Cultuur
Finse poëzie in bonte muzikale versie
lil Productionz als Zeeuwse kliek
Schip met
boekenkist
1 6 Vrijdag 26 oktober 2007 PZC
Finse volksgedichten
inspireren zangeres en
componist.
door René de Dreu
OOST-SOUBURG - Uit een min of
meer toevallige samenwerking tus
sen de Finse zangeres Pauliinia
May en de Nederlandse compo
nist en multi-intrumentalist Izak
Boom is een nieuw soort muziek
ontstaan. Waar die ontmoeting uit
eindelijk toe heeft geleid, is mor
genavond te horen in zolderthea
ter Razzmatazz in Oost-Souburg.
May zingt oorspronkelijke teksten
van de Finse dichter Eino Leino
(1878 - 1926) op composities en in
arrangementen van Boom. Bij het
componeren is hij niet uitgegaan
van traditionele Finse volksmu
ziek, maar heeft zich min of meer
laten leiden door klanken van Fin
se gedichten. Verder heeft hij han
dig gebruik gemaakt van de grote
re muzikale vrijheid die Scandina
vische muziek van nature biedt.
May (zang) en Boom (piano en
banjo) vertolken de muziek samen
met de Nederlander Sybren van
Doesum (trompet en flugelhorn)
en de Fin Mikko Karjalainen (con
trabas) onder naam Aina. Die
'Zijn gedichten hebben een
thematiek die Finnen op het
lijf is geschreven'.
naam betekent 'tijdloos' en dekt
de lading van de muziek die de
groep ten gehore brengt.
Door te kiezen voor Finse teksten
en die ook in die taal te vertolken
krijgt de muziek bijna vanzelfspre
kend een karakteristieke lading.
De dichter Eino Leino heeft in Fin
land de status van volksheld.
„Op zijn jaarlijkse herdenkingsdag
hijsen ze de vlaggen", vertelt
Boom. „Zijn gedichten hebben
ook een thematiek die de Finnen
op het lijf is geschreven. Veel dra
ma, symboliek en verwijzingen
naar de grootse Finse natuur. In
Finland groei je op met zijn poë
zie. Vreemd genoeg kom je buiten
Finland echter nauwelijks vertalin
Hiphopduo brengt
eerste shows promotie
single in Zeeland.
door Gijs Kamphuis
VLISSINGEN - Twee draaitafels, een
samplemachine en een microfoon.
Dat is alles wat hiphopduo 111 Pro-
ductionz nodig heeft om muziek
te maken. Het duo, bestaande uit
Dj/Producer Optimus en rapper 111
Pro, probeert zich met deze mini
male middelen te onderscheiden
van andere hiphopacts en streeft
naar een zo authentiek mogelijk
hiphopgeluid. De twee staan van
avond op het podium in De Piek
in Vlissingen en morgen in
Brogum Zierikzee.
Met de uitgave van de 12 inch vi
nyl single Lifelong Unconditional lo
ve en met liveoptredens wil de
band een voorproefje geven van
een volledig album, dat volgend
jaar moet verschijnen.
Vinyl uitbrengen in een tijdperk
gen van zijn omvangrijke oeuvre
tegen."
May kwam met het idee de gedich
ten van Leino te gebruiken. „Na
een studie aan het conservatorium
van Helsinki heb ik een vervolg
studie in Rotterdam gedaan. Had
ik last van heimwee dan pakte ik
die oude gedichten en ontdekte
toen pas hoe mooi de klanken
overeenkwamen met de tekst",
zegt de zangers. Ze zag er net als
Boom een uitdaging in om deze
poëzie op muziek te zetten.
Volgens de componist loopt het
taalkundig als een trein en voel je
bijna de betekenis van die klan
waarin de muziekbranche steeds
meer een digitale wending lijkt te
nemen. Ill Productionz durft het
aan. Uit liefde voor het materiaal
en de muziek. Niet om er commer
cieel beter van te worden. Wie
geen platenspeler meer heeft kan,
in de lijn van de tijdsgeest, de
nummers gewoon downloaden op
de website van de band. Een cd zal
er van deze uitgave niet verschij
nen.
„Vinyl is zo veel leuker, muziek
wordt zo veel echter dan op een
cd", aldus Optimus. „Het is groter
en mooier en we kregen de kans
van onze platenmaatschappij 529
Records om het te doen, dan moet
je het doen ook", vindt hij.
De lijst met uitgebracht materiaal
is voor 111 Productionz een stuk
korter dan voor de twee leden
waaruit de groep nu bestaat. Deze
winnaar van de Zeeuwse Belofte
2003 categorie hiphop bracht in
dat jaar een demo uit. Met Lifelong
Unconditional love staat de teller
ken. Met de vertalingen van May
erbij is hij aan de slag gegaan. Hij
gebruikte elementen uit diverse
muziekgenres. „Als Nederlander
grijp ik wellicht terug op de gedra
gen harmonische klanken die wij
kennen van psalmen en gezangen.
