Noord-Korea wil nu weer praten
PZC
Volgens Soedanese regering
gaat het heel goed in Darfur
Van robot tot mens
Olifanten herkennen hun spiegelbeeld
Mexicaans toeristenoord toneel van rellen
Massaal protest tegen
walvisvangst IJsland
Regime bereid tot hervatting nucleair zeslandenoverleg
Protest tegen
luchtaanval
d in Pakistan
Familie ruziet
Z over plek graf
van Mussolini
Franse politie
arresteert
verdachten
busbrand
Mysterieuze ziekte velt Nepalezen
Evacuatie Vietnamezen voor storm
Schapendoezen bewaken pinguïns
Vredesmacht in Burundi bestolen
Duizend extra agenten voor Napels
Poetin weigert minister
uit Georgië te ontvangen
Duitse politica bedreigd na
oproep hoofddoek af te doen
Kijk op www.rwe.nl
RWE
woensdag 1 november 2006
door llona de Ruyter
J* ATLANTA - Aziatische olifan
ten kunnen zichzelf herkennen
in de spiegel. Dat is gebleken uit
onderzoek van de Emory-univer-
siteit in het Amerikaanse Atlan
ta, waar de Nederlandse bioloog
ge- Frans de Waal aan meewerkte,
m-
al- De universiteit maakte de onder-
aat i
ijn
ide
le
de
zoeksresultaten deze week be
kend. Naast de olifant kunnen
alleen mensen, dolfijnen en
mensapen zichzelf herkennen in
de spiegel. Drie vrouwelijke oli
fanten uit de Bronx Zoo in New
York kregen een 'jumbo-spiegel'
in hun verblijf. De dieren onder
zochten de spiegels door ze aan
te raken en te proberen erachter
te kijken. Ook probeerden ze
met hun slurf onder de spiegel
door te komen.
Na de kennismaking met de spie
gel, zagen de onderzoekers dat
de olifanten niet op hun spiegel
beeld reageerden alsof het een
soortgenoot is, zoals veel dier
soorten wel doen. Ook wisten de
dieren dat ze zichzelf zagen en
niet de reflectie van een andere
olifant. Om bewijs voor zelfher
kenning te leveren, deden de on
derzoekers een test met zichtba
re en onzichtbare verf. De olifan
ten kregen van beide soorten
verf een markering op hun
hoofd. Aan de ene zijde was de
markering te zien, aan de ande
re kant was kleurloze verf aan
gebracht.
Nadat een van de olifanten zich
zelf in de spiegel had gezien,
raakte deze de zichtbare vlek op
haar hoofd aan.
Onomstotelijk bewijs dat de oli
fant wist dat ze naar zichzelf
keek, concluderen de onderzoe
kers. ANP
lo- van onze redactie buitenland
>ok PEKING - Noord-Korea is be-
ge- reid opnieuw deel te nemen aan
ijd het zeslandenoverleg over beëin-
ijn diging van zijn nucleaire pro-
sld gramma. Op een informele bij-
di- eenkomst in Peking, van China,
ie- de Verenigde Staten en
:en Noord-Korea zijn de landen
>p- overeengekomen dat het overleg
lij- op een 'voor alle partijen ge-
re- schikt moment' wordt hervat,
'fi- Dat heeft het Chinese ministerie
ta- van Buitenlandse Zaken meege-
^a- deeld.
xe-
lar De Amerikaanse onderminister
iie kan Buitenlandse Zaken Chris-
tte ftopher Hill, die deelnam aan het
ge- informele beraad, hoopt dat het
m- (nucleaire overleg in november
de of december kan worden hervat,
sr- jVolgens hem is Washington ook
bereid met Noord-Korea te pra-
fs- ten over de eenzijdig door de VS
>n- [ingestelde financiële maatrege-
ti- len tegen Pyongyang,
ijn XJit woede over die maatregelen
ig- brak Noord-Korea vorig jaar no-
>or vember het zeslandenoverleg af.
