Somalië zoekt sterke hand
Verwarring over
executie Saddam
KZC
Sinn Fein wil vaart in
vredesproces Ulster
Europese Unie straks
drie werktalen rijker
Mislukte oorlog deert
legertop Israël niet
Regering probeert chaos onder controle te krijgen
Russisch gasakkoord in de maak
zaterdag 30 december 2006
Oudste krant ter
wereld verdwijnt
op papier
STOCKHOLM - De Zweedse
trant Post Och Inrikes Tid-
oingar, die sinds 1645 dagelijks
nieuws over faillissementen en
mededelingen van bedrijven en
Je overheid publiceert, is voor
het laatst in druk verschenen.
Het dagblad, volgens de World
Association of Newspapers het
oudste ter wereld, is vanaf 1 ja
nuari alleen nog op het internet
jê lezen.
Dat maakte de krant gisteren he
tend op haar website. Overi
gens verdwijnt de papieren
trant niet volledig. Om de tradi
tie levend te houden worden
dagelijks drie exemplaren
gedrukt en opgeslagen in univer
siteitsbibliotheken. ANP/RTR
Miljoenenboete
voor bedrijf met
moddervulkaan
JAKARTA - De Indonesische
president Yudhoyono heeft het
bedrijf dat verantwoordelijk is
voor een 'moddervulkaan' een
boete van 320 miljoen euro opge-
Door de moddervulkaan moes
ten duizenden mensen bij Soera-
baja op Oost-Java hun huis ont
vluchten. De vulkaan spuwt
sinds mei modder, waardoor dor
pen, bedrijven en akkers zijn on
dergelopen. ANP/AFP
Frankrijk geeft
ufo-archief vrij
PARIJS - Het Franse ruimte
vaartagentschap CNES publi
ceert zijn archief over vermeen
de waarnemingen van vliegende
schotels (ufo's) op het internet.
De database is waarschijnlijk
vanaf januari of februari te
raadplegen op zijn website.
De database bevat rond de zes
duizend verslagen over zestien
honderd incidenten in de afgelo
pen dertig jaar. De namen van
de mensen die waarnemingen
hebben gemeld, worden niet ge
publiceerd, om te voorkomen
dat zij het mikpunt worden van
pesterijen. ANP/RTR
door llona Eveleens
MOGADISHU - Om te voorko
men dat de Somalische hoofd
stad Mogadishu afglijdt naar
chaos, voerde premier Gedi gis
teren overleg met leiders van de
belangrijkste clans. Hij pro
beert zo snel mogelijk een effec
tief gezag te installeren in Moga
dishu. „In dit land, dat berucht
is vanwege anarchie en veilig
heidsproblemen, is een krachti
ge hand nodig", meent Gedi. De
regering heeft voor drie maan
den de staat van beleg afgekon
digd.
Gedi arriveerde gisteren onder
luid gejuich in Mogadishu, bege
leid door een konvooi van 22 wa
gens met zwaar geschut. Eerst
werd het vliegveld aangedaan,
daarna de zeehaven. Militairen
van het regeringsleger stonden
langs de wegen, in het havenge
bied zelf waren eenheden van
het Ethiopische leger aanwezig.
Direct nadat de troepen van de
Unie van Islamitische Rechtban
ken (UIC) zich donderdag terug
trokken uit Mogadishu ontstond
een machtsvacuüm.
Winkels werden geplunderd en
vooral in het noorden van de
stad trokken groepen jonge man
nen erop uit en beroofden men
sen van hun mobiele telefoons
en geld. Het regeringsleger, ge
steund door Ethiopische strijd
krachten, patrouilleert welis
waar in de stad maar trekt zich
vervolgens weer terug in leger
kampen aan de rand van de
stad.
Niets opgelost
„De Ethiopiërs kunnen niet zo
maar de zwakke Somalische re
gering uit de provinciestad
(Advertentie)
Witte Paardstraat 3, Goes
Tel./fax: 0113 - 212 729
door Akijn Visser
BAGDAD - In Irak en de Vere
nigde Staten heerst onduidelijk
heid over wanneer het doodvon
nis van Saddam Hoessein wordt
voltrokken. Een woordvoerder
van het Amerikaanse ministerie
van Buitenlandse Zaken meldde
gisteren dat de Iraakse ex-dicta-
tor nog steeds in Amerikaanse
handen is.
