Basel
PZC
Feyenoord blijft overeind in
AZ maakt een vliegende start
Yang maakt einde aan
jaren van frustratie
Rotterdamse ploeg doet vertrouwen op voor duel met Ajax
Heerenveen komt
weer niet tot scoren
denveld, achterin debuteerde de
Belgische international Philippe
Léonard zeer bevredigend in
Feyenoord 1 en keerde André
Bahia terug van zijn hersen
schudding en gekneusd jukbeen
na een botsing met Greene in de
competitiewedstrijd tegen Excel
sior. De omstandigheden lieten
Erwin Koeman zelfs van zijn ge
loof vallen: in het centrum van
de verdediging stond niet één
Nederlandstalige speler.
Gevaar
Feyenoord had de eerste helft
twee mogelijkheden, de beste
kansen waren echter voor FC
Basel dat verder weinig deed
met het haperende begin van de
Rotterdammers. Opvallend was
het gevaar dat later in de eerste
helft uitging van Angelos Charis-
teas, de Griekse aankoop die
van Ajax kwam, maar nog geen
doel trof voor de Rotterdam
mers.
De spits bond continu twee Ba-
sel-spelers aan zich. Het was
jammer voor hem dat het ont
brak aan adequate aanvoer van
af het middenveld en van aan-
valspartner Ali Boussaboun.
Na de 1-0-achterstand bleef
Feyenoord de aanval zoeken. En
met succes. Jonathan de Guz
man leidde in de 76e minuut de
1-1 in met een slimme loopactie,
hierna volgde een steekpassje
waarbij een Basel-verdediger
het buitenspel ophief. Stan Huy-
segems (ingevallen voor Sebasti
an Pardo) stond vervolgens
oog-in-oog met keeper Franco
Costanzo. Hij kapte hem uit en
schoot Feyenoord naar een
punt: 1-1.
FC Basel (Zwi)-Feyenoord (Ned)
1-1 (0-0). 60. Eduardo 1-0, 76. Huy-
segems 1-1. Scheidsrechter: McDo
nald (Sch). Gele kaart: Ba (FC Ba
sel), Leonard, Greene, Bahia (Feye
noord). Aantal toeschouwers:
15.428.
FC Basel: Costanzo; Zanni, Naka-
ta, Majstorovic en Chipperfield
Kuzmanovic (83. Cristiano), Ba,
Ergic en Buckley (77. Bemer);
Sterjovski (60. Eduardo) en Petric.
Feyenoord: Timmer; Tiendalli, Ba
hia, Saïdi en Leonard; Buijs, De
Guzman, Greene en Pardo (72.
Huysegems); Boussaboun en Cha-
risteas. GPD
vrijdag 20 oktober 2006 17
De Jong maand uit roulatie
DEN HAAG - De blessuregolf die Hamburger SV over
spoelt, neemt steeds grotere vormen aan. Woensdag werd
duidelijk dat ook Nigel de Jong enkele weken aan de kant
staat. De 21-jarige middenvelder ondergaat maandag in
Amsterdam een kijkoperatie aan zijn knie. De clubarts
van HSV vermoedt dat De Jong vier weken uit de roulatie
is. De Jong kampt al enkele weken met klachten aan zijn
rechterknie, waaraan hij in april van dit jaar al werd geo
pereerd. Het wegvallen van De Jong is de zoveelste tegen
valler voor de nummer zeventien van de Bundesliga. De
oefenmeester mist zondag in het uitduel met Bayer Lever-
kusen naast De Jong ook Raphael Wicky, Guy Demel, Da
vid Jarolim, Bastian Reinhardt en Mehdi Mahdavikia
door blessures en schorsingen. GPD/ISS
Ryan Babel uitgeschakeld
DEN HAAG - Ryan Babel is zeker drie tot vier weken uit
geschakeld. De aanvaller van Ajax raakte in het met 3-2
gewonnen thuisduel met FC Groningen geblesseerd aan
zijn rechterknie. Babel scoorde in de wedstrijd twee keer.
