Vennegoor schittert, maar verliest
Duitsland en Zuid-Korea frustreren Oranje
Vinokoerov grijpt
macht in Vuelta
fZC
hal Madrid begint opnieuw met nederlaag tegen Lyon
17
Bond piekert niet over protest
Berkhout en
prolongeren
De Koning
zeiltitel 470
donderdag 14 september 2006
«HAAG-Jan Vennegoor of
«link was in zijn derde wed-
pi voor Celtic opnieuw de op-
Ifiidste man cn opnieuw
«de hij. Toch droop hij met
yholse ploeg teleurgesteld
old Trafford waar werd
doren van Manchester United
de eerste groepswedstrijd van
Champions League: 3-2.
segoor of Hesselink zal nog
p~sjis terugdenken aan dat
noment voor rust. Hij stond
flvrij voor de neus van
CL van der Sar en had de
voor het uitzoeken. Hij
1 1
o 3
10 10 1
burger SV - Arsenal 1-2 (0-1).
Silva 0-1 (strafschop), 53.
90. Sanogo 1-2. Scheids-
Frojdfeldt (Zwe). Rode kaart:
irachstein (Hamburger SV). Aantal
50.389.
Porto - CSKA Moskou O-O.
dsrechter; Ovrebo (Noo). Gele
Rahimic, Dudu, Zhirkov (CSKA-
ou). Aantal toeschouwers: 40.000.
1 0
1 0
0 3 2-1
0 10-0
kopte echter recht in de handen
van zijn landgenoot. Misschien
was een gelijkspel achteraf ook
wel te veel van het goede ge
weest voor de bezoekers.
Jan Vennegoor of Hesselink
zorgde in de 21ste minuut voor
de verrassende 0-1 met een al
even verrassende actie. Zwaar
gehinderd door een tegenstan
der plukte hij als een ballerina
de bal uit de lucht en schoot ver
volgens met links diagonaal in.
Enkele minuten later stond het
al 1-1 na een dubieuze straf
schop die door Louis Saha werd
benut.
Saha was in de 40ste minuut op
nieuw succesvol en zette de En
gelsen op voorsprong, 2-1. Kort
voor rust scoorde de Japanner
Nakamura uit een vrije trap:
2-2. Vlak na de hervatting scoor
de Solskjaer de verdiende 3-2.
De andere wedstrijd in poule F
verliep heel wat minder specta
culair. FC Kopenhagen - de be
dwinger van Ajax in de laatste
voorronde - kwam thuis niet ver
der dan 0-0 tegen Benfica.
In groep E nam Lyon voor rust
al een 2-0-voorsprong tegen
Real Madrid door goals van
Fred en Tiago. Daarbij bleef
het. Real had ook vorig seizoen
de eerste groepswedstrijd, bij
Lyon, verloren (3-0).
In dezelfde groep werd Dinamo
Kiev ven-ast door Steaua Boeka
rest. De Roemenen namen een
1-3-voorsprong door goals van
Ghionea, Badea en Dica. Rebrov
scoorde tegen. Na rust bepaalde
Dica met zijn tweede goal de
eindstand op 1-4.
In groep G is Arsenal koploper
na de eerste ronde. Tegenstan
der Hamburger SV - zonder de
geblesseerde Van der Vaart en
met De Jong - stond al na tien
minuten met een man minder
omdat doelman Sascha Kirsch-
stein rood kreeg na een vermeen
de overtreding op Robin van Per-
sie binnen het strafschopgebied.
De actie van de Nederlander
had verdacht veel weg van een
schwalbe. Gilberto Silva benut
te de strafschop voor Arsenal,
0-1. Tomas Rosicky maakte 0-2.
In blessuretijd maakte Sanogo
1-2. FC Porto-CSKA Moskou
eindigde zonder doelpunten.
AC Milan nam direct de kopposi
tie in van groep H. In eigen huis
wonnen de Milanezen met 3-0
van AEK Athene. De doelpun
ten kwamen van Filippo Inzag-
hi, Yoann Gourcuff en Kaka.
