Binnenland
Felle kritiek grieft Maxima
NEDERLAND IS TE KLEIN
Vloeimans
krijgt een
Jazz Edison
Bijbelgenootschap overweegt simpele vertaling
Kamer pleit voor afschaffen
dienstplicht Turkse Nederlanders
Onderscheiding ook
postuum toegekend
aan Michael Brecker.
Prinses: uitspraak dat
'de' Nederlander niet
bestaat positief bedoeld.
El
DE KYRON: DE SUV MET BIJTELLING OVER MAAR 28.995,-
Shell vervolgd voor
verzwijgen gifwolk
Verkeer loopt vast
op ring Amsterdam
Scheepvaartverkeer
op de Waal hervat
Ozongat boven
Antarctica krimpt
6 I Vrijdag 5 oktober 2007 PZC
HILVERSUM - Eric Vloeimans, Mi
chael Brecker, Silje Nergaard, Wen
de Snijders en Weather Report
hebben een Edison Jazz/World
Award 2007 gewonnen.
De prijzen worden op 6 november
uitgereikt tijdens het Edison
Jazz/World Music Awards Gala in
Eindhoven. Trompettist Eric Vloei
mans wint zijn Edison in de cate
gorie Jazz Nationaal voor zijn al
bum Gatecrashin'. De begin dit
jaar overleden Amerikaanse saxofo
nist Michael Brecker valt met zijn
album Pilgrimage ook in de prij
zen en ontvangt een Edison in de
categorie Jazz Internationaal. De
Noorse zangeres Silje Nergaard
ontvangt de prijs in de nieuwe ca
tegorie Jazz Vocaal voor het album
Darkness Out Of Blue. Wende
Snijders krijgt haar tweede
Edison, dit keer in de categorie
World, voor haar album La Fille
Noyee. De dvd Live at Montreux
1976 van Weather Report wordt
beloond in de categorie dvd.
De Edison, de Nederlandse prijs
voor geluidsdragers van bijzondere
kwaliteit, wordt sinds i960 uitge
reikt.
door Hans Jacobs
LJUBLJANA - Prinses Maxima is ge
schrokken van de felle kritiek waar
mee haar toespraak over 'de Neder
landse identiteit' vorige week is
ontvangen. Geert Wilders deed
haar woorden bij de presentatie
van het rapport Identificatie met
Nederland zelfs af als 'politiek cor
recte prietpraat'.
Op het vliegveld van Ljubljana,
waar Maxima en Willem-Alexan-
der gistermorgen hun driedaagse
bezoek aan Slovenië afsloten, ver
dedigde de prinses haar woorden.
„Ik heb uit persoonlijke ervaring
gesproken, mijn woorden waren
geen reactie op het rapport", zei
Maxima.
„Nederland is veel te veelzijdig om
in één cliché te vatten. 'De' Neder
lander bestaat niet," zei de prinses
vorige week maandag in Den
Haag.
Tijdens haar kennismaking met
haar nieuwe vaderland had ze het
voorrecht 'heel veel te zien, te ho
ren en proeven van Nederland',
maar: ,,'de' Nederlandse identiteit?
Nee, die heb ik niet gevonden",
concludeerde Maxima.
„Dat is juist zo mooi aan Neder
land", stelde ze gisteren. „Neder
land biedt ruimte aan verscheiden
heid: Limburger en Amsterdam
mer, protestant en katholiek, koop
man en dominee, fan van Ajax of
Feyenoord. Maar wij voelen ons
toch allemaal Nederlander, dank
zij die verscheidenheid kunnen
we één blijven. Dat is in andere
landen helemaal niet zo vanzelf
sprekend", verduidelijkte de door
de kritiek geraakte Maxima.
Vorige week zei ze ook: „Neder
land is: grote ramen zonder gordij
nen, zodat iedereen goed naar bin
nen kan kijken. Maar ook: hechten
aan privacy en gezelligheid. Neder
land is: één koekje bij de thee.
Maar ook: enorme gastvrijheid en
warmte." De opmerking over het
ene koekje, als symbool van zuinig
heid, is haar kwalijk genomen. „Ik
heb er veel commentaar op gekre
gen." Ze had het echter niet be
doeld als kritiek, maar als illustra
tie. „Ik wilde het tegenoverge
stelde zeggen." De prinses: „Neder
land is juist heel warm en gastvrij.
Ik ben met open armen ontvan
gen. Daarom voel ik me ook zo
thuis in Nederland", vervolgde ze
haar verdediging en uitleg. „Jam-
IV* De toespraak van Maxima waarin
ze zei dat 'de' Nederlander niet
bestaat, is volgens haar verkeerd
begrepen. „Dankzij die verschei
denheid kunnen we één blijven."
mer, zo'n discussie", meende prins
Willem-Alexander, die woensdag
in een toespraak over Europa en
de Europese Unie het onderwerp
'nationale identiteit' ook aan
sneed. Hij vond dat de eigen iden
titeit door de Europese integratie
een extra dimensie krijgt, het bete
kent een versterking en geen ver
zwakking daarvan.