Uit onderzoek is gebleken dat de binnenband van het ge
wricht beschadigd is. De spits mist onder meer de uitwed
strijden tegen Feyenoord en Heerenveen. GPD
Fabregas tekent voor acht jaar bij
DEN HAAG - Het Spaanse supertalent Cesc Fabregas
heeft zijn contract bij de Engelse voetbalclub Arsenal ver
lengd. De 19-jarige middenvelder blijft nog maar liefst
acht seizoenen bij de Londense grootmacht. Fabregas
kwam drie jaar geleden over van Barcelona en werd bij
Arsenal de jongste speler ooit, alsmede de jongste doel
puntenmaker in de historie van de club. GPD/RTR
Voetbalbond straft Hunt niet
DEN HAAG - De Engelse voetbalbond FA onderneemt
geen actie tegen Stephen Hunt. De Reading-middenvel-
der raakte afgelopen zaterdag in de thuiswedstrijd tegen
Chelsea (0-1) met zijn knie het hoofd van keeper Petr
Cech, die aan de botsing een schedelbasisfractuur over
hield. Na contact met arbiter Mike Riley besloot de FA
gisteren om Hunt niet te straffen. Hunt heeft inmiddels
spijt betuigd richting Cech, maar ontkende dat hij bewust
met de Tsjech in botsing kwam. Hij werd daarin gesteund
door Reading en de spelersbond. Scheidsrechter Riley liet
de FA weten dat hij de botsing tussen Hunt en Cech tij
dens de wedstrijd al had gezien, maar het niet nodig vond
om de aanvaller te straffen. GPD/ISS
Siena verliest punt
DEN HAAG - Siena moet een punt inleveren omdat de
Italiaanse voetbalclub achterstand heeft in de afdracht
van belasting. Dat heeft de tuchtcommissie van Italiaanse
voetbal gisteren besloten. Voor de club uit de Serie A bete
kent dit een aderlating. Siena stond vijfde met 11 punten
en bevindt zich nu op de zesde plaats met 10 punten. De
voorzitter die verantwoordelijk is voor de fout, Paolo de
Luca, is voor drie maanden geschorst. Overigens is Siena
niet de enige club die gestraft wordt voor financieel wan
beheer. Ook Pescara (Serie B) verliest vanwege proble
men met de fiscus een punt. GPD
uefa cup
Gioep A: Maccabi Haifa
|Isr}-Auxerre (Fra) 3-1 (1-1). 13.
Masudi 1-0, 29. Niculae 1-1, 56.
ioccolli 2-1, 58. Colautti 3-1.
Scheidsrechter: Batista (Por). Ro
de kaart: 66. Grichting (Auxerre).
Gele kaart: Magrashvili, Katan
(Maccabi Haifa), Mignot, Jaures,
Pedretti, Cheyrou, Kalabane
(Auxerre). Aantal toeschouwers:
8000.
Livomo (Ita)-Glasgow Rangers
(Sco) 2-3 (1-3). 27. Adam 0-1, 30.
10-2 (strafschop), 33. C Luca-
1-2 (strafschop), 35. Novo 1-3,
SO. C Lucarelli 2-3. Scheidsrech-
Santiago (Spa). Gele kaart: Vi
al, Kuffour (Livorno), Fer-
on, Hutton (Glasgow Rangers).
Aantal toeschouwers: 15.000.
Groep B: Besiktas (Tur)-Totten-
bam Hotspur (Eng) 0-2 (0-1). 31.
63. Berbatov 0-2.
Scheidsrechter: Vollquartz (Den).
Gele kaart: Toraman (Besiktas),
Chimbonda, Ghaly (Tottenham
Hotspur). Aantal toeschouwers:
30.000.
lub Brugge (Bel) - Bayer Leverku-
sen(Dui) 1-1 (0-1). 35. Schneider
M, 46. Clement 1-1. Scheidsrech
te Kasnaferis (Gri). Gele kaart:
Gvozdenovic, Blondel, Ishiaku
Club Brugge), metta, Madouni,
'der (Bayer Leverkusen).
toeschouwers: 20.000.
Groep D: Odense BK (Den) - Par
ma (Ita) 1-2 (1-1). 7. Hansen 1-0,
10. Dessena 1-1, 49. Budan 1-2.
dsrechter: Gumienny (Bel),
kaart: Hansen (Odense BK
,j Pen)), Paci (Parma (Ita)). Aantal
1 toeschouwers: 11.000.
