de containers betreft zijn er 'sterke
aanwijzingen' dat ze van Tholen af
komstig zijn.
Het is het ernstigste milieumisdrijf
waarmee de politie in Zeeland
ooit te maken heeft gehad. Alleen
het idee al, dat iemand willens en
wetens kranen opendraait en
kunnen zijn", zeggen de politie-
voorlichters.
Het Thoolse geval is extreem grof
Maar de gebeurtenis staat, als we
naar het Zeeuwse buitengebied kij
ken, bepaald niet op zich. Hans
van Hage van Staatsbosbeheer in
Zeeuws-Vlaanderen is ervan over
tuigd dat het bijna industrieel
dumpen toeneemt. „Het achteloos
weggegooide blikje of snoeppapier-
tje, dat wordt minder. Maar het ge
plande dumpen, met een aanhan
ger de polder in rijden, dat zie je
steeds meer." Zo kon het gebeuren
dat hij op een ochtend driehon
derd autobanden op een binnen
dijk in de buurt van Axel vond.
Door een vrachtwagen afgeleverd,
dat kan niet anders. Van Hage
heeft in zijn regio te maken met
Alleen het idee al, dat iemand willens en wetens meer dan
vierduizend liter giftige olie laat weglopen
ruim vierduizend liter giftige olie
weg laat lopen. Het is dat we er
snel bij waren, zeggen ze bij het
Waterschap Zeeuwse Eilanden, an
ders was de vervuiling in het
drinkwater terecht gekomen. Het
opruimen en herstel van het asfalt
kostte 150.000 euro. Dat bedrag
zal, als het even kan, op de dader
worden verhaald.
Volgens ingewijden is artikel 173
van het strafrecht in het geding.
Dat wil zeggen dat er sprake is van
het toebrengen van opzettelijke
schade aan mens en milieu. Daar
op staat een maximale straf van
twaalf jaar gevangenis. „Dat zou in
dit geval best eens aan de orde
'-IK'-- ":7.
- v-
Autobanden op een binnendijk in Zeeuws-Vlaanderen zijn een voorbeeld
van industriële dump in het buitengebied. foto Staatsbosbeheer
een zekere grensproblematiek. Van
de te achterhalen huisvuilstortin-
gen - enkele tientallen per jaar -
komt de helft uit Vlaanderen.
Dumpers zijn kortzichtig, dat is
een vaste overtuiging bij de beide
waterschappen in Zeeland. Oprui
men en herstel kost veel geld, en
wordt uiteindelijk verhaald via de
waterschapslasten. In Zeeuws-
Vlaanderen hadden ze in 2005 een
zogenaamd 'heterdaadje': iemand
die in de omgeving van Sint-Jan
steen illegaal puin stortte, werd be
trapt. Dat was aanleiding om dum
pingen te registreren. De Thoolse
dieselolie, wordt er gezegd, geeft
de noodzaak eens te meer aan.
Illegale stort
Waterschap Zeeuws-Vlaande
ren had in de periode
2002-2004 in het buitenge
bied - 3000 kilometer sloot,
1500 kilometer weg - te ma
ken met:
4500 kilo los afval en 1500 zak
ken gevuld met afval van hen
nepplantages
2300 autobanden
78 accu's
43 stuks witgoed (koelkasten,
wasmachines)
615 liter afgewerkte olie
73 stukken meubilair
kadavers en slachtafval
asbest
bouwpuin
Ja, ik neem de PZC en ontvang de eerste 2 weken gratis en neem aansluitend:
een vast abonnement met automatische betaling van 64,- per kwartaal
een vast abonnement met betaling per accept van 67,- per kwartaal
!k neem een proefabonnement van 5 weken voor 15,-. Na deze periode stopt de bezorging vanzelf,
(ik heb de laatste 3 maanden geen proef gehad)
Stuur de bon naar: PZC Lezersservice, Antwoordnummer 713,4460 WB GOES
Bellen kan ook. 0800 - 0231 231 (gratis)
lelefoonnummer
Woonplaats
Emailadres
Ik machtig de PZC om het abonnementsgeld van mijn rekening af te schrijven,
RekeningnummerHandtekening
De PZC gaai zwgvuldig om met persoonsgegevens In het colofon treft u nadere informatie
Vier instellingen voor
gehandicaptenzorg
schieten tekort.
door Claudia Sondervan
GOES - Vier Zeeuwse instellingen
voor wonen en zorg die werken
met verstandelijk gehandicapten,
moeten hun kwaliteit verbeteren.
Dat blijkt uit onderzoek dat de In
spectie voor de Gezondheidszorg
afgelopen jaar deed. Er is tekort
aan personeel en deskundigheid
bij de stichtingen AZZ, Het Gors,
Zuidwester en Tragel. Huize Den
Berg in Goes (Zuidwester), het
Graaf Mauritshuis in Middelburg
(Gors), Veersesingel in Middelburg
(AZZ) en Tragel in Clinge houden
te weinig rekening met de wensen
van cliënten.
Stichting Arduin deed in het on
derzoek enkel mee aan de schrifte
lijke vragenronde. Op grond van
de lage risicoscore achtte de inspec
tie een bezoek niet nodig. In totaal
bezocht de inspectie 96 instellin
gen in het land.
Stichting De Okkernoot te Schoon-
dijke werd bezocht maar hoeft als
enige geen plan van aanpak voor
verbetering te maken: de instelling
gebruikt geen dwang, heeft enkel
gediplomeerde medewerkers en
biedt grote emotionele veiligheid,
prijst de inspectie.
Groot is de zorg over Huize Den
Berg. Cliënten hebben er nauwe
lijks invloed op hun eigen leven. Fi
nanciële problemen staan scholing
in de weg. Zorgplannen zijn onge
ordend en onoverzichtelijk. De
deskundigheid van de medewer
kers is niet op peil en zij worden
