Twee helften wereld van verschil
PZC
Liverpool haakt voorlopig af in titelrace
Kluivert wordt gedreven door rancune
Haperend AZ pakt met tien man een punt tegen FC Twente: 2-2
16
Eerste zege voor Juve in Serie B
Van Bommel scoort,
maar Bayern verliest
maandag 18 september 2006
door Theo Brinkman
ALKMAAR - Schutterende ver
dedigers, een haperende op
bouw, vroege wissels: 45 minu
ten lang leek het nergens op wat
AZ deed tegen FC Twente. Na
rust toonde de thuisploeg letter
lijk en figuurlijk een ander ge
zicht. Nieuwe spelers, andere in
stelling en een iets andere speel
wijze. Resultaat: toch nog een
punt (2-2).
'Een heel groot compliment' gaf
AZ-trainer Louis van Gaal zijn
spelers voor de getoonde wils
kracht in de tweede helft, toen
ze twee keer een achterstand
wegwerkten. Aan de eerste helft
maakte Van Gaal weinig woor
den vuil. Aangenomen mag wor
den dat hij die teksten bewaart
voor intern gebruik.
Vermoeidheid, na de Uefa-Cup-
wedstrijd van donderdag tegen
Kayserispor, speelde mogelijk
een rol bij AZ. Een andere oor-
Luirink breekt
zijn jukbeen
ALKMAAR - Gijs Luirink is
voor lange tijd uit de roulatie.
De centrale verdediger van AZ
brak gisteren tegen FC Twente
zijn jukbeen op twee plaatsen.
In het ziekenhuis van Alkmaar
bleek de ernst van de blessure.
Van een hersenschudding is
geen sprake, aldus een woord
voerder van AZ. „Hij is gewoon
bij en weet alles nog, maar hij
heeft wel knallende koppijn."
Luirink liep de blessure op in
een luchtduel met Otman Bak-
kal, een kwartier voor het einde
van de wedstrijd. Omdat AZ al
door de wissels heen was, moes
ten de Alkmaarders het laatste
kwartier met tien man verder.
Figuurlijke hoofdpijn had Lui
rink zichzelf in de eerste helft al
bezorgd, toen hij de bal zomaar
met de hand wegtikte voor het
hoofd van Orlando Engelaar.
Het leverde FC Twente een straf
schop op en een 0-1 voorsprong.
GPD
NAC pakt dure
punten dankzij
knal Zonneveld
ARNHEM - Bij NAC Breda
was Mike Zonneveld za
terdagavond de gevierde
man. Met een fantastische
knal vanaf de linkerkant
liet hij Vitesse-doelman
Wapenaar vlak voor tijd
kansloos en bezorgde hij
zijn ploeg een onverwachte
zege: 0-1.
Voor NAC was het de twee
de zege van het seizoen en
daarmee bezet de ploeg de
negende plaats. Opmerke
lijk genoeg staan Excelsior
en Heracles nog boven
NAC.
De Rotterdammers versloe
gen op eigen veld Willem II
met 3-2. Steur scoorde
twee keer voor de promo
vendus, El Hamdaoui bei
de keren voor de Tilbur-
gers. Heracles was in Alme
lo te sterk voor FC Utrecht:
3-0. Quansah en de Brazili
aan Everton (2x) waren de
doelpuntenmakers.
FC Groningen deelt de kop
positie met AZ en Roda JC.
Groningen behaalde giste
ren een uitzege bij Sparta:
0-1. Seedorf was matchwin-
ner.
Heerenveen won met 3-0
van NEC en staat met PSV
en Ajax gedeeld vierde. Al-
ves, Nilsson en Pranjic
scoorden. Onderin blijven
Sparta en NEC op één punt
staan. Alleen ADO Den
Haag doet het slechter, de
Hagenaren behaalden nog
geen punt. ANP
zaak zocht Van Gaal in de neder
laag die Ajax eerder op de mid
dag had geleden bij Roda JC.