1 Groep E: Wisla Krakow (Pol) -
ckburn Rovers (Eng) 1-2 (1-0).
Cantoro 1-0, 56. Savage 1-1,
M.Bentley 2. Scheidsrechter: Jo-
esson (Zwe). Gele kaart: Ra-
novic, Zienczuk, Cantoro (Wi-
Krakow), Nonda, Tugay,
(Blackburn Rovers). Aantal
iwers: 15.000.
F: Austria Wien (Oos) - Zul-
regem (Bel) 1-4 (1-1). 22.
1-0, 33. Matthijs 1-1, 56.
ijs 1-2, 68. Matthijs 1-3, 90.
•iessche 1-4. Scheidsrech-
Jakobsson (IJsl). Gele kaart:
en: Usnik (Austria Wien). Aantal toe-
:rs: 12.000.
0p Sparta Praag (Tsj)-Espanyol (Spa)
0-2 (0-1). 17. Luis Garcia 0-1
y (strafschop), 85. Riera 0-2. Scheids
rechter: Webb. Gele kaart: Kisel
g), Sanchez, Jarque,
huis Garcia, Riera (Espanyol).
Aantal toeschouwers: 16.000.
Groep G:
hnathinaikos (Gri)-Hapoel Tel
Aviv (Isr) 2-0 (0-0). 47. Chen 1-0
(eigen doel), 64. Ariel Romero 2-0.
Scheidsrechter: Gonzalez (Spa).
Gele kaart: Mantzios (Panathinai-
N, Abukasis (Hapoel Tel Aviv).
«apid Boekarest (Roe)-Paris Saint
Germain (Fra) 0-0. Scheidsrech
te Ivanov (Rus). Gele kaart: Ra
to, Maftei, Zicu (Rapid Boeka-
tet), Drame (Paris Saint Ger-
iiiain). Aantal toeschouwers:
115-000.
Groep H: Eintracht Frankfurt
®ui)-Palermo (Ita) 1-2 (1-0). 45.
weit 1-0,49. Brienza 1-1, 87. Zac-
tordo 1-2. Scheidsrechter: Yefet
P). Gele kaart: Thurk, Vasoslci,
Kohier (Eintracht Frankfurt), Gua-
te Caracciolo, Zaccardo (Paler-
m°). Aantal toeschouwers: 45.000.
Wereldkampioen Wei Yang in actie aan de ringen.
foto Max Rossi/RTR
door Herman Wissink
AARHUS - China is op de WK
turnen in Aarhus een veelvraat.
Bijna alle gouden medailles die
er tot nu toe waren te vergeven,
zijn door de Chinezen opgeëist.
Nadat woensdag de hoogste tre
de van het erepodium bij zowel
de mannen als de vrouwen door
China was geclaimd, was het gis
teren bij de individuele meer
kamp Wei Yang die een einde
maakte aan jaren van frustratie.
De 26-jarige Chinees won in het
verleden al zilver tijdens de
Olympische Spelen van 2000 in
Sydney en de WK van 2003 in
Anaheim. Yang versloeg de kam
pioen van vorig jaar, Hiroyuki
Tomita, die nu genoegen moest
nemen met het zilver. De Duit
ser Fabian Hambuechen werd
derde. „Ik heb lang gewacht op
deze titel", zei de Chinees die
vandaag met Yuri van Gelder
ook in de ringenfinale staat. „Ik
heb de hele avond mijn blik op
het scorebord gehouden. Ik heb
zelfs iets in mijn laatste oefe
ning veranderd om zeker van de
eerste plaats te zijn."
Yang scoorde op drie van de zes
toestellen de hoogste score: volti
ge, sprong en brug.
Bij de Amerikanen wil het dit
WK allemaal nog niet lukken.
Woensdag liepen de turnsters
van de vrouwenploeg al met een
zuur gezicht door de Atlethi-
on-hal in Aarhus nadat ze door
de Chinezen waren afgetroefd,
gisteren grepen ze weer mis. Na
twee onderdelen stond Alexan
der Artemev nog wel bovenaan,
maar daarna ging het bergaf
waarts. Artemev liet met 12.150
zelfs de laagste score van de dag
noteren. Hij viel op rekstok drie
keer en werd uiteindelijk voor
laatste in het eindklassement.