Het prinselijk paar, dat het bezoek
aan Slovenië afrondde met een
wandeling door Ljubljana, beloof
de de Slovenen terug te zullen ko
men. „Dit was onze eerste keer
hier, maar niet de laatste keer", al
dus Willem-Alexander.
Het bezoek moest duidelijk maken
dat Slovenië, dat binnenkort het
EU-voorzitterschap op zich
neemt, 'er helemaal bij hoort'. Wil
lem-Alexander: „Dat we een geza
menlijke toekomst hebben."
zie ook www.royalblog.nl
HAARLEM - Het Nederlands Bijbel
genootschap (NBG) onderzoekt
de mogelijkheid van een simpele
vertaling van de Bijbel. Vertalers
experimenteren met proefvertalin-
gen van stukken Bijbeltekst in een
voudig Nederlands. Het NBG be
sluit eind november of het project
haalbaar is.
Een eenvoudige vertaling richt
zich vooral op mensen die moeite
hebben met lezen en schrijven.
Met de Startbijbel zijn eerder al de
len van de Bijbel in eenvoudige
taal omgezet, maar deze uitgave
met plaatjes is vooral in gebruik
voor kinderen. „Voor volwassenen
gelden andere criteria, zoals een
andere lay-out", zegt de woord
voerster. van het NBG
Vertalers van het NBG hebben als
proef delen uit 1 Koningen, Psal
men en 1 Korintiërs omgezet in
eenvoudig Nederlands. Ze kregen
hulp van BureauTaal, dat zich in
zet voor begrijpelijker Nederlands.
De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV),
die drie jaar geleden uitkwam, is
voor de meer geoefende lezer.
Toch is dat niet de reden om nu
aan een simpele vertaling te wer
ken. De NBV is al eenvoudiger dan
andere vertalingen, stelt het NBG.
Maar het kan nog eenvoudiger wat
betreft tekststructuur, woordge
bruik en kortere zinnen.
DEN HAAG - Een grote meerderheid
van de Tweede Kamer wil dat mi
nister Verhagen van Buitenlandse
Zaken met de Turkse regering gaat
onderhandelen over afschaffing
van de dienstplicht voor Neder
landse Turken met een dubbele na
tionaliteit.
De CDA-bewindsman vindt dit
onnodig. Volgens Verhagen brengt
de Turkse nationaliteit verplichtin
gen met zich mee, waar de betrok
kenen zelf verantwoordelijk voor
zijn. De Kamerleden hebben hier
bezwaar tegen, omdat de Turkse
regering het vaak niet toestaat dat
mensen hun nationaliteit opgeven
als ze nog geen dienstplicht heb
ben vervuld.
Volgens CDA, PvdA en de PW is
de dienstplicht slecht voor de inte
gratie van Turken in Nederland.
PW en WD willen dat de Neder
landse Turken hun Turkse nationa
liteit opgeven.
Alle Turkse mannen moeten in
Turkije in dienst, ook al hebben ze
meerdere nationaliteiten. De man
nen moeten in ieder geval drie we
ken dienen, de andere achttien
maanden kunnen ze afkopen voor
ruim 5.000 euro.
Turkse Nederlanders kunnen tot
hun 38ste levensjaar uitstel aanvra
gen. Willen ze daarna de achttien
maanden afkopen, dan stijgt de af
koopsom naar meer dan 7.500 eu
ro.
Een stijlvol design. Krachtige common-rail dieselmotoren. Een ongekend ruim interieur en een rijke
standaarduitrusting... De nieuwe SsangYong Kyron, op basis van betrouwbare Mercedes-Benz techniek,
is in élle opzichten een imposante SUV. Hij kan zich moeiteloos meten met de meeste leaseauto's in
het hogere segment. Behalve als het om fiscale bijtelling gaat. Want met de Kyron bent u Den Haag
te slim af en bespaart u door de lage instapprijs al gauw duizenden euro's per jaar!
MOERDIJK - Het Openbaar Ministe
rie zal Shell Moerdijk vervolgen
voor het verzwijgen van een wolk
van ïooo tot 2000 kilo zeer explo
sief etheenoxide die op 31 maart
2004 vrijkwam. Bedrijven zijn ver
plicht uitstoot boven de 100 kilo
etheenoxide te melden bij de pro
vincie.
AMSTERDAM - Het verkeer op de
ring Amsterdam is gisteren in de
avondspits vrijwel volledig vastge
lopen. Belangrijkste oorzaak daar
van waren ongevallen op de A8 en
op de A9. Een woordvoerder van
de ANWB sprak van een 'verkeer-
sinfarct'.
TIEL - De scheepvaart op de Waal
bij Tiel is gistermiddag hervat. De
doorvaart was gestremd omdat
een met zoetstof gevulde contai
ner woensdag overboord sloeg bij
een aanvaring tussen twee sche
pen. De container is nog niet ge
vonden, maar vormt geen gevaar
meer voor het scheepvaartverkeer.
DE BILT - Het ozongat boven Ant
arctica is zo'n 30 procent kleiner
dan de recordgrootte van vorig
jaar. Volgens metingen van de
ESA-satelliet Envisat was het ozon-
tekort 27,7 miljoen ton. Volgens
het KNMI is het nog onduidelijk
of de ozonlaag zich herstelt.