Dat sluit dan aan op de zwaarmoe
dige en melancholieke Finse tradi
tie. Maar daarnaast gebruik ik ook
andere stijlvarianten uit folktradi-
ties en zelfs uit bluegrass, jazz en
klezmer", vertelt Boom
Aina kreeg tijdens optredens van
in Finland veel verschillende reac
ties. Volgens de componist moest
het publiek even wennen aan een
nu op twee. Dit, doordat de band
veranderde van trio in duo en
noodgedwongen een paar jaar ach
ter de schermen moest opereren
om alle muziek te herschrijven.
Omdat beide muzikanten hun mu
zikale activiteiten niet beperken
tot lil Productionz kostte dat tijd.
Optimus, eigennaam Neels, is na
melijk ook actiefin de Dl Bigband
'Vinyl is zo veel leuker,
muziek wordt zo veel
echter dan op een cd'
die al door heel Europa trok en ver
schillende popfestivals aandeed.
Ook vormt hij met Dl Vindictiv
de groep Gruesome Twosome en
maakt hij deel uit van de formatie
Digheads. Ill Pro, eigen naam Ra
ven, is onder meer te horen op het
album Ex-calibur van de artiest Ex
cellent en werkt samen met rap
per CC aan het project: Line 104.
nieuwe interpretatie van de voor
hen zo bekende gedichten."
Volgend jaar viert Finland een Lei
no jubileumjaar. Aina zal er voor
enkele concerten heengaan. May
ziet het ook als een kans de nieu
we muziek in haar eigen land uit
te dragen. „)e merkt dat veel nieu
we Finse muziek eigenlijk buiten
Finland ontstaat. Blijkbaar is daar
iemand als Izak voor nodig die
niet de last draagt van de traditie."
Aina heeft de nieuwe muziek met
de oude Leino gedichten in 2005
op cd gezet. Inmiddels heeft May
ook andere Finse volksgedichten
uit de nog oudere bundels 'Kaleva-
Met zijn woning in Middelburg
vormt 111 Pro nog het echte Zeeuw
se deel van 111 Productionz. Opti
mus is verhuisd naar Rotterdam
maar komt nog graag in de provin
cie waar hij opgegroeid is.
„De jongens van 529 Records en
kunstenaar Silas Schletterer, die de
albumhoes ontworpen heeft, ko
men oorspronkelijk ook uit Mid
delburg. Zo blijven we als een
Zeeuwse kliek bij elkaar", zegt 111
Pro.
Voor hem is het ook niet meer
dan normaal de eerste shows, ter
promotie van de single, in Zeeland
te doen. De band zoekt nog wel
meer optredens maar wil dat ei
genlijk uit handen geven aan een
boekingskantoor.
Ill Productionz wordt tijdens bei
de concerten vergezeld door The
Proove.
Concert, vrij. 26.10, Vlissingen, De
Piek en zat. 27.10, Zierikzee,
Brogum, 21.30 uur.
las' en 'Kanteletar' aangedragen.
Ook daar heeft Bom de muziek bij
gecomponeerd. Daarmee geldt Ai
na niet alleen als een vernieuwer,
maar evengoed als een ambassa
deur van het rijke culturele Finse
erfgoed. De formatie schaart zelf
ook in een traditie. Tolkien baseer
de zijn In de ban van de Ring op
oude volksverhalen uit de 'Kaleva-
las' en Finlands bekendste compo
nist Sibelius putte er de inspiratie
voor menige symfonie uit.
Concert Aina, zat. 27 ok, Oost-Sou-
burg. Zoldertheater Razzmatazz,
21.00 uur.
MIDDELBURG - Het belooft een bij
zonder transport te worden woens
dag van Veere naar Middelburg.
Het schip 'De TH49/De Drie Ge
broeders', een gerestaureerde
hengstbouwjaar 1908 brengt van
uit Veere een kost vol boeken naar
de haven van Middelburg. Dat te-
beurt in het kader van de Week
van het Zeeuwse Boek. Rond
14.00 uur meert het schip aan bij
de Spijkerbrug. Daar wordt de kist
overgeladen en met paard en wa
gen naar de Drukkerij op de Markt
worden gebracht.
De kist zit vol met exemplaren
van het boek De Hengst - de botvis-
serij en de mosselvangst in Zeeland
en in Vlaanderen. Het is het laatste
boek van Jules van Beylen, ere-con-
servator van het Nationaal Scheep
vaartmuseum Antwerpen. Na een
toelichting op het boek wordt een
tentoonstelling over schepen in de
Drukkerij geopend.
Formatie Aïna met vlnr: Sybren van Doesum, Pauliina May, Izak Boom en Mikko Karjalainen. Deze formatie treedt zaterdagavond op in zoldertheater Razz
matazz in Oost-Souburg. foto Richard Korteland