Tot overmaat van ramp moest
de Amerikaanse Chellsie Mem
mei gisteren voor de finale van
de individuele meerkamp afzeg
gen, waardoor ze de vorig jaar
in Melbourne veroverde titel
niet kon verdedigen. Memmei
had te veel last van een schou
derblessure. Anastasia Liukin,
vorig jaar op de WK nog goed
voor zilver, kon vanwege een
blessure ook al niet aan de meer
kamp meedoen.
Vrouwen
De Italiaanse turnster Vanessa
Ferrari won die meerkampfina
le bij de vrouwen. Ferrari, eer
der dit jaar al Europees kam
pioene, bleef de Amerikaanse Ja-
na Bieger voor. Het brons was
voor de Roemeense Sandra Ralu-
ca Izbasa.
De Chinese Panpan Pang leidde
nog na drie onderdelen, maar
had op sprong de zenuwen niet
in bedwang. Pang, een dag eer
der nog goed voor goud met de
ploeg, werd slechts zesde. GPD
Peru schorst
speler Pizarro
DEN HAAG - De Peruaanse
voetbalbond heeft gisteren zijn
sterspeler Claudio Pizarro voor
onbepaalde tijd geschorst.
De aanvaller van Bayem Miin-
chen kwam eerder deze maand
niet opdagen bij een oefenduel
van zijn land met Chili. Pizarro
meent toestemming te hebben
gehad voor zijn afwezigheid. De
bond ontkent dat. Op 7 oktober
verloor Pizarro met Peru van de
Chilenen (3-2). Ten tijde van het
tweede duel op 11 oktober ver
bleef hij alweer in Duitsland. Pi
zarro gooide dinsdag nog olie op
het vuur door te roepen dat hij
niet meer voor zijn land wil spe
len zolang Franco Navarro
bondscoach is. GPD/ISS
joorHansLeber
BASEL - Feyenoord schraapt
'l jé punten bij 'elkaar. Zonder de
eerde Nick Hofs en Theo
Lucius haalde de ploeg gisteren
voor Europese begrippen
goed resultaat in Basel: 1-1.
loeg tankte wat moed voor
ag, als Ajax in de Kuip
jfordt ontvangen. Sporadisch
lukte het Feyenoord zelfs goed
voetballen, ook al maakte FC
Féyenöord-trainer Erwin Koe
man heeft echter kopzorgen. Hij
lueft behalve de blessures, nóg
snprobleem: zijn doelman. Het
writ voor de coach steeds moei
lijker om aan Henk Timmer vast
'w jle houden als eerste keeper. De
161 uit Hierden is realistisch ge-
„„.j om de 1-0 in 59e minuut
óp zijn eigen conto te schrijven.
Opnieuw was het een afstands
schot dat hij niet goed verwerk-
e een euvel dat ze in Rotter-
nog kennen van twee jaar
i/lik celeden toen een andere gearri-
ïCerde doelman faalde in de
Kuip: Gabor Babos.
■óuten tegen FC Groningen, te-
ren Lokomotiv Sofia, tegen
pSV, een ongelukkig doelpunt
legen RKC afgelopen zondag en
Koeman blij
met gelijkspel
BASEL - Trainer Erwin Koe
van Feyenoord was na af
loop van het gelijkspel met Ba
st! (1-1) vooral tevreden met het
resultaat. „Ik denk dat we het
goed hebben gedaan", stelde hij.
„Wemogen tevreden zijn."
betreurde de manier
Feyenoord de openings-
weg gaf. Doelman Henk
ner liet een vrije trap los en
van dichtbij kansloos op
nzet van Eduardo. „Eduar-
do was de enige speler die na de
vrije trap inliep. Ik snap niet
taarom iedereen van ons bleef
itaan", verklaarde Koeman.
.Gelukkig kwamen we weer op
gelijke hoogte. Al met al ben ik
tevreden." ANP
nu wéér een verkeerd verwerkt
afstandsschot van de Kroaat
Mladen Petric, dat door de onge
hinderd inlopende Braziliaan
Eduardo werd binnengewerkt:
Timmers lijstje wordt te lang.
