PZC
Nieuwe spelling van het lot
50% korting op
Marius, Fanny en César
Zeeland 2006
nazomerfestival.nl
het alfabet van Zeeland
vrijdag 4 augustus 2006
Lezersredacteur AJ. Snel is
bereikbaar per post op het
adres van de
Centrale Redactie van de PZC,
Stationspark 28,
Postbus 31,
4460 AA Goes.
Telefonisch: 0113- 315660.
E-mail:Lezersredacteur<s)pzc.nl
Het forum waarop lezers zich
kunnen uiten over actuele
zaken is bereikbaar via
internet: www.pzc.nl.
We worden er niet mee overla
den, maar zo nu en verneem ik
uwerzijds toch wel eens iets dat
zonder meer onder het kopje
'Goed Nieuws' kan worden ge
zet.
Deze week werd ik benaderd
door Georg Singer uit het Duit
se Veldenz, Hij kreeg vrijdag 21
juli 's morgens tegen half negen
op de strandovergang 'De Lage
Duintjes' in Oostkapelle een on
geluk met de fiets en brak daar
bij zijn arm.
Een man met een helgroen shirt
aan, die met zijn auto de strand
overgang opreed, bracht hem
met fiets en al naar zijn vakan
tieadres aan de Irislaan in Oost
kapelle. De helper vertelde dat
hij jaarlijks in de directe omge
ving van het woonadres van de
Duitse man op vakantie ging.
Singer: „Helaas heb ik hem niet
goed kunnen bedanken. Ik zou
hem graag bij mij thuis willen
uitnodigen om dat alsnog te
doen, maar ik weet niet hoe hij
heet."
Tweede deeltje van het goede
nieuws: de brief aan de PZC
was in correct Nederlands ge
steld. Door een hulpvaardige Ne
derlandse kennis van Georg Sin
ger.
Het zou aardig zijn als er een
mooi slot zou komen. Als de hel
per dat ook zo ziet, kan bij de
PZC melden op telefoonnum
mer 0113 315660 of via e-mail-
adres Lezersredacteur@pzc.nl.
door A J. Snel
Deze week werd de geactualiseerde
spelling van kracht in het onder
wijs en bij de overheid. Er is geen nieu
we spelling, zo verzekert de Nederland
se Taalunie, wel een nieuwe Woorden
lijst Nederlandse taal. Het is maar wel
ke naam je het beestje wilt geven.
De Provinciale Zeeuwse Courant zal
zich inspannen om de nieuwe regels te
volgen. Dat is niet om gehoorzaam te
zijn. De redactie heeft om praktische re
denen besloten de woordenlijst te hante
ren die vorig jaar verscheen en nu gel
dig wordt. Twee grote persbureaus
waarvan de PZC dagelijks nieuws be
trekt, de Geassocieerde Pers Dienst
(GPD) en het Algemeen Nederlands
Persbureau (ANP), volgen de laatste re
gels van de Taalunie. Het zou onhandig
en tijdrovend zijn van de werkwijze van
die bureaus af te wijken.
Het ziet ernaar uit dat Nederland wat
betreft de spelling van de taal een stad
houderloos tijdperk tegemoet gaat. En
kele media en het genootschap Onze
Taal besloten een eigen spelling te vol
gen die in het zogenaamde Witte Boekje
is vastgelegd. De samenstellers daarvan
menen dat hun manier van spellen een
voudiger is dan die van het Instituut
voor Nederlandse Lexicologie dat in op
dracht van de Nederlandse Taalunie
het Groene Boekje samenstelde. Met
'eenvoudig' wordt vooral bedoeld dat
de witte spelling beter aansluit bij het
taalgevoel van veel mensen.
Bedremmeld
Die stelling is aanvechtbaar. Het taalge
voel van de een is niet dat van de ander.
Veel ouderen zitten nog altijd een beet
je bedremmeld te kijken naar woorden
als 'portemonnee', 'paraplu' en 'vakan
tie'. Zestigers van nu hebben op de lage
re school (nu basisschool) erg hun best
moeten doen om 'portemonnaie', 'para-
pluie' en 'vacantie' goed te spellen.
Toen ze dat eenmaal bij reflex deden,
werd het allemaal anders. Jammer, von
den velen. Want de vernieuwde spelling
bood niet meer de vanzelfsprekendheid
waarmee in het voorbijgaan wat Franse
woordjes werden geleerd. 'La pluie'
voor 'regen', 'la monnaie' voor 'munt
geld' 'les vacances' voor 'vakantie'.
Vernieuwing van de spelling bracht ook
met zich dat het minder eenvoudig
werd verbanden te leggen met andere
talen. Daarmee verdween voor een goed
Groene boekjes 1954,1995 en 2005.
deel een spelelement - zoek de verban
den- uit het Nederlands.
In de spelling die deze week officieel
geldig werd. zijn de samenstellers van
het Groene Boekje, zeggen ze, eind-
weegs teruggegaan naar de taal van her
komst. Een nobel streven, maar de in
consequenties ontnemen het zicht op de
goed bedoelingen. Wie kan uitleggen
waarom 'accorderen' met twee c's ge
spéld moet worden en akkoord met
twee k's, die dient aanstonds een ko
ninklijke onderscheiding te ontvangen.