Eerder verklaarden de advoca-
jten van Saddam dat de oud-lei
der door het Amerikaanse leger
was overgedragen aan de Iraak
se autoriteiten. Saddam zit vast
in een Ameiikaanse gevangenis
bij het vliegveld van Bagdad.
De overdracht zou er volgens de
raadslieden op kunnen wijzen
dat de executie van de oud-dic
tator niet ver weg meer zou zijn.
Het noodzakelijke papierwerk
voor de executie is gereed, zo
verklaarde een naaste medewer
ker van de Iraakse premier Al
Maliki. Saddam zou al vandaag
kunnen worden opgehangen,
van onze redactie buitenland
DUBLIN - De republikeinse be
weging Sinn Fein wil een nieu
we stap zetten in het vredespro
ces in Noord-Ierland. Partijlei
der G. Adams is bereid het ver
zet tegen een algehele hervor
ming van politie en justitie in
Noord-Ierland, te laten varen.
Mams wil dat het bestuur van
de partij daar op een speciale
vergadering, vandaag in Du
blin, mee instemt. In januari wil
bij de partijleden dan om in
stemming vragen. De hervor
ming van politie en justitie moet
een einde maken aan de sectari-
sehe verdeeldheid tussen katho
lieken en protestanten op beide
terreinen en de daarmee ge
paard gaande oneerlijkheid, Zo
zou er een nieuw politiekorps
moeten komen bestaande uit
7500 mensen, gelijkelijk samen
gesteld uit vertegenwoordiger-s
van beide religies.
Ook het justitioneel apparaat
zou op die basis hervormd moe
ten worden. De protestantse lei
der I. Paisley stelde dat het tijd
werd voor Sinn Fein eindelijk
over de brug te komen. Hij zei
eerst resultaten te willen zien.
De hervorming van politie en
justitie werd in 1998 al vastge
legd in het Goede Vrijdag-ak
koord tussen katholieken en pro
testanten. Onder leiding van de
Britse en Ierse regeringen wordt
sindsdien aan de uitwerking
van dat akkoord gewerkt om
Noord-Ierland vervolgens zelf
bestuur te kunnen teruggeven.
Voor 7 maart staan parlements
verkiezingen gepland waarna
op 26 maart een protestants-ka
tholieke regering in Ulster zou
moeten aantreden. GPD
Baidoa plukken en in het chaoti
sche Mogadishu neerpoten om
zich daarna terug te trekken
aan de andere kant van de
grens. Daarmee wordt niets op
gelost", meent R. Dowden, direc
teur van de Royal African Socie
ty in Londen.
De regering van president Yusuf
werd in 2004 geïnstalleerd,
maar zij durfde zich vanwege de
veiligheidssituatie niet in Moga
dishu te vestigen. Gekozen werd
voor Baidoa, dicht bij de Ethio
pische grens. De macht van de
regering reikte niet verder dan
de provinciestad en omgeving.
In tien dagen tijd is die situatie
dankzij de steun en overmacht
van de Ethiopische strijdkrach
ten drastisch gewijzigd. De isla-
misten zijn ver teruggedrongen;
de regering controleert het
grootste deel van het land. De
Ethiopische premier Meles ver
klaarde dat hij zijn troepen zo
snel mogelijk naar huis wil ha
len, wetende dat zijn land wei
nig geliefd is bij de Somaliërs.
Maar het is zeer de vraag of pre
sident Yusuf en zijn ministers
het zonder de Ethiopische steun
redden.
Guerrilla
De UIC-leiders en troepen zijn
gevlucht naar Kismayo, een ha
venplaats in het zuiden van het
land. Van daaruit kunnen zij
vrij eenvoudig naar het buiten
land vertrekken. De verwach
ting is dat het Somalische rege
ringsleger en de Ethiopische
troepen ook dit laatste islamiti
sche bolwerk spoedig zullen in
nemen. Toch is de UIC nog niet
verslagen. Leiders hebben een
guerrilla aangekondigd. „De
UIC gaat mogelijk een oorlog
voeren die een combinatie is
van aanvallen, bomaanslagen
en moorden in Somalië en mis
schien zelfs terreuracties in an
dere delen van Oost-Afrika", al
dus K. Menkhaus, een Ameri
kaanse Somalië-expert.