ri- Naast genoemde landen nemen
rd: ook Rusland, Japan en Zuid-Ko-
is irea deel aan de besprekingen,
ce- Sinds Noord-Korea op 9 okto-
en ber voor het eerst een kernproef
in uitvoerde, is grote druk uitgeoe-
V- fend op Pyongyang om opnieuw
ro- met de andere vijf landen te
ds, gaan praten over zijn atoompro-
ik- gramma.
os Positief
2S- Rusland noemde de bereidheid
la- van de Noord-Koreaanse rege-
ijd ring om de gesprekken te hervat-
an ten 'uitermate positief'.
,,We hopen oprecht dat het over-
leg in de nabije toekomst inder-
-ISLAMABAD - Bijna 10.000
e iswoedende Pakistanen hebben
:lij-gisteren geprotesteerd tegen de
ildeluchtaanval die een dag eerder
>ot-het leven eiste van tachtig men
gelen.
Len.
renDe betogers verzamelden zich
urggisteren in Khar, hoofdstad van
eenhet Bajaur Tribale Agentschap,
deeen van de stamgebieden langs
'as-ide grens met Afghanistan, om te
(protesteren tegen de Pakistaan
se en Amerikaanse leiders.
[De Pakistaanse luchtmacht bom-
jbardeerde gisteren naar eigen
zeggen een opleidingskamp in
een koranschool, omdat daar mi
litante moslims zouden worden
getraind voor het terreurnet
werk Al Qaeda. De woedende be
togers stelden gisteren echter
dat de school vol zat met leerlin
gen uit de buurt, onder wie veel
(jonge kinderen. Ze werden toe-
gesproken door Maulvi Faqir
Mohammad, de leider van een
door de autoriteiten verboden
(extremistische organisatie die
geldt als pro-Taliban, de stam
verwante extremisten over de
grens in Afghanistan.
De autoriteiten in de Pakistaan
se hoofdstad Islamabad bezwoe
ren gisteren dat het doelwit wel
(degelijk een verzamelplaats van
toonaangevende terroristen
(was, onder wie de Egyptenaar
Ayman al Zawahiri. ANP/AFP
ROME - Nazaten van de Itali
aanse dictator Benito Mussolini
(1883-1945) twisten over de laat
ste rustplaats van de ex-dicta
tor die Italië van 1922 tot 1943
in zijn greep hield.
De weduwe van Mussolini's
zoon Romano, Carla Puccini, zei
gisteren in de krant Corriere del-
la Sera dat Mussolini een voor
namer graf verdient dan het hui-
ld dige in zijn geboortedorp Pre-
dappio in Midden-Italië, circa
70 kilometer ten zuidoosten van
f Bologna. Mussolini ligt er in een
familiegraf. Een serie nakome
lingen wil datMussolini daar
izs blijft, maar Puccini leidt de ma-
jnoeuvres om 'II Duce' terug
ie- naar Rome te brengen en bij
voorbeeld bij te zetten in de vil
la die Mussolini er in 1924 liet
iJbouwen. ANP/AFP
daad wordt voortgezet", aldus
de Russische staatssecretaris
van Buitenlandse Zaken Alexan
der Alexeyev.
Een regeringsfunctionaris in
Washington benadrukte dat de
door de VN-Veiligheidsraad in
gestelde sancties tegen Pyon
gyang voorlopig wel van kracht
blijven.
Japan wilde niet meteen reage
ren op het bericht uit Peking.
„We willen afwachten wat er nu
gaat gebeuren", aldus een
woordvoerder van premier Shin-
zo Abe.
Volgens Paik Hak-soon, hoofd
van het Noord-Koreaanse stu
diecentrum in Seoel, heeft zijn
land nooit anders dan middels
dialoog een akkoord willen be
reiken over zijn nucleaire activi
teiten.