In het andere groepsduel leidde
Anderlecht halverwege met 1-0
tegen Lille (doelpunt Nicola
Pareja), maar Nicolas Fauver-
gue bracht toch de 1-1 op het
scorebord. GPD
fifa ziet af van
Iraffen voor
'ortugese clubs
iBMuON-De wereldvoetbal-
wlFifa trekt haar dreigement
n alle Portugese clubs uit te
ijlen van Europees voetbal in.
iilo, Benfica en Sporting mo-
a derhalve in de Champions
tagie blijven.
daag loopt het ultimatum af
lie Fifa aan de Portugse voet-
Ifederatie stelde vanwege de
Mateus'.
ijfa zou vandaag een beslis-
nemen over het lot van het
ugese voetbal, maar maakte
leren bekend dat een speciale
■•vergadering hierover is op
snort. Wel belooft de Fifa de
page crisis binnen het Portu-
ke voetbal 'attent' te blijven
Igen. Voorzitter Gilberto Ma
li van de Portugese voetbalfe-
iratieis opgelucht,
ecrisis begon enige weken ge
ien, toen de leiding van de
tb Gil Vicente uit Barcelos
met neer wenste te leggen
jeen besluit van de Portugese
«balbond om Gil Vicente te-
g te zetten naar de tweede di-
Gil Vicente vocht het be
van de bond aan bij de
van Lissabon. Dat
niet van de Fifa. GPD
champions
league
mpique Lyon - Real Madrid 2-0
II. 10. Fred 1-0, 31. Tiago 2-0.
sdsrechier Stark (Dui). Gele kaart:
slere (Olympique Lyon), Ramos,
eno Carlos, Cannavaro, Diarra
i Madrid). Aantal toeschouwers:
:mo Kiev - Steaua Boekarest 1 -4
3 Ghionea 0-1, 16. Rebrov 1-1,
1-2,43. Dica 1 -3,79. Dica 1 -4.
Allaerts (Bel). Gele
Nesu, Carlos, Ghionea (Steaua
tal. Aantal toeschouwers:
Verontwaardiging bij Hamburg-doelman Sascha Kirschstein (rechts) nadat Robin van Persie is neergegaan in het strafschopgebied. De doelman zou na Van Persie's duik, die
veel weghad van een schwalbe, de rode kaart krijgen. foto Phil Noble/Reuters
Kopenhagen - Benfica O-O.
idsrechter: Baskakov (Rus). Gele
:Norregaard (FC Kopenhagen), Al-
j (Benfica). Aantal toeschouwers:
Chester United - Celtic 3-2
121 Vennegoor 0-1, 30. Saha 1-1
toop), 40. Saha 2-1, 42. Nakamu-
1,47.Solskjaer 3-2. Scheidsrechter:
el(Stw). Gele kaart: Silvestre (Man-
United), Boruc, Miller (Celtic),
ïl toeschouwers: 67.000.
1 1 0 0 3 3-2
ihm- AEK Athene 3-0 (2-0). 17.
1-0, 41. Gourcuff 2-0, 77. Kaka
Ichop). Scheidsrechter: Riley
gekaart; Maldini (AC Milan), Ci-
0r3s 'AEK Athene). Aantal toe-
45.000.
rlecht - Lille 1-1 (1-0). 41. Pareja
,|uy?r9ue 1"1 Scheidsrechter:
ia' JGele kaart: Boussoufa,
Anderlecht), Cabaye, Youla (Lil-
toeschouwers: 21.107.
1 0 0 3 3-0
10 10 11-1
I 1 0' 1 0 1 1-1
:ssure Park
CHESTER - Manchester
'p kan drie maanden niet
"Kkcn over de Koreaan
ng Park.
ren bleek dat de 25-jarige
envelder eerder deze week
van zijn linkerenkel
gescheurd. Voormalig PSV'
GPD^t vandaaS §eoPe~
door Martijn Krullaars
MONCHENGLADBACH - Het
kon, dus het gebeurde. Duitse
en Zuid-Koreaanse hockeyers
zijn blijkbaar niet zo gulzig.