Inwoners van Mogadishu vrezen
de terugkeer van de krijgsheren,
die grotendeels verantwoorde
lijk waren voor de anarchie die
in Somalië ontstond na de val
van president Barre in 1991. De
krijgsheren, in het afgelopen
half jaar verjaagd door de UIC,
komen nu terug met Ethiopi
sche legertrucks, want een aan
zienlijk deel van de leden van de
regering, inclusief president Yu
suf, hebben een verleden als
krijgsheer.
„Somalië is opnieuw aangeko
men op een kruispunt. Het kan
alle kanten op", zegt Dowden.
„Alle opties voor de toekomst
liggen nog open." GPD
maar de regering wacht moge
lijk tot later in de week, aldus
de medewerker.
Een Iraakse rechter die ge
vraagd is om getuige te zijn van
de ophanging van Saddam zei
gisteren dat de executie moge
lijk voor 'vanochtend' staat ge
pland. Een andere bron, die een
vooraanstaande positie in de
Iraakse regering zou innemen,
stelde eerder hetzelfde. Maar hij
voegde er nog wel aan toe: „Het
is niet zeker."
Offerfeest
Vanochtend begint het islami
tisch offerfeest Eid al Adha dat
tot donderdag duurt. Een execu
tie tijdens het heilige feest lijkt
onwaarschijnlijk en zou daarom
ervoor of erna moeten geschie
den.
Afgelopen dinsdag bevestigde
het Iraakse Hof van Beroep de
doodstraf tegen Saddam wegens
de moord op 148 sjiieten in Du-
jail. Het vonnis moet binnen der
tig dagen worden uitgevoerd. Te
gen Saddam loopt ook nog een
rechtszaak wegens de massa
moord op tienduizenden Koer
den, maar die zal worden stopge
zet na de executie, bepaalde het
hof dinsdag.
Saddam zou inmiddels afscheid
hebben genomen van familiele
den die ook gevangen zitten en
zijn testament aan hen hebben
gegeven. Een Iraakse regerings
adviseur zei dat de Iraakse auto
riteiten beslist niet van te voren
melden wanneer de executie is
en dat er geen pers bij wordt toe
gelaten. De coalitietroepen in
Irak zijn in verhoogde staat van
paraatheid wegens mogelijke on
rust rond de aanstaande execu
tie. ANP/RTR/AFP
Een werknemer draait een klep van een drukleiding dicht op het gasstation bij Nesvizh in
Wit-Rusland. Het station maakt onderdeel uit van het Yamal-Europa-gasleidingennet waarmee
Russisch gas naar Europa wordt gepompt. foto Vasily Fedosenko/EPA
van onze redactie buitenland
MOSKOU - Rusland en
Wit-Rusland zullen hun con
flict over de gasprijs nog voor
de jaarwisseling bijleggen.
Wit-Rusland gaat vanaf 1 ja
nuari 75 dollar per duizend ku
bieke meter gas aan de Russen
betalen. Nu ligt die prijs op
iets minder dan 47 dollar.
Daarnaast krijgen de Russen
medezeggenschap over de gast-
ransportleidingen in Wit-Rus
land, waardoor ook Russisch
gas naar de rest van Europa
gaat. Voor dat belang betalen
de Russen nu 2,5 miljard dol
lar. Nog eens zo'n bedrag
volgt binnen een jaar. Met het
aanstaande akkoord zal Rus
sisch gas naar Wit-Rusland en
de rest van Europa blijven
vloeien.
Eerder dreigde het Russische
gasbedrijf Gazprom de gas
kraan voor Wit-Rusland op 1
januari om 08.00 uur West-Eu-
ropese tijd dicht te draaien.