„De confrontatie (tussen de VS
en Noord-Korea) heeft een hoog
tepunt bereikt, maar niemand
kon zich een oorlog veroorloven.
Daarom namen ook de mogelijk
heden voor dialoog toe", aldus
Paik.
China, de belangrijkste bondge
noot van Noord-Korea, liet we
ten niet van plan te zijn om de
handel met het land te stoppen.
Dat geldt ook voor de hulpverle
ning aan Pyongyang, aldus een
woordvoerder van het ministe
rie van Buitenlandse Zaken in
Peking.
GPD/RTR
OAXACA - Een vrouw scheldt de oproerpolitie uit in het populaire Mexicaanse toeristenoord Oaxaca. Gisteren braken in de stad rellen uit tussen de politie en linkse
betogers, op de tweede dag van een grote regeringsoperatie die tot doel heeft het gezag in de stad te herstellen na maanden van onlusten. foto Henry Romero/RTR
door Bob Kroon
GENÈVE - Het gaat in Darfur
allemaal prima. Een VN-vredes
macht is niet nodig en boven
dien strijdig met het vredesak
koord, 'muitende rebellen' wor
den door het regeringsleger aan
gepakt, verkrachters komen
voor het gerecht, in de meeste
provincies is orde en rust, de
voedselvoorziening is hersteld
en het enige probleem is nog de
ontheemding van bepaalde be
volkingsgroepen.
Verder is de uitgewezen VN-ge-
zant Jan Pronk een 'bevooroor
deelde bemoeial, met een one
venwichtige opstelling ten gun
ste van de rebellen'. Soedan zal
geen 'bevoogding' door de Vere
nigde Naties tolereren.
Dit waren de teksten die de Soe
danese minister van Cultuur,
Moh. Yusuf Abdallah, gisteren
slaakte op een persconferentie
in het Palais des Nations, het Eu
ropese hoofdkwartier van de
Verenigde Naties. De minister
was in Genève voor het openen
van een tentoonstelling van Soe
danese kunst en cultuur. „Van
genocide is geen sprake", aldus
Abdallah, een tot het regerings
standpunt bekeerde zwarte Dar-
furiaan. „We hebben een huma
nitaire ramp kunnen voorko
men en vele levens zijn ge
spaard. In 14 van de 23 provin
cies van Darfur heerst momen
teel kalmte en vrede." Helaas
voor de Soedanese bewindsman
werd zijn optreden toevallig ge
volgd door de wekelijkse pers
conferentie van het Wereldvoed
selprogramma WFP, Unicef, het
Hoge Comissariaat voor de
Vluchtelingen en andere huma
nitaire instanties van de VN.
Die lieten weinig heel van Ab-
dallahs zonnige uitspraken.
„In Noord-Darfur zijn 360.000
mensen van alle voedselhulp ver-
stoken, omdat ze door de onvei
ligheid onbereikbaar zijn", al
dus een WFP-woordvoei'der.
Volgens het Vluchtelingencom-
missariaat zijn misschien enkele
verkrachters voor het gerecht ge
bracht, maar dat was 'een drup
pel op de gloeiende plaat'. „De
veiligheidssituatie wordt alleen
maar slechter", verklaarde VN-
secretaris-generaal Kofi Annan
nog gisteren in Washington.
„Hele dorpen worden in brand
gestoken."
Eenzijdig
Op de vraag of dit dan allemaal
leugens waren, zei de Soedanese
Cultuurminister: „Dit soort een
zijdige uitspraken zijn niet be-
vorderlijk voor het herstel van
normale verhoudingen. Ieder
conflict brengt nu eenmaal hu
manitaire problemen met zich
mee. Gezien onze beperkte mid
delen als ontwikkelingsland,
kan ik zeggen, dat het in Darfur
beter gaat dan in vele andere ge
bieden van de wereld." ANP
MARSEILLE - Franse agenten
hebben gisterochtend in Marseil
le vijf minderjarigen van hun
bed gelicht in verband met de
brandstichting in een bus. Daar
door raakte het afgelopen week
einde in de Zuid-Franse haven
stad een vrouw zwaargewond.