Die leverde AZ de wetenschap
op dat het bij winst alleen aan
kop zou staan. „Dat geeft
druk", aldus de trainer.
Het waren twee mogelijke ver
klaringen voor de slechte eerste
helft. Maar daar stond tegen
over dat het niet voor het eerst
dit seizoen was dat AZ in de pro
blemen kwam. De fraaie koppo
sitie na vier wedstrijden verhult
in dat opzicht wel het een en an
der.
Overvol
Twente bestreed AZ door het
middenveld heel dicht op de ver
dediging te laten spelen. AZ
wist er geen raad mee, verloor
veel te veel duels en kon de ruim
te niet vinden. Omdat Stijn
Schaars en David Mendes da Sil-
va (vervanger van de met blaren
kampende Martijn Meerdink)
ver naar binnen trokken, werd
de middenlinie overvol.
Het miserabele spel van AZ kost
te twee middenvelders al snel de
kop. Demy de Zeeuw, machte
loos tegen Orlando Engelaar,
ging al na een half uur naar de
kant. Simon Cziommer mocht
een kwartiertje langer blijven.
„Volledig terecht", vond Cziom
mer van zijn eigen wissel. „Als
je de bal niet één keer bij een me
despeler krijgt, doe je het niet
goed."
AZ stond op dat moment 0-1
achter (strafschop N'Kufo na on
begrijpelijk hands van Gijs Lui
rink) en mocht daar in feite nog
blij mee zijn. N'Kufo en Ramon
Zomer lieten goede kansen onbe
nut. Namens AZ kreeg alleen
Danny Koevermans een kans.
Met de invallers Julian Jenner
en Moussa Dembele draaide AZ
beter, al had het de 1-1 van Sho-
ta Arveladze nodig om echt los
te komen. Gedurende een kwar
tier bracht het FC Twente in ver
legenheid. Dat veranderde pas
een kwartier voor tijd, toen Lui
rink uitviel met een gebroken
jukbeen. AZ was door de wis
sels heen en moest derhalve met
tien man verder.
Twente profiteerde via Tourna
(1-2, maar moest in de slotminu
ten toezien hoe AZ toch weer
langszij kwam. Dembele, die in
de tweede helft indruk maakte
met diverse acties, schudde
Jeroen Heubach af en bezorgde
AZ alsnog een punt. GPD
De fans van Chelsea gaan uit hun dak nadat Didier Drogba hun ploeg op voorsprong heeft gezet tegen Liverpool.
De Grote Vier in Engeland speel
den gisteren tegen elkaar. Ar
senal won bij Manchester Uni
ted (0-1), Chelsea versloeg Liver
pool (1-0) en dus is er een verras
sende koploper in de Premier
League: Portsmouth.
door Roy Hammink
DEN HAAG - De Engelse taal
leent zich veel meer dan de Ne
derlandse voor mooie one-li-
ners. En sommige moet je ge
woon niet vertalen. De huidige
situatie in de Premier League
bijvoorbeeld: dat is echt 'a two
horse race'.
Na de vijfde speeldag zijn ex-
van de vier ploegen die bij de
start nog titelkandidaat waren
nog twee over: Manchester Uni
ted en Chelsea. De andere twee
van de Grote Vier, Arsenal en Li
verpool, staan na gisteren, de
dag dat het kwartet topploegen
elkaar trof, al op een behoorlij
ke achterstand. In verliespun-
ten: Manchester United en Chel
sea ieder dx*ie, Arsenal zeven en
Liverpool acht.
Arsenal boekte gisteren de eer
ste zege van het seizoen, na twee
gelijke spelen en één nederlaag.
Emmanuel Adebayor zox-gde
voor een lach op het gezicht van
trainer Arsène Wenger. Hij
scoorde vlak voor tijd na een
pass van Cesc Fabregas. Eerder
in het duel op Old Trafford
mocht de Braziliaan Gilberto
Silva een strafschop nemen,
maar die werd gekeerd door Uni
ted-keeper Tomasz Kuszczak.