Toegegeven. Timmer zag de bal
pas laat, maar dan nog: zicht op
de bal staat voorop, en hij ver
werkte de bal ook nog eens
slecht. De komende dagen zal
Koeman beslissen of Patrick Lo-
dewijks het weer eens mag over
nemen. Feyenoord begon de
wedstrijd met een volledig door
elkaar gehusseld middenveld en
een geïmproviseerde verdedi
ging. Het geblesseerd afhaken
van Nick Hofs (enkel) en Theo
Lucius (hamstring) deed zich
voelen. Lucius kón en wilde spe
len, maar Koeman en zijn medi
sche staf beslisten anders, uit
voorzorg en met het oog op de
wedstrijd van zondag tegen
Ajax.
Danny Buijs en Serginho
Greene schoven naar het mid-
Feyenoorder Dwight Tiendalli (rechts)in duel met Delron Buckley van FC Basel.
foto Ed Oudenaarden/ANP
door Theo Brinkman
ALKMAAR - Doelpunten maak
ten ze niet, maar AZ mocht gis
teravond Moussa Dembele en
Maarten Martens wel dankbaar
zijn. De twee jonge Belgen had
den tegen Sporting Braga een
groot aandeel in de 3-0-overwin-
ning die AZ in eigen huis boek
te.
Met de overtuigende zege op de
nummer drie van Portugal
maakte AZ een vliegende start
in groep C van het Uefa-Cup-
toernooi. Met ook nog Grasshop
per Zürich, Slovan Liberec en
bekerhouder Sevilla trof AZ het
zwaarder dan in de vorige twee
seizoenen, maar dit begin helpt
de Alkmaarders al een heel eind
op weg.
De hoge score was een onver
wachte climax van een wed
strijd waarin AZ slechts spaar
zaam gaatjes wist te vinden in
de Portugese defensie. De Alk
maarders hadden het initiatief
en vielen aan, maar kregen wei
nig kansen. Al te veel risico kon
den ze ook niet nemen, beducht
als ze moesten zijn voor de coun
ter van de Portugezen. Een ne
derlaag in de eerste (thuiswed
strijd zou immers desastreus
zijn.
Opening
Ook Martens (22) en Dembele
(19) konden zich aanvankelijk
niet onderscheiden, maar zowel
voor rust als erna wist de Bel
gische connectie uiteindelijk
een opening te creëren. De afma
kers heetten Shota Arveladze en
Danny Koevermans, die daar
mee hun reputatie van 'killers'
nog maar eens onderstreepten.
Opmerkelijk: Martens, speler
van Jong België, en Dembele,
A-international bij de zuiderbu
ren, ontbraken afgelopen zater
dag bij AZ in de uitwedstrijd te
gen Sparta. Beiden kregen rust
na hun interlandverplichtingen.
Gisteravond maakten ze wel
weer hun opwachting in de ba
sis. Daarmee bracht Van Gaal,
zoals de laatste weken gebruike
lijk, opnieuw wijzigingen aan in
zijn elftal. De komst van Dembe
le en Martens ging ten koste van
spits Danny Koevermans (op de
bank) en middenvelder Martijn
Meerdink (op de tribune).
De openingstreffer viel na ruim
een half uur. Toen AZ na een
foutje aan Braga-zijde opeens
even ruimte had, zette Martens
via een steekpassje Dembele
aan het werk. Diens schot werd
van onze sportredactie
PAMPLONA - SC Heerenveen
is de groepsfase van het UE-
FA-bekertoernooi gisteren in
Pamplona begonnen met een ge
lijkspel tegen Osasuna. In het
matige duel voor Groep D werd
niet gescoord.
Voor Osasuna was dit het zesde
gelijkspel op rij in het Europese
bekervoetbal dit seizoen. Hee
renveen kwam in de zesde op
eenvolgende wedstrijd niet tot
scoren.
Heerenveen moest de eerste
helft zwaar verdedigen. Ernstig
in problemen kwam de ploeg
niet. De flankballen van Osas
una waren wel gevaarlijk, maar
het ontbrak de spitsen aan kop
en schotkracht. Zowat alles
vloog over of naast.
Gevaarlijkste aanvaller was Sol-
dado. In de dertiende minuut
lanceerde hij een schitterende
achterwaartse volley. Doelman
Vandenbussche kreeg er nog een
vuist tussen tot verdriet van de
14.000 kijkers in het Estadio
Reyno de Navarra.