Het vijftal, variërend in leeftijd
van vijftien tot zeventien jaar,
werd gearresteerd in de wijk
waar drie tieners zaterdag een
brandbare vloeistof in een bus
gooiden, aldus officier van justi
tie J. Beame.
Door het vuur dat vervolgens
ontstond, liep een 26-jarige Se
negalese studente zeer ernstige
brandwonden op.
De brand kwam op het moment
dat in veel Franse voorsteden al
een gespannen rust heerste in
verband met de eerste verjaar
dag van de ernstige onlusten die
zich in 2005 in veel achter
standswijken voordeden. Drie
weken lang gingen vele honder
den auto's in vlammen op.
ANP/AFP
TOKIO - Android Repliee Q2 (1) kijkt in de ogen van studente Motoko Noma naar een expositie tijdens
het Kerntechnologie Symposium in Tokio. Repliee Q2, met 42 aandrijvingsmechanismes die het mense
lijk gedrag simuleren, is ontwikkeld door studenten en hoogleraren van de universiteit van Osaka.
foto Kiyoshi Ota/RTR
door Robert Bloemen
BERLIJN - Een Duitse afgevaar
digde van Turkse komaf moet
voor haar leven vrezen omdat ze
moslimvrouwen in de Bondsre
publiek heeft opgeroepen hun
hoofddoekjes af te leggen. De
35-jarige Ekin Deligöz van de
Groenen kreeg persoonlijke be
scherming na een reeks bedrei
gingen met moord en geweld.
Politici van regeringspartijen
veroordeelden de dreigementen
aan het adres van een lid van de
oppositie, meldden Duitse me
dia gisteren. De christendemo
craat Günther Beckstein sprak
over een poging de viijheid van
KATHMANDU - Zeker twintig inwoners van de Himala-
ya-staat Nepal zijn vorige overleden aan de gevolgen van
een nog onbekende ziekte. Ruim driehonderd mensen zijn
nog ziek, zei een Nepalese overheidsfunctionaris gisteren.
„Mensen krijgen plots hoge koorts, beginnen te rillen, val
len flauw en sterven."
Volgens lokale media beloopt het dodental zeker 36. De
sterfgevallen doen zich voor in dorpen bij Nepalgunj, cir
ca 320 kilometer westelijk van de hoofdstad Kathmandu.
Nepal telt circa 28,2 miljoen inwoners. Die moeten het
doen met slechts circa 1300 artsen in 87 hospitaals. Vaak
is er een chronisch tekort aan medicijnen. ANP/RTR
HANOI - De Vietnamese regering heeft besloten 150.000
mensen te evacueren wegens de komst van tyfoon Cima-
ron. Die sloeg eerder toe op de Filipijnen, waar veertien
doden vielen.
Cimaron wordt vandaag verwacht in Vietnam. Tiendui
zenden vissers in de centrale kustprovincies van het land
zijn opgeroepen niet de zee op te gaan. ANP/EFE
SYDNEY - Australië zet schapendoezen in om een kolo
nie pinguïns te beschexxnen die wordt bedreigd door vos
sen. De autoriteiten brengen een vogelvriendelijke her
dershond naar het eiland, waar nog maar honderd pin
guïns leven. Vijf jaar geleden waren dat er nog 5000.
De vossen komen van het Australische vasteland. Bij laag
tij kunnen ze simpelweg de 100 meter tussen de kust en
het eiland overbruggen. ANP/AFP
JOHANNESBURG - Bij de Zuid-Afrikaanse vredes
macht in Burundi is voor miljoenen aan militair materieel
verdwenen. Dat meldde de Zuid-Afrikaanse krant The
Star gisteren. De afgelopen vier jaar zijn machinegewe
ren, granaten, munitie en pantservoertuigen spooiioos
verdwenen door slecht management en diefstal. Volgens
de krant is een deel van de wapens in handen van rebel
len gekomen.