De toenadering kwam donder
dagavond in een telefoonge
sprek van de Wit-Russische
premier Sidorsky met zijn Rus
sische collega Fradkov. Later
verklaarde Sidorsky dat een
akkoord op hoofdlijnen was
bereikt. Gisteren vloog de
staatssecretaris voor Energie
zaken, Tovpenets, naar Mos
kou om het akkoord te be
krachtigen.
Beltransgaz-topman Kazakov
was eerder in het geheim met
een eigen delegatie naar de
Russische hoofdstad gereisd
om het voorwerk te doen.
Gazprom en Beltransgaz zul
len in 2007 een joint-venture
opzetten voor het gastrans-
port. GPD
Kat redt familie uit brandend huis
CAIRNS - Een alerte kat heeft gisteren een gezin in de
Australische plaats Cairns gered toen hun huis in vlam
men dreigde op te gaan.
De kat sprong met gestrekte klauwen op het gezicht van
de man, toen diens matras vlam had gevat door een bran
dende sigaret. De man kon daarop zijn vrouw en twee kin
deren veilig uit het huis halen. ANP
Fran^aise zit vier dagen vast in lift
BOBIGNY - Een negentienjarige Franse vrouw heeft vier
dagen vastgezeten in de lift van het appartementencom
plex in een voorstad van Parijs waar zij woont, maakte de
politie gisteren bekend.
De liftcabine kwam vast te zitten tussen twee verdiepin
gen terwijl de conciërge dacht dat er niemand in zat om
dat de lift eerder kapot was gegaan.
Safiatou Diallo ging op 19 december even een brood ko
pen en keerde vervolgens niet terug. Haar familie begon
daarop een zoektocht die vier dagen in beslag zou nemen.
De vader en een broer van de vrouw bezochten ziekenhui
zen, stations en de metro op zoek naar de negentienjarige.
Liftmonteurs troffen de vrouw slapend aan in de lift. Zij
vertoont ernstige uitdrogingsverschijnselen. ANP/AFP
In trein geboren, altijd vrij reizen
LISSABON - De Portugese spoorwegen'hebben een meis
je dat deze week in een treinwagon werd geboren levens
lang gratis treinreizen aangeboden. Een woordvoerder
van de spoorwegen deelde dit gisteren mee.
Het meisje Mariana kwam woensdag in cle sneltrein Lissa-
bon-Porto ter wereld. De trein maakte voor cle 21-jarige
moeder en de pasgeboren baby een ongeplande stop op
het station van Vila Nova de Gaia, even ten zuiden van
Porto, waar zij voor controle naar een ziekenhuis werden
gebracht. Beiden maken het goed volgens de Portugese
spoorwegen. ANP/AFP
Duitser graag teut met oudjaar
HAMBURG - Veel Duitsers brengen cle overgang van het
oude naar het nieuwe jaar gi'aag onder invloed van sterke
drank door.
Uit een onderzoek van het blad Men's Health onder 1532
Duitse mannen blijkt dat 30 procent van de ondervraag
den vindt dat veel drinken onderdeel van een goede jaar
wisseling is.
Een vijfde was al eens zo dronken dat hij niets van de
overgang naar een nieuwe jaar merkte. ANP/EPD
Duur tikfoutje van verliefde jongen
HAMBURG - Dat een vliegticket boeken via internet niet
zonder risico's is voor de onervaren reiziger kan de 21-ja-
rige Duitser Tobias Gutt volmondig beamen.
In plaats van zijn liefje in Sydney, Australië, te bezoeken,
was de jongen hard op weg naar het afgelegen oliestadje
Sidney, in de Amerikaanse Montana, berichtte de Duitse
krant Bildt gisteren. De onervaren smoorverliefde globe
trotter had bij het boeken klaarblijkelijk een typefoutje
gemaakt en de 'i' ingetikt in plaats van de 'y'. Door het
spelfoutje landde Gutt op een afstand van een slordige
13.000 kilometer van zijn vriendinnetje Laura (19). ANP
door Benqt van Zwol
BRUSSEL - De Europese Unie
telt vanaf 1 januari 23 officiële
werktalen. Naast het Roemeens
en het Bulgaars wordt ook het
Gaelic opgenomen als werktaal
binnen de unie.