Wie? Inderdaad, de Poolse reser
ve-doelman in de formatie van
manager Alex Ferguson. Hij
nam de honneurs waar voor de
zieke Edwin van der Sar.
Daax-door was er op Old Traf
ford, dat 75.595 toeschouwers
verwelkomde en daarmee een
nieuwe record in de Premier
League neerzette, geen Neder-
landse inbreng. Bij Arsenal ont
brak de aan zijn heup gebles-
seex-de Robin van Persie. Ook
Thierry Henry speelde niet: de
beste aanvaller in de Engelse
competitie heeft nog last van
een voetkwetsuur.
Kuijt
Twee uur eerder haakte Liver
pool op Stamford Bridge voorlo
pig af in de strijd om de titel. De
ploeg kreeg tegen Chelsea veel
meer kansen dan de regerend
kampioen, maar faalde in de af
werking.
Steven Gerrard en Craig Bel
lamy vonden doelman Petr Cech
op hun weg en Dirk Kuijt hielp
di'ie kansen om zeep. In de eer
ste helft knalde de oud-Feye-
noorder keihard op de lat, na de
pauze kopte hij naast en ver
prutste hij van dichtbij een hal
ve omhaal.
Chelsea, waar Khalid Boulah-
rouz in de basis startte en Arjen
Robben na zijn blessure inviel,
had aan één kans voldoende
voor de zege. Dat kwam in een
fletse wedstrijd door een
schaars moment van franje van
Didier Drogba. De Ivoriaan
draaide na 42 minuten prima
weg van zijn directe tegenstan
der Jamie Carragher en schoot
uit de draai snoeihard x-aak: 1-0.
Chelsea-Liverpool was typisch
zo'n topper waarvan het affiche
er veel mooier uitzag dan de
werkelijkheid. De thuisploeg
bouwt op de degelijkheid en
TURIJN - Juventus heeft de eerste zege in de
Serie B binnen. Zaterdag werd in Turijn met
2-1 gewonnen vanVicenza. De van een blessu
re teruggekeerde Trezeguet scoorde pal voor
rust de openingstreffer, Del Piero zorgde voor
2-0.
Juventus, dat dit seizoen overigens niet alleen
in Serie B speelt maar wegens verbouwingen
ook de thuisduels afwerkt in Stadio Olimpico
van Tox-ino, staat nu op min dertien punten. Ko
mende dinsdag speelt Juve alweer, ditmaal het
competitieduel uit bij Crotone. GPD
Het moet een heerlijk gevoel zijn
om bij je debuut voor je nieuwe
club uitbundig verwelkomd te worden.
Patrick Kluivert werd gisteren door de
supporters van PSV met een staande
ovatie ontvangen tijdens de topper te
gen Feyenoord en speelde daarna voor
het eerst twintig minuten mee. Hoe hij
ervoor staat kun je nu nog niet zeggen,
maar Kluivert straalt wel uit dat hij
heel graag wil.
Ik hoop ook dat hij de komende tijd
laat zien dat hij wel degelijk nog kan
voetballen. Kluivert is tocli één van de
beste spitsen die Nederland heeft ge
kend en ook nog altijd topscorer aller
tijden van het Nederlands elftal. Het
probleem is natuurlijk geweest dat zijn
carrière hard omhoog ging en na enkele
jaren weer net zo snel naar beneden.
Dat heeft de laatste jaren vooral met
verkeerde keuzes en veel blessures te
maken gehad. Daarnaast heeft Klui
vert ook privé de nodige problemen ge
kend. Daar zal hij zelf ook schuld aan
hebben gehad, alleexx worden zulke za
ken wel eens vergeten wanneer een spe
ler wordt beoordeeld.
Het is nu aan Kluivert om te bewijzen
dat hij door veel mensen veel te vroeg
is afgeschreven. Hij wordt gedreven
door rancxine en dat kan bij topspor
ters vaak nieuwe krachten oproepen.
Het scoren zal voor hem waarschijnlijk
ook makkelijker zijn dan tijdens zijn
jaren in Italië, Spanje en Engeland.