Koning
Dat geldt ook voor degenen die weten
duidelijk te maken waarom Koning
Winter en Koning Voetbal met een
hoofdletter beginnen en domme august,
brave hendrik en dolle mina met een
kleine letter. In alle gevallen gaat het
om het gebruik van namen om een bre
der begrip aan te duiden.Wellicht den
ken de gekke henkie, malle appie en
malle beppie van de Taalunie dat Ko
ning Winter en Koning Voetbal bestaan
de figuren zijn.
Het gebruik van de apostrof of het lig
gende streepje, daar worden een soort
regels voor gegeven die een enkele Ein
stein onder ons kan bevatten maar die
een met een gewoon verstand begiftigd
mens tot wanhoop brengen. Dat geldt
ook voor en de tussen-n. Mensen die de
taal als gereedschap hebben, zullen veel
vuldig de gebruiksaanwijzing moeten
raadplegen. Dat gold voor het Groene
Boekje van tien jaar geleden, dat geldt
voor dat van nu.
De voorschriften van de Taalunie bie
den lang niet altijd houvast. Het is ech
ter de vraag of de samenstellers van het
Witte Boekje een ijzeren logica in acht
kunnen nemen.
Logisch zou zijn het woord 'logies' als
'lozjies' te spellen, maar ook wie een
foto Willem Mieras
pleidooi houdt voor fonetisch spellen,
komt zichzelf al heel snel tegen. Het
zou leiden tot zinnen als: „Ik kom uit de
Rainstreek, net als hai. Wai zain niet in
hetzelfde dorp opgegroeid maar dat is
spaikers op laag water zoeken." Of:
„Laetn we wel wezn, het noordn is wel
vóór elkaer." Je weet niet wat je ziet:
heel verwarrend.
Riemen
Voorlopig zullen we moeten we roeien
met de riemen die we hebben. De PZC
kiest die van de Taalunie, in de weten
schap dat de regels hier en daar ondoor
zichtig zijn. Wij hebben dan ook het bo
ze vermoeden dat de overgang niet vlek-
kenloos zal verlopen.
Een troost voor iedereen is dat iedereen
wel eens fout zal gokken. En dat nie
mand meer al te gauw voor dom wordt
versleten. De spelling van het lot leidt
dus wel tot meer gelijkheid.
Grote woorden werden er gebruikt nadat vorige week in het niem
kwam dat de uitbater van restaurant Den Ouwen Ferdinandus in
Absdale de directie van de stichting Tragel had gevraagd haai-luie
ruchtigste en moeilijkste cliënten op woensdag- en vrijdagmidda
gen niet meer mee te nemen naar zijn lokaliteit. Kleine kinderend:
daar feestjes mogen vieren, zouden bang zijn voor sommig gedrag
van de cliënten van Tragel. Op het Forum van de PZC werd duide
lijk hoezeer de discussie over het verzoek van de restauranteigena-
emoties wekt. En hoezeer de opvattingen uiteenlopen. Sommige
mensen reduceren de eigenschappen en het gedrag van gehandicaj
ten tot één begrip: lief. Anderen menen dat mensen met een beper
king daardoor nog niet eendimensionaal zijn en zeer divers gedrag
kunnen vertonen. Een selectie uit de reacties.
Marcelle Hendriks heeft wel begrip voor de eigenaar van het restas
rant. Ze schrijft: „Zelf ben ik ook gehandicapt, ik ben ook meteen
groep 'buitenbeentjes' twee weken op stap geweest. Wij hebben®
hersenbeschadiging, de een erger dan de ander, dat kon men ook
zien bij een tekenwedstrijd die werd gehouden. Ondanks dat wij al
lemaal volwassenen zijn, waren er tekeningen die door een kleuter
kan gemaakt worden. Dat de verstandelijke gehandicapten luid
ruchtig zijn, dat is het probleem niet. Kinderen zijn op hun manier
toleranter dan volwassenen, als ze weten wat er aan de hand is. I
Maar als het gaat over het spelen in de ballenhoek, dan vind ik niel
vreemd dat kinderen bang worden. Zelf word ik door volwassenen
ook gezien als een verstandelijke gehandicapte, alleen omdat ik®
spraakgebrek heb en wat spastisch ben. Maar kinderen van groepS
en 4 die ik dadelijk als de vakantie voorbij is, help met taal- reken-
spelletjes zien mij graag komen."
