Boeven vangen zonder woorden
mmm
mmmmmm
iBusiness Center
Bi
bi
'Politievertaler' voor
wie aangifte doet en
niet onze taal spreekt.
Smokkelaar verstopt
geld in trekstang valies
Simba populairste
naam voor een kat
Doodsoorzaak van
Cassandra blijft raadsel
Motorrijder van 22
op hek gespiest
HP iPAQ 514 Voice Messenger
2-GB geheugenkaart
Bereik 181.000 modebewuste consumenten in uw regio
Kijk op www.pzcadverteren.nl
PZC Woensdag 22 augustus 2007 I 5
KEV INfO
LANGUAGE lOtNIIIICATIO.V
POISON AJttERCK REACTION
SEARCH
TIME NUMBERS
MVLKHiiniA
O&atètt oXv->* tvm**
P-Sfyj' t-SfA {^ïsafcs*
H'&ï tfytl#%gxsSrt*.&
J'.f TM<' ÏUiW MW
T-»Ui
BBIHIIW
.martVit/ vfr**
De Politievertaler. Bij de afbeelding op de bovenste rij, derde van rechts horen vragen als: droeg de dader een bivakmuts? Wat voor kleur hebben zijn ogen? Had zij pumps aan? Droeg hij
bril? Bij de afbeelding op de onderste rij, tweede van rechts horen vragen als: hoeveel overvallers waren er? Hoe laat ontdekte u dat het kind verdwenen was? foto
Hoe vraagt een politieagent een Chi
nees die net overvallen is of hij het
signalement van de dader kan ge
ven? Niet in het Nederlands en al he
lemaal niet in het Chinees. De 'Poli
tievertaler' biedt hulp.
door Truus Duisterwinkel
AMSTERDAM - Op de Politieverta
ler, een geplastificeerde kaart, kan
een slachtoffer aangeven hoe de
dader eruit zag. Bril, hoofddoek, bi
vakmuts, dik, dun, een rotte tand,
pumps of laarzen: wijs maar aan.
Handig wanneer politieman, getui
ge en slachtoffer elkaar niet kun
nen verstaan.
Toen de Amerikaan Alan Stillman
ongeveer twintig jaar geleden
door Hongarije fietste, bestelde hij
zijn eten zonder een woord Hon
gaars te spreken.
Uit tijdschriften knipte hij plaatjes
die hij meenam naar het restau
rant om te laten zien wat hij graag
wilde eten.
Eenmaal thuis, startte Stillman het
bedrijf Kwikpoint en ontwikkelde
communicatiekaarten voor toeris
ten, maar ook voor het leger en de
politie.
„Een tolk of dik woordenboek is
niet nodig", vertelt Maurits Zöll-
ner van Nederlandse Kwik-
point-groothandel in Utrecht.
Met de symbolen op de nieuwe Po
litievertaler kunnen mensen aange-
'Zonder taaltraining kun
je overal ter wereld
met iedereen praten'
ven dat ze bijvoorbeeld aangifte
willen doen van diefstal.
Of ze laten de rechercheur zien
hoeveel overvallers betrokken wa
ren bij een straatroof, welke spul
len uit hun huis gestolen zijn en
of de crimineel een mes of een pis
tool bij zich had. Wanneer zag de
moeder haar vermiste kind voor
het laatst?
Wat is het merk van de gestolen
auto? Blies de dader de kluis op of
brak hij hem open met een breek
ijzer? Voor een gedetailleerde ver
klaring lijkt de kaart te 'grof.
„Een straatagent kan er echter alle
kanten mee op. Hij hoeft niet di
rect een dure tolk in te schakelen.
Zonder taaltraining kun je overal
ter wereld met iedereen praten",
zegt Zöllner, verantwoordelijk
voor de verkoop van de kaarten in
Nederland.
Het Amerikaanse leger en de mari
ne gebruikten ruim een miljoen
kaarten tijdens hun missies in Af
ghanistan, Irak en Afrikaanse lan
den.
Ook de Amerikaanse politie heeft
onlangs opnieuw vijftienduizend
exemplaren besteld, weet Zöllner.
Vooral in grote steden als Amster
dam, waar zo'n 170 nationaliteiten
zijn, is de kaart erg handig, oor
deelt Zöllner.
Toch is er nog geen enkel Neder
lands politiekorps dat concrete be
langstelling heeft getoond.
Zöllner: „We zijn wel benaderd
door individuele politiemensen
die erg enthousiast zijn."
SCHIPHOL - De marechaussee heeft
op Schiphol een man opgepakt
die een grote hoeveelheid geld op
ingenieuze wijze het land uit pro
beerde te smokkelen. Bij controle
bleek hij 150.000 euro had ver
stopt in een dubbele bodem en in
de trekstang van zijn koffer. In de
stang waren bankbiljetten minuti
eus opgerold.
HEERHUCOWAARD - De naam Sim
ba streeft dit jaar voor het eerst de
populaire kattennamen Tijgertje
en Tommy voorbij. Al jaren staat
Simba in de top vijf van populaire
namen voor katten, maar nu is de
ze naam favoriet. Dit blijkt uit on
derzoek van verzekeraar Proteq.
Voor honden is al vier jaar achter
elkaar Max de ideale naam.
ALMERE - Het blijft onduidelijk
hoe Cassandra van Schayk uit Al-
mere om het leven kwam.
Sectie kon niet uitwijzen of de
17-jarige door een misdrijf stierf,
zegt Justitie. Zij verdween op 24
maart na een avondje stappen en
werd dood gevonden in de Noor
derpiassen bij Almere.
HEEMSKERK - Een 22-jarige motor
rijder uit Heemskerk is gisteren
ernstig gewond geraakt bij een on
geval in zijn woonplaats. Door een
verkeerde manoeuvre belandde hij
via drie geparkeerde auto's op een
hek, waarvan een van de staanders
zijn onderlichaam doorboorde. De
man is met spoed geopereerd.
ic.m. 2-jarig Business Select
met "Pocket internet Pro
Met de HP iPAQ 514 Voice Messenger kunt u
eenvoudig bellen en e-maüen!
Dit aanbod geldt alleen bij KPN Business Center.
KPN Business Center GOES, Livingstoneweg 11, (OIO) 457 05 55
Nu ook op zaterdag open van 9.00 tot 17.00 uur!