De keuze van PSV om Kluivert binnen
te halen vind ik wel een verstandige. Ik
denk dat iedere Nederlandse club blij
zou moeten zijn met een spits van zijn
kaliber. Behalve bij Feyenoord dan,
want het is wel gebleken dat een voor
malig Ajacied niet welkom is in Rotter
dam. Maar in Eindhoven geven ze daar
niets om, bleek wel uit het applaus
toen hij er gisteren in kwam. Kluivert
blijft toch een persoonlijkheid met veel
uitstraling, die ook in Europa nog al
tijd een grote naam heeft.
Het is slim van PSV om hem langzaam
te brengen. Iedereen rekende erop dat
hij afgelopen dinsdag tegen Liverpool
speeltijd zou krijgen, maar Ronald Koe
man hield hem nog aan de kant. Nu
heeft hij twintig minuten in de benen
en deze week zullen er daar voor de be
ker nog wat meer bijkomen. Daardoor
kan hij langzaam in het juiste ritme ko
men. Kluivert heeft een zwakke voorbe
reiding achter de rug en zal zich in zijn
hoofd fitter voelen dan hij in werkelijk
heid is. Je wilt als voetballer dan te
graag en met dat aspect houdt PSV pri
ma rekening.
Met Kluivert, Tardelli, Koné en Farfan
hebben ze in Eindhoven nu in ieder ge
val voorin wel genoeg keus. Alleen
moet nu nog wel blijken hoe fit Klui-
AZ-spits Shota Arveladze schermt de bal af in een duel met verdedi
ger Peter Niemeyer van FC Twente, foto Maartje Blijdenstein/ANP
Bar^a gaat onverstoorbaar verder
MADRID - Barcelona gaat voorlopig ongenaakbaar don
met winnen. Gisteren boekte de ploeg van Frank Rijt
aard en Johan Neeskens weer een overwinning in delft
mera Division. Uit bij Santander werd het 0-3 door tref
fers van Eto'o, Giuly en Ronaldinho. Barcelona voert d"
ranglijst nu aan, samen Valencia en Sevilla.
Sevilla smaakte zaterdag het genoegen koploper te we
den dankzij een zege in de stadsderby met Betis Het
werd 3-2, de beslissende treffer kwam van de voet vand-
middenvelder Renato. Dankzij een betere doelsaldo das
Valencia en Barcelona is Sevilla nu de hoogstgeklasseer-
de ploeg in Spanje.
Valencia smaakte het genoegen te winnen van Getafe Bo
vendien was Valencia ook de eerste ploeg die scoorde t^
gen dat team. Getafe voerde tot dit weekeinde mee d*
ranglijst aan, maar haakte even af na de 2-0-nedei
Morientes scoorde 1-0, Vicente zorgde voor de 2-0.
Gisteravond laat won Real Madrid met 2-0 van Real So-
ciadad. In de Spaanse hoofdstad scoorde Reyes na 64
nuten. In de blessuretijd maakte Beckham er 2-0 van
Madrilenen staan nu op de viex-de plaats. GPD/RTR
Anderlecht loopt verder uit
ANTWERPEN - Racing Genk heeft een veer moeten laten
in de nek-aan-nekrace met Anderlecht om de heerschap
pij in de Belgische eerste klasse. Anderlecht won zate
met 2-0 van Lokeren en nam daarmee weer een n._6l
van drie punten op Genk. Die ploeg kwam gisteravond
pas in actie tegen Roeselare. Het uitduel eindigde in 3-3
Genk heeft daardoor nu twee punten achterstand op An
derlecht. Standard Luik boekte dit weekeinde de eerste
thuiszege van het seizoen. FC Brussels werd met 2-1 ver
slagen, de treffers kwamen van Rapajic en Sergio Concei-
cao. Petö scoorde tussendoor nog tegen.