Waarom meer willen dan het
punt dat je al hebt? Waarom sco
ren als 0-0 ook genoeg is om sa
men naar de halve finale te
gaan? En zo geschiedde. Neder
land werd het lijdend voorwerp:
voor het eerst in twintig jaar
staan de Oranje-hockeyers niet
op het podium van het WK.
Kwart over vier. Achttien Neder
landse hockeyers en hun begelei
ders nemen met frisse tegenzin
plaats op de tribunes van het
HockeyPark. Klaar voor ander
half uur afzien. Nu eens niet op
het veld, maar ernaast. Gespan
nen, onmachtig en razend be
nieuwd. Zou het echt kunnen in
het zo beschaafde hockey? Zou
den Duitsland en Zuid-Korea
zich dan echt niet schamen voor
een voorgekookt gelijkspelletje?
Derde minuut. Christopher Zei
ler schiet op doel. Het lijkt een
overtuigende poging, de hoop
onder de Nederlanders groeit.
Eén goal, van wie dan ook, meer
hoeven ze niet. Vijftiende mi
nuut. De Koreanen breien er lek
ker op los. Balletje breed, balle
tje terug, balletje nog verder te
rug. Het is nu al duidelijk: de
Aziaten zijn hier voor een punt,
aanvallen is er niet bij.
Achttiende minuut. Guus Vo
gels ziet de bui al hangen. De
doelman, gelouterd door vele
toptoernooien, werkt onbewust
zijn nagels bij en ziet met lede
van onze sportredactie
MONCHENGLADBACH - De hockey-
bond KNHB zal zeker geen protest indie
nen na het schaamteloze 0-0-gelijkspel
tussen Duitsland en Zuid-Korea op het
WK in Mönchengladbach. „Dat heeft
geen enkele zin", weet Ties Kruize. „We
kunnen ons nu alleen maar goede verlie
zers tonen."
Kruize, bestuurslid Tophockey bij de
KNHB, kreeg daarbij de steun van voor
zitter André Bolhuis en bondscoach Roe-
lant Oltmans. Stuk voor stuk hadden ze
hun bedenkingen bij wat ze zojuist aan
schouwd hadden, maar daar blijft het
Bondscoach Roelant Oltmans verbijt zich op de tribune tijdens de wedstrijd Duitsland-Zuid-Korea.
foto Evert-Jan Daniels/ANP
ogen aan hoe de kansen op de
halve finale in rook opgaan. Om
hem heen verstrakken de gezich
ten van zijn teamgenoten, zelfs
het nerveuze lachen is nu voor-
Mj-
Zelfkastijding
Zevenentwintigste minuut. Het
is niet waar, de Koreanen krij
gen de bal in de Duitse cirkel.
Maar op goal schieten? Net te
veel gewaagd. Vogels zucht nog
maar eens: „Met tien man ach
ter de bal... Ze zijn zo bang."
Rust. De zelfkastijding zit ei-
even op, zelfs het Duitse pu
bliek begint te fluiten. „Ik weet
genoeg", grimlacht Jesse Ma-
hieu. „Ach, weet je, ik zou zelf
ook niet alles op alles zetten in
zo'n wedstrijd." Even verderop
staart Teun de Nooijer stuurs
voor zich uit. „Je hebt aftasten
en aftasten, maar dit is aftasten
met een heel grote A. Wat een
genante vertoning." Taeke Tae-
kerna is diplomatieker in zijn
uitlatingen, maar ook hij baalt.
„Al die duizenden mensen hier
hadden hun dertig, veertig euro
wel beter kunnen besteden."
De tweede helft. Het sa-
men-uit-samen-thuis-principe
is van tafel. Timme Hoyng en
Klaas Veering lopen van het
Oranje Huis richting pro
mo-dorp. „Daar hebben ze bank
jes waar je lekker op kan lig
gen", zegt Veering. „Zonder tv."
Hoyng loopt boos achter hem
aan. „Dit kan ik echt niet meer
aanzien. Het is rotzooi, één gro
te troep."