Tienduizenden pagina's tekst
zullen vertaald moeten worden
in de drie talen, talrijke nieuwe
tolken moeten worden aange
trokken, en dat terwijl het Euro
pees Parlement juist wil bespa
ren op de taalkosten.
De EU was volgens cle jongste
cijfers over 2005 meer dan 1,1
miljard euro kwijt aan vertaai
en tolkkosten, 1 procent van het
jaarlijkse EU-budget. Per bewo
ner was dat 2,28 euro. Voor elke
taalcombinatie is een tolk no
dig.
Europarlementariërs spreken
nu elk in hun taal en dat wordt
vertaald in alle andere werk
talen van de unie. Net als na de
toetreding van Malta zullen er
waarschijnlijk problemen ont
staan voor de EU om bepaalde
tolken aan te trekken. Niet veel
mensen hebben vermoedelijk
voldoende kennis van bijvoor
beeld het in delen van Ierland
gesproken Gaelic en het Li
touws om als simultaanvertaler
aan de slag te kunnen.
De toetreding van Malta twee
jaar geleden leverde grote taal
problemen op. Een grote wer
vingsactie voor tolken leverde
geen enkele geschikte kandi
daat op. Er kwamen speciale
vertaalcursussen in Londen,
waar veel Maltezen wonen.
De hoge vertaal- en tolkkosten
zijn velen al lang een doorn in
het oog. De EU heeft evenwel de
wettelijke verplichting alle do
cumenten in alle werktalen te
vertalen. Elk land moet de docu
menten in zijn taal kunnen raad
plegen. Het is bovendien niet in
het belang van democratie en
transparantie talen weg te la
ten, aldus de EU.
Per 1 januari komt er een aparte
EU-commissaris belast met de.
portefeuille talen. De Roemeen,
Leonard Orban gaat over de
3400 tolken van de EU. ANP
doorGijs van Wetten
TEL AVIV - Een intern onder
zoek naar de wijze waarop de Is
raëlische strijdkrachten afgelo
pen zomer de oorlog in Libanon
hebben aangepakt, heeft veel te
kortkomingen aan het licht ge
bracht. De onderzoekscommis
sie noemt in haar conclusies
evenwel geen namen van officie
ren die daar verantwoordelijk
voor zijn.
Veel Israëliërs beschouwen de
strijd in Libanon tegen de radi
cale sjiitische beweging Hezbol
lah als mislukt. Tijdens de oor
log, die ruim een maand duurde,
kwamen 160 Israëliërs om het le
ven en twaalfhonderd Libane-
zen, voornamelijk burgers. Het
leger slaagde er echter niet in ra
ketbeschietingen vanuit Liba
non te stoppen en twee door Hez
bollah ontvoerde militairen vrij
te krijgen.
Sinds de vijandelijkheden op 14
augustus formeel werden beëin
digd, hebben demonstranten
herhaaldelijk het aftreden
geëist van premier Olmert, mi
nister Peretz van Defensie en
stafchef van de strijdkrachten
Halutz. Onder zware druk gaf
Olmert in oktober generaal
Shomron opdracht de gang van
zaken binnen de legertop te on
derzoeken.
Shomron schrijft in zijn verslag
dat de voorbereidingen op het
conflict onder de maat waren-
Zo werd te laat begonnen met
het oproepen van reservisten, en
duurde het te lang voordat Is
raël verklaarde in staat van oor
log te zijn. Ook in de coördina
tie van de oorlog ging veel mis.
Zo onderkende de legertop pas
veel te laat de dreiging van de
korteafstandsraketten van Hez
bollah.
Halutz komt maandag met zijn
hoogste officieren bijeen voor
een tweedaagse conferentie,
waarin de resultaten van het on
derzoek worden bestudeerd. Hij
heeft toegezegd dat hij de aanbe
velingen in het rapport serieus
zal nemen. ANP
Somalische burgers zien toe hoe Ethiopische en Somalische regeringstroepen de hoofdstad Mogadishu binnentrekken.
foto Abukar Albadri/EPA