Club Brugge maakt ook al een zoi'gelijk seizoen door. Uit
bij St. Truiden slaagde Clement er pas in de 81e minuu;
in om een gelijkspel (2-2) veilig te stellen. Daarmee leek
de wedstrijd voorbij, maar in blessuretijd bracht Balaban
Club zowaar nog de volle winst. GPD
Arsenal jaagt op linksback Abidal
DEN HAAG/LONDEN - Voetbalclub Arsenal heeft de
jacht geopend op de jonge Franse linkerverdediger Ene
Abidal van Olympique Lyon. De Franse manager Arsène
Wenger van de Londense club ziet in Abidal de ideale op
volger van de naar Chelsea vertrokken Ashley Cole. Ar
senal zou overigens al een bod hebben klaarliggen, het
zou gaan om zo'n 10 miljoen euro. Eerder werd al bekend
gemaakt dat Barcelona ook geïnteresseerd is in de links
back van de Franse landskampioen. GPD
Kuitbeenbreuk velt Hargreaves
DEN HAAG - Voetballer Owen Hargreaves is de komen
de maanden niet inzetbaar bij Bayern München. De Engel
se middenvelder brak zaterdag in het Bundesligaduel bij
Arminia Bielefeld (2-1-verlies) zijn kuitbeen. Hargreaves
moet zeker drie weken met zijn linker onderbeen in hei
gips en hoopt daarna met revalideren te beginnen.
De 25-jairige Engelse international mist in ieder geval
Bayerns komende drie Champions Leaguewedstrijdenen
de EK-kwalificatiewedstrijden van Engeland tegen Mace
donië en Kroatië. GPD
foto Geoff Caddick/EPA
loert op een individuele ople
ving of een fout van de tegen
stander. Na 51 minuten deed
Chelsea aanvallend helemaal
niets meer, omdat Michael
Ballack rood kreeg. De Duitser
plantte zijn noppen in het been
van Mohammed Sissoko. De
Afrikaan van Liveipool bofte
trouwens dat hij nog op het veld
stond: hij had vlak voor rust
zijn tweede gele kaart moeten
hebben, maar arbiter Mike Ri
ley toonde zich clement. Vlak
voor tijd miste Peter Crouch
nog een uitgelezen kopkans
voor Liveipool, dat Boudewijn
Zenden nog zag invallen.
Outsider
Overigens: de koppositie is in
handen van Portsmouth, dat vo-
rlg jaar net aan degradatie ont
snapte. De ploeg van aanvoer
der Dejan Stefanovic (ex-Vites-
se) en aanvaller Nwanko Kanu
(ex-Ajax) verzamelde na vijf
duels al dertien punten en de
halfbejaarde doelman David Ja
mes is nog niet gepasseerd.
Prachtig resultaat voor een for
matie waar ze in Engeland ook
al een prachtige naam voor heb
ben: outsider. GPD
vert is. Hoe wordt zijn rol binnen het
team? En misschien nog wel belangrij
ker: wordt hij weer helemaal topfit? Bt
denk dat we over twee maanden ant
woord kunnen geven op die vragen.
De drive om er de komende jaren nog
iets van te maken lijkt wel aanwezig
bij hem.
En als Kluivert weer gaat scoren, wie
weet wat er dan nog gebeurt. Misschien
wordt hij dan toch weer eens geselec
teerd voor het Nederlands elftal. Dat
zal na de twintig minuten van gisteren
nog niet gebeuren. Al weet je het nooit
bij deze bondscoach.
Gérard de Nooijer
van onze sportredactie
BERLIJN - In de Bundesliga
was Mark van Bommel afgelo
pen zaterdag bij zijn competi
tiedebuut voor Bayern Mün
chen al na zes minuten succes
vol. De vroege 0-1, een intik-
ker in de uitwedstrijd bij Ar-
minia Bielefeld, was echter
niet genoeg. Degradatiekandi
daat Bielefeld knokte zich
knap naar een 2-1-zege.