Vier andere spelers geloven het
ook wel. Zij blijven voorlopig in
het Oranje Huis. „Ik heb nog
steeds hoop hoor", greinst Flo-
ris Evers, terwijl hij zijn vingers
bijna tegen elkaar drukt „Zo
veel nog." Geert-Jan Derikx
staat er geslagen bij: „Ik was lie
ver anderhalf uur gaan tennis
sen, dit is verschrikkelijk."
Eén minuut voor tijd. Zonder
ook maar één strafcorner gezien
te hebben en maar één echte
kans, taait Roelant Oltmans af.
De bondscoach verdwijnt via de
zijdeur, murw geslagen door een
wedstrijd waarin zijn geliefde
sport botweg verkracht werd.
Zeventigste minuut. De gifbe
ker is leeg. Na al dat gepiel en
balletje-breed-balletje-terug
krijgt de uitdrukking 'het loon
van de angst' dit keer een heel
andere lading. Duitsland en
Zuid-Korea, als de dood voor
een nederlaag, worden beloond
met een halve-finaleplaats.
Oranje bijt in het stof.
Her en der verontschuldigen spe
lers zich voor hun naïviteit en
spuwen ze hun gal. Schande,
drama, verschrikkelijk, het kan
niet op.
Terwijl uit de vrijwilligerstent
het 'Schade Holland, alles is vor-
bei' opklinkt, neemt Jeroen Del-
mee een momentje voor zichzelf
op de tribune. En daar komt de
aanvoerder opmerkelijk snel tot
zichzelf.
„Dit is balen, maar het is onze
eigen schuld", is zijn analyse in
een notendop. „We mogen al
leen naar onszelf kijken. We heb
ben één foutje gemaakt en dat is
ons fataal geworden. Zo simpel
is het." GPD
bij. „Hier is niks tegen te doen", beseft
Oltmans goed. „Dit past niet bepaald bij
mijn beleving van topsport, maar het is
hun goed recht om dit zo te doen."
De bondscoach zag voor de wedstrijd al
dat het fout zat. „Zuid-Korea speelde
met de tweede doelman", zei hij cryp
tisch, alsof hij doelde op een voorge
kookt pact tussen Duitsland en Zuid-Ko
rea. „Je kan het ook anders zien", pro
beerde hij zich te herstellen. „Misschien
dat de ene partij een signaal wilde geven
aan de andere partij." De Zuid-Koreaan-
se bondscoach deed in elk geval geen po
gingen om de boel te vergoelijken. „Goe
de wedstrijd, mooi gevecht", vertaalde
de Zuid-Koreaanse tolk Cho's woorden.
Om die te laten volgen door een schaam
teloze, bulderende lach. „Wij wilden hier
gewoon niet verliezen."
Even later werd Bernhard Peters onder
vuur genomen. Tot zijn grote schx-ik,
want de Duitse bondscoach bezwoer bij
hoog en bij laag dat zijn ploeg speelde
om te winnen. „Alleen zien sommige men
sen blijkbaar niet dat er een Koreaanse
muur was opgetrokken. Die ploeg speel
de zó defensief." Peters wierp de beschul-
Zieke Sneijder twijfelgeval bij Ajax
LILLESTROM - Trainer Henk ten Cate van Ajax weet
nog niet of hij vanavond tijdens de eerste wedstrijd in de
Uefa-beker tegen IK Stai't over Wesley Sneijder kan be
schikken. De middenvelder heeft koorts en sloeg gisteren
om die reden de afsluitende training voor het eerste duel
van Ajax in vijf jaar in de Uefa-beker over.
Feyenoord wei'kte gisteravond met twintig spelers de laat
ste training af voor het duel met Lokomotiv Sofia. In het
weinig inspii'ei'ende stadion van CSKA Sofia, waar tegen
stander Lokomotiv naar is uitgeweken behoorden ook de
lichtgeblesseerden Nicky Hofs en Dwight Tiendalli tot de
selectie. Koeman wil op dezelfde weg verder gaan die
voor het duel met Sparta werd ingeslagen. Daai-om hoopt
hij vandaag een beroep te kunnen doen op het duo.