Verder verdwenen van de Zuid-Afi'ikaanse basis in
Burundi onder meer een ambulance, een brandweerwa
gen, een tractor, een minibusje, een vorkheftruck en een
stroomaggregaat. Het ministerie van Defensie in Pretoria
onderzoekt de zaak. ANP/DPA
ROME - De door criminaliteit geplaagde Zuid-Italiaanse
stad Napels krijgt zeker duizend agenten extra. Dat meld
den Italiaanse media gisteren. De regering in Rome had
maandagavond laat versterkingen aangekondigd. Het mi
nisterie van Binnenlandse Zaken voelt niets voor het stu
ren van militairen, zoals enkele politici hadden voorge
steld.
Plaatsvervangend minister Amato bestempelde de situa
tie in Napels als uniek in Europa. Hij noemde de georgani
seerde misdaad, de Camorra (maffia) en de algemene cri
minaliteit. Sinds vrijdag zijn in de havenstad aan de Mid
dellandse Zee zeker vier moorden gepleegd. ANP/AFP
van onze redactie buitenland
PARIJS - Een groep van 25 lan
den zal IJsland duidelijk maken
dat ze absoluut tegen het voorne
men van dat land zijn om de
commerciële walvisvangst te
hervatten. Dat deelde het Fran
se ministerie van Buitenlandse
Zaken gisteren mee.
Politieke zwaargewichten als de
VS, Duitsland, Groot-Brittan-
nië, Frankrijk, Italië, Brazilië en
Argentinië zijn de initiatiefne
mers. Nederland steunt de ver
oordeling. Ook Nieuw-Zeeland,
lange tijd tegenstander van het
verbod op de walvisjacht staat
achter de actie.
Reykjavik heeft in oktober beslo
ten de commerciële vangst weer
toe te staan na een pauze van 20
jaar. Tot augustus 2007 mogen
IJslanders van hun regering 39
walvissen doden. Daar onder
zijn negen vinvissen, die al ja
ren op de rode lijst van bedreig
de diersoorten staan. Maar vol
gens de IJslanders leven er meer
dan genoeg in het noordelijk
deel van de Atalitische Oceaan.
Verder stelt Reykjavik dat de
jacht niet in strijd is met de in
ternationale wetgeving. De No
ren jagen ook weer om commer
ciële redenen op walvissen. Ja
pan zegt de beesten alleen om
wetenschappelijke redenen te
vangen. GPD/RTR
ten tussen beide landen met ge
sprekken op hoog niveau te be
zweren, volgens het Russische
persbureau RIA. Het Kremlin
liet weten dat Poetin de sugges
tie om zelf met Bezjoeasjvili te
spreken, heeft afgewezen. De
Georgiër krijgt wel een onder
houd met zijn Russische ambtge
noot Lavrov. ANP/RTR
van onze redactie buitenland
MOSKOU - De Russische presi
dent Poetin heeft gisteravond de
Georgische minister van Buiten
landse Zaken Gela Bezjoeasjvili
niet ontvangen.
De bewindsman is gisteren naar
Moskou gegaan om de conflic-
(Advertentie)
meningsuiting te beperken. Ver
enigingen van moslims en de
Groenen besloten tot overleg
over de situatie.
In een interview midden okto
ber had Deligöz het hoofddoek
bekritiseerd als symbool van de
vrouwenonderdrukking. Turkse
kranten bestempelden de parle
mentariër daarop als Turkse na
zi en schande voor de mensheid.
De affaire komt op een moment
dat ook elders in Europa (hoog
geplaatste) politici vraagtekens
plaatsen bij het gebruik van
hoofddoekjes in de westerse sa
menleving, zoals de Britse
ex-minister Jack Straw. Zij vin
den dat een hoofddoek de inte
gratie belemmert. ANP
Energie in vertrouwde handen.