Failliet
Een begeleidster van Tragel is erg geschrokken van de berichtge
ving rond het restaurant. „Sowieso heb ik al geen zin meer om hier
naartoe te gaan, met of zonder cliënten. Kinderen, maar vooral de
ouders, moeten maar leren dat er mensen met een verstandelijke
handicap zijn en dat zij ook buiten mogen komen! En als het rest®
rant failliet zou gaan, dan heeft dat echt niks met de cliënten van
Tragel te maken. Eerder met deze ontzettend gastvrije uitbater! 0:
ze groep zie je er in ieder geval niet meer; restaurants genoeg, was:
we wel welkom zijn
Gabrielle is al eens ter plaatse geweest en laat weten: Niet allege
handicapten zijn hetzelfde. Zelf ben ik vorig jaar ook een kijkje
gaan nemen of de uitspanning iets voor mijn gehandicapte zoon ze,
zijn. De uitspanning is leuk, ook voor mijn zoon, maar niet geschil
om in combinatie met veelal jonge kinderen te vertoeven. Ik zoutó
niet op mijn geweten willen hebben dat mijn zoon een ukkie omver
loopt of duwt, hetgeen niet onwaarschijnlijk is. Hij kent zijn eigen
krachten niet. Geestelijk is mijn zoon 24 maanden, fysiek heeft hi;
de kracht van een stevige kerel."
Carla vindt dat het incasseringsvermogen ver te zoeken is. „De di
verse reacties getuigen duidelijk van geen rekening te wallen hou
den met de medemens. Ouders laten hun normale gezonde kind
ren heel vaak hun gang gaan met gillen en schreeuwen en zeggen
daar nooit wat van. Nu er sprake is van verstandelijk gehandicap
ten, heeft men er opeens last van."
Citaat:
Vrouwen maken van geheimen nieuwtjes.
Fritz Francken
Theatermarathon bij de vismijn van Vlissingen
PZC heeft voor zijn abonnees een aantal kaarten
beschikbaar voor de theatermarathon Marius, Fanny
en César op dinsdag 5 september om 17.30 uur.
Normale prijs 39,- p.p.
Voor abonnees 19,50 p.p.
Na het overweldigende succes van zijn theaterstuk
'Marius' besloot de bekende Franse schrijver Marcel
Pagnol (1895-1974) een vervolg te schrijven: eerst 'Fanny'
en daarna het afsluitende deel 'César'. Alledrie de
stukken worden nu in een keer achter elkaar gespeeld.
Dat levert een theatermarathon, maar wel één die in een
flits voorbij vliegt. De Marius-trilogie is ontroerend volks
theater in de beste zin van het woord. Op een aansteke
lijke manier wordt het publiek meegenomen in de sfeer
van het kleine café aan de haven.
Marseille aan de Schelde
Het stuk van Pagnol is gesitueerd in Marseille, maar
kan zich door zijn herkenbaarheid in elke havenstad
afspelen De vissershaven van Vlissingen is voor even
een Marseille aan de Schelde. Het stuk wordt
gespeeld bij de visafslag, waar het ruikt naar de zee
en het viskraampje van de mooie Fanny bijna zichtbaar
is. Het is de ideale plek voor een stuk over Marius, die
niet kan kiezen tussen de liefde voor zijn meisje en de
aantrekkingskracht van de zee.
Volkstoneel
Door hun directe speelstijl betrekken de acteurs het
publiek bij de lach en de traan van het leven. De
toeschouwers heffen het glas in het café van César,
de acteurs serveren een diner tijdens het huwelijks
feest en nodigen het publiek uit deel te nemen aan de
koffietafel na een begrafenis. Meer betrokken raken
bij een voorstelling dan bij deze uitvoering van
'Marius, Fanny en César' kan eigenlijk niet. Met
aanstekelijk spel en ingrediënten als humor, tragiek
en ontroering is dit in al zijn eenvoud een pareltje
van volkstoneel.
Abonnees van de PZC kunnen met 50% kor
ting bij dit vijf uur durende spektakel aanwezig
zijn. Stuur voor 13 augustus uw bon in naar:
PZC Abonneevoordeel,
Postbus 31, 4460 AA Goes
Uitgifte van kaarten geschiedt op volgorde van
binnenkomst. Reageer dus snel want op op!
U ontvangt de kaarten uiterlijk 18 augustus in huis.
Algemene voorwaarden abonneevoordeel
betaalde kaarten Alleen bonnen van krantenpapier worden in behandeling
genomen. PZC is niet verantwoordelijk en kan met aansprakelijk worden
gesteld voor het gebodene en de financiële en administratieve afwikkeling bij
de deelnemende organisaties. Wijzigingen in de spelregels, data.
aanvangstijden en geldende prijzen zijn te allen tijde voorbehouden. Prijzen
persoonsgegevens. Zie het colofon van PZC voor meer informatie
29 oug t/m 9 sept 0900 33 000 33
Dit jaar vindt voor de zesde keer Zeeland Nazomerfestival plaats.
Het festival brengt eigen theaterproducties, speciaal gemaakt voor
locaties in het Zeeuwse landschap. Kijk voor meer info en het volle
dige programma op: www.nazomerfestival.nl
50% korting op Marius, Fanny en César
op dinsdag 5 september om 17.30 uur
FOTO: Lex de Meester
Naam:
Voorletters:
m/v
Adres:
Postcode: Woonplaats.
Abonneenummer:
(indien bekend
Telefoon:
E-mail adres:
Aantal kaarten:
(max. 4 per abonnee
Ik machtig de PZC om het verschuldigde bedrag van mijn
rekening af te schrijven
Bank-/gironummer
Handtekening
i Zie voorwaarden elders op deze pagina