De duels waren doorgaans hard
maar niet gemeen. De Sloveense
scheidsrechter Skomina trad
wel streng op. Hij gaf geel aan
Fiano van Osasuna, Hansson,
Nilsson en Dingsdag van Hee-
renveen. In de tweede helft oók
aan Friend en Alves.
Heerenveen kwam aanvallend
tot bijzonder weinig. In de eer
ste helft niet één schot, in de
tweede helft ook niets bijzon
ders omdat het balbezit meestal
ruim voor het zestienmeterge
bied ophield.
In defensief opzicht kreeg de for
matie van Verbeek de zaken
steeds beter voor elkaar, zodat
ook Vandenbussche weinig
meer te duchten kreeg. In de 68e
minuut kreeg Soldado een vrije
kopkans. Weer richtte de spits
te hoog.
In de slotfase ontstond tumult.
Toen trainer Gertjan Verbeek
wilde wisselen, liep Nilsson te
langzaam van het veld af. Hij
kreeg zijn tweede gele kaart,
dus rood. Bradley mocht er niet
meer inkomen. De woedende
Verbeek moest ook uit de du
gout verdwijnen. Met tien haal
de Heerenveen wel het bevrij
dende einde. ANP
Osasuna (Spa) - Heerenveen (Ned)
0-0. Scheidsrechter: Skomina
(Slv). Rode kaart: 85. Nilsson
(Heerenveen/2x geel). Gele kaart:
Flano, Valdo (Osasuna), Hansson,
Dingsdag, Friend, Alves (Heeren
veen). Aantal toeschouwers:
14.000.
lende Simon Cziommer, die als
rechtshalf speelde, bleef achter
in de kleedkamer en werd ver
vangen door Grétar Steinsson.
Daarmee deed Van Gaal hetzelf
de als tegen Sparta: Steinsson
ging rechtsachter spelen, Kew
Jaliens schoof op naar het cen
trum van de verdediging en Da
vid Mendes da Silva werd verde
digende middenvelder. Demy de
Zeeuw verhuisde daardoor naar
de rechterkant.
Spannend
Verdedigend kwam AZ na rust,
mede daardoor, niet meer in de
problemen. Dat het toch nog
lang spannend bleef, kwam
doordat Dembele en Martens
twee kansen misten. Daardoor
duurde het tot een kwartier
voor tijd eer de beslissing viel.
Invaller Koevermans (hij ver
ving Arveladze) schoot bij een
van zijn eerste balcontacten de
2-0 binnen. Dat Stijn Schaars er
daarna nog 3-0 van maakte, ver
grootte de Alkmaarse vreugde
alleen nog maar meer.
AZ (Ned)-Sporting Braga (Por)
3-0 (1-0). 36. Arveladze 1-0, 74.
Koevermans 2-0, 79. Schaars 3-0.
Scheidsrechter: Stuchlik (Oos). Ge
le kaart: Mendes da Silva, Arvelad
ze (AZ), Santos, Hanrico Feman-
des (Sporting Braga). Aantal toe
schouwers: 16.576.
AZ: Didulica; Jaliens, Mendes da
Silva, Opdam en De Cler; Cziom
mer (46. Steinsson), De Zeeuw,
Schaars (80. Molhoek) en Martens;
Dembélé en Arveladze (72. Koever
mans).
Sporting Braga: Santos; Luis Fer-
nandes, Gomes, Hanrico Feman-
des en Carlos Femandes; Leal (43.
Pinto), Madrid, Chaves en Wender-
son (56. Santos); Maciel (68. Silva)
en Ortolan. GPD
geblokt, maar in de rebound
maakte Shota Arveladze het
koelbloedig af.
Voordien was AZ amper echt ge
vaarlijk geweest. Arveladze was
een keer dichtbij en kopte een
keer in het zijnet, maar daar
bleef het wel zo'n beetje bij.
Sporting Braga was in de tegen
stoot gevaarlijk via Michel en
Wender, maar doelman Joey Di
dulica redde één keer en zag het
andere schot naast gaan.
Na rust kwam AZ opnieuw ge
wijzigd het veld op. De tegenval-
Shota Arveladze viert zijn treffer tegen Braga. foto Koen Suyk/ANP