AZ-trainer Louis van Gaal beschikt voor de ontmoeting
met Kayserispor over een fitte selectie. Alleen verdediger
Tim de Cl er moet worden vervangen. Plij is ge
schorst.GPD/ANP
Puskas op intensive care
BOEDAPEST - De Hongaarse voetbalheld Ferenc Puskas
is gisteren opgenomen op de intensive care van een Hon
gaars ziekenhuis. De 79-jarige oud-speler van Real Ma
drid lijdt al zes jaar aan de ziekte van Alzheimer. De exac
te i'eden voor zijn spoedopname is onbekend. Puskas
scoorde 83 doelpunten in 84 interlands. Daarnaast ver
gaarde hij roem door in de Europacupfinale van 1960 vier
doelpunten te maken, waardoor Real Madrid zijn oppo
nent Eintracht Frankfurt met 7-3 klopte. ANP/RTR
Erik Meijer assistent Alemannia
DEN HAAG - Exrik Meijer is gisteren benoemd tot assis
tent-coach van Alemannia Aachen. De 37-jarige Neder
landse oud-spits, die vorig seizoen bij de Duitse club een
punt achter zijn loopbaan zette, wordt de rechtei'hand
van de dinsdag aangestelde hoofdti'ainer Michael Front-
zeek. Alemannia promoveerde vorig seizoen naar de Bun-
desliga. Hij maakte voor de club uit Aken twintig doel
punten in 86 competitieduels. Meijer had een commer
ciële functie bij de club uit Aken. GPD/ISS
Gemengde gevoelens Jan Ullrich
BONN - De rechtbank in Hamburg heeft gisteren be
paald dat de Duitse dopingexpert Werner Franke niet
meer mag beweren dat Jan Ullirich de Spaanse arts Eufe-
manio Fuentes 35.000 euro betaalde voor dope. Een triom
fantelijk gevoel zal de wielrenner, die afgelopen zomer
ontslagen werd door T-Mobile, niet hebben gevoeld. Op
dezelfde dag deed de politie een inval in zijn villa in het
Zwitserse Scherzingen. De politie doorzocht in totaal tien
huizen en kantoren in en buiten Duitsland, waai'onder Ul-
li'ichs huis en de woning en bedrijfsruimte van zijn mana
ger Wolfgang Strohband. Ullrich zelf was niet thuis, de
van doping verdachte oud-Tourwinnaar is op huwelijks
reis, zo liet Strohband weten. De invallen hielden ver
band met het dopingschandaal rond dokter Fuentes. Er
zouden lijntjes lopen van de specialist in illegale bloed
transfusies naar Duitsland. Ullrich werd, net als zijn
Spaanse ploeggenoot Sevilla en begeleider Pevenage, in
verband gebracht met de verboden praktijken. Daarop
kon hij Tourdeelname vergeten en werd hij door T-Mobi-
le op straat gezet. ANP/DPA
van onze sportredactie
GRANADA - Alexander Vino
koerov heeft de Ronde van Span
je op zijn kop gezet. De 32-jari-
ge Kazak nam na de zeventien
de etappe in de Vuelta de lei
ding over van Alejandro Valver-
de.
De Amerikaan Tom Danielson
won weliswaar in Granada de
rit, Vinokoerov boekte verras
send veel tijdwinst op Valverde.
In de afdaling van de Alto de
Monachil zette de wielrenner
uit de Astana-ploeg klassement
sleider Alejandro Valverde flink
onder druk.