Aan de van Barcelona overge
komen Van Bommel lag het
niet, maar een handvol me
despelers liep minder gemoti-
veex'd over het veld. Trainer
Felix Magath zocht een ex
cuus in de afgelopen week ge
speelde wedstrijd tegen Spar-
tak Moskou (4-0- winst) in de
Champions League. „Biele
feld kan zich de hele week
concentreren op deze wed
strijd, wij maar een paar da
gen." Het was twaalf jaar ge
leden dat Bayern voor het
laatst verloor in het openings
weekeinde van het Oktober-
fest dat zaterdag van start
ging-
Ook twee andere Duitse
Champions Leaguedeelne
mers gingen onderuit. Werder
Bremen, dat sowieso al een
slechte seizoensstart kent, ver
loor na een 2-0- voorsprong
in eigen huis van VfB Stutt-
gai-t met 2-3. Hamburger SV,
met Nigel de Jong en Joiïs
Mathijsen in de basis, ging
met 1-0 onderuit bij het Bor-
ussia Dortmund van Bert van
Marwijk. HSV kampt met een
waslijst aan geblesseerden,
onder wie Rafael van der
Vaart. De noord-Duitse club
staat momenteel vijftiende op
de ranglijst en wacht na vier
wedstrijden nog op de eerste
zege. Net als Werder Bremen
ligt HSV ook al uit het Duitse
bekertoernooi.
Promovendus Alemannia
Aachen boekte een 4-2-zege
in de derby met Boi-ussia Mön-
chengladbach, Het was het de
buut van de nieuwe Aleman
nia- trainer Michael Front-
zeek, die als speler jarenlang
in Mönchengladbach speelde.
Alemannia behaalde met de
overwinning de eerste thuisze
ge in de Bundesliga sinds 36
jaar. Met twee overwinningen
en twee nederlagen kent de
club van voormalig NEC-spe-
ler Jeffrey Leiwakabessy (ge-
le kaart), een pxima start van j
het seizoen. Hertha BSC raag j
zich voorlopig koploper noe
men, samen met Nürnberg.
Hertha speelde gisteren thuis
in Berlijn het topduel tegen
Schalke en won met 2-0. Gro
te man was Gimenez, die in
de 39e en 52e minuut scoorde.
Dick van Burik, libero bij
Hertha, speelde de hele wed
strijd.
Italië
In cle Serie A zijn alleen AS
Roma en Palermo nog zonder
puntverlies. Roma won met
3-1 van Siena, waarbij de tref
fers wei'den gemaakt door
Taddei, Okaka Chuka en Pi-
zarro. David Di Michele
maakte beide doelpunten
voor Palermo tijdens het duel
bij Lazio Roma (1-2).
Voor Lazio was het de tweede
nederlaag na evenzoveel
speeldagen in Italië. Daar
door komt de ploeg maar niet
van de degradatieplaatsen af.
Lazio begon het seizoen im
mers met elf punten in minde
ring vanwege het omkoop
schandaal. Ook Fiorentina
verloor dit weekeinde (1-0 bij
Livorno) en blijft daardoor
een groot zorgenkind. De
club uit Florence staat nog
steeds laatste met een nega
tief saldo van min negentien,
Reginna, dat zaterdag won
van Galgliari, staat voor
laatste met min twaalf.
Internazionale speelde zater
dag al en kwam niet verder
dan 1-1 bij Sampdoria.
Schotland
Glasgow Rangers zag de ach
terstand op aartsrivaal Celtic
oplopen naar vier punten.
Rangers verloor met 2-1 bi]
Hibernian, terwijl Celtic met
een benauwde 1-0 wegkwam
bij Dunfermline.
Het was de eerste wedstrijd
van Jan Vennegoor of Hesse-
link voor Celtic waarin hij
niet tot scoren kwam. De tref
fer werd gemaakt door McMa-
nus.
Bij Hibernian was Chris Kil
len de meest spraakmakende
speler. Niet alleen scoorde hij
beide treffers tegen Glasgow
Rangers (achtste en 81e mi
nuut), in de slotfase werd de
Nieuw-Zeelander ook nog het
veld uitgestuurd. GPD