Valverde verloor aanvankelijk
slechts seconden, maar uiteinde
lijk werd het verschil in de twin
tig kilometer durende afzink -
met bonificatieseconden - zelfs
één minuut en 51 seconden. Vi
nokoerov stond voor de berg
etappe tweede in de rangschik
king, op 1.42. Op de Alto de Mo
nachil probeerde Alexander Vi
nokoerov, met hulp van ploeg
maat Kasjetsjkin afstand te ne
men van Valvei-de. Dat leek niet
of nauwelijks te lukken. In de af
daling reed de ontketende Ka
zak, in het gezelschap van de
eerder ontsnapte Tom Da
nielson, alsnog ver weg. Vino
koerov vond na afloop wel dat
hij weliswaar geweldig was afge
daald, maar dat de grootste
winst bergop geboekt was. „We
zagen dat Valverde het zwaar
had en isoleerden hem in de laat
ste klim van zijn teamgenoten.
Daarna heb ik de aanval ge
opend. De tactiek bergop en de
brute kracht en pure snelheid in
de afdaling, dat waren de sleu
tels naar het succes."
Valverde stamelde dat hij 'niet
de benen had om te volgen' toen
Vinokoerov in de afdaling ging.
„Maar ik zal mijn best doen de
trui zo snel mogelijk weer terug
te pakken."
Steile klim
Vandaag wacht het Vuelta-pelo-
ton wederom een bergetappe.
De etappe finisht op La Pand-
era, een steile klim. Valverde
won er drie jaar geleden een
Vuelta-rit. De individuele
tijdrit van zaterdag zal echter
wijwei zeker pas de beslissing
brengen. Vinokoerov beseft dat.
„Ik rijd nu voor het eerst in een
grote ronde in de leiderstrui. Ik
ben meer dan verrukt! Maar er
zijn nog wel vier dagen te koer
sen. De tijdrit van zaterdag
wordt cruciaal." GPD
diging dat het gelijkspel vooraf afgespro
ken was in elk geval verre van hem: „Ik
wil me daar totaal niet mee bezighou
den." 'Nu gaan we echt het voetbal ach
terna, vandaag is het hockey volwassen
geworden', zei een collega-coach eerder
op de avond. Cynisch, maar wel raak,
want het hockey verloor gisteren waar
schijnlijk het laatste beetje onschuld dat
het nog had. Oltmans baalde er van: „Dit
WK is een grote teleurstelling geworden.
Maar we hebben onszelf in deze positie
gemanoeuvreerd, niemand anders." De
bondscoach sloot af met een belofte. Spe
len voor de vijfde plaats is een verschrik
king, maar zijn ploeg zal het morgen en
zaterdag met verve doen. GPD
van onze sportredactie
RIZHAO - De zeilsters Marce-
lien de Koning (27) uit Amster
dam en Lobke Berkhout (25) uit
Hoorn zijn gisterochtend in Chi
na wereldkampioen geworden
in de olympische 470-klasse
voor vrouwen. Zij namen dins
dag al de koppositie over van
het Japanse duo Ai Kondo en
Naoko Kamata, gisterochtend
wisten zij die in de afsluitende
medalrace te handhaven.
Het Nederlandse duo, dat ook
vorig jaar wereldkampioen
werd, was gisteren al zeker van
een podiumplaats vanwege de
grote verschillen met de num
mer vier. „We zijn gillend over
de finishlijn gegaan, vijf meter
er voor wisten we dat we er wa
ren", zei De Koning.
Het tweetal werd in de slotrace
vierde en hield de Japanse boot
achter zich. „We worden hele
maal gek, dit is zo waanzinnig
leuk. We staan helemaal hyper
te praten."
Lobke Berkhout noemt de over
winning een beloning voor hard
werken, zeilintelligentie en
vriendschap. „We leven samen
voor het zeilen, delen de leuke
en de minder leuke momenten.
De zware trainingen en de ont
spanning, net al zes jaar altijd
bij elkaar zijn, noem het gerust
een i*elatie. Wat we hebben ge
daan is heel uniek. We hebben
ons zeer goed op dit WK vooi-be-
reid, dat betaalt zich nu uit."
Na de aankomst was er voor de
twee nog even een inspanning.
Berkhout: „Door de stroming
dreef de boot terug naar de fi
nish, dat moesten we natuurlijk
nog even voorkomen. En daarna
hebben we een nat pak gehaald.
Marcelien en ik leven in een
heel blije wereld."
