Woorden kunnen bederven
*iJ$K
ctie
Betaalbare kwaliteitskeukens!
Verrassende acties!
Kloosterweg 6 Kapelle
ffflMT 0113 - 33 0004
KEUKENSTUDIO,
kookkunsten
Lezersredacteur A. J. Snel is
bereikbaar per post op het
adres van de
Centrale Redactie van de PZC,
Stationspark 28,
Postbus 31,
4460 AA Goes.
Telefonisch0113 - 315660.
E-mail: Lezersredacteur@pzc.nl
Het forum waarop lezers zich
kunnen uiten over actuele
zaken is bereikbaar via
internet: www.pzc.nl.
Onze Hofmeester-Kok
Ernst van Tol
verrast u met zijn
Aziatische en Mediterraanse
tot in detail!
vrijdag 28 juli 2006 20
Wie oog heeft voor schoonheid en kwaliteit kan bij SSK in
Kapelle volop genieten. In onze keukenstudio vindt u een
opmerkelijke collectie betaalbare kwaliteitskeukens.
Oogstrelend... tot in het kleinste detail.
Hartelijk welkom!
Uitsluitend op misstelling volgt rectificatie, zo luidt een van de gul S
dens regels die de redactie van de Provinciale Zeeuwse Courant han
teert. Als we fouten maken, zetten we die recht. Als derden een be- '1
richt liever iets anders geformuleerd hadden willen zien, maar er is a
sprake geweest van een correcte weergave van de feiten, dan komt
er geen rectificatie.
-rffffll 1
Die gedragslijn mondde er in uit dat ik deze week een ingezonden
brief van Flip Feij, directeur-hoofdredacteur van Omroep Zeeland
niet heb gepubliceerd in de rubriek Lezers Schrijven. Uit het epis
tel rees de suggestie op dat wij vorige week de fout in gingen met
een bericht over salarissen van directeuren, werkzaam bij door de
provincie gesubsidieerde instellingen. Feij werd in dat bericht ge- i
parkeerd op 112.474 euro per jaar.
In een brief weersprak hij dat bedrag, op de luchtige toon van een 1
zieltje zonder zorg dat zich beschut weet onder de zilveren vleuge
len van de overheid:
„In de PZC van zaterdag zag ik op de voorpagina, dat ik blijkbaar
meer verdien dan een lid van het dagelijks provinciebestuur. In de I
door uw redacteur vervaardigde top-4 prijk ik op de derde plaats.
Uit mijn jaaropgaaf 2005 blijkt evenwel, dat het in de krant ge- i
noemde bedrag bijna 11.000 euro rooskleuriger is voorgesteld, waar- i
door ik helaas een plaatsje zak. Het juiste bedrag is 101.699 euro I
bruto per jaar. Dit mede ter geruststelling van mijn belastinginspec- i
teur."
De vraag wie er 11.000 euro naast zat, werd daarmee niet beant-
woord. De PZC nam het bedrag over uit een brief van Gedeputeer-
de Staten aan de Provinciale Staten. De afdeling financieel econo
mische zaken van de provincie was bij de Omroep zelf te rade ge- i
gaan en die had er volgens Feij even naast gezeten. „Onze afdeling j
personeelszaken heeft een vergissing begaan. Toen ik het bericht in
de krant las, heb ik mijn jaaropgaaf over 2005 erbij gehaald. Ik had
dat bedrag ook niet zo in mijn hoofd. Er gaan dagen voorbij zonder
dat ik aan mijn jaarsalaris denk," verklaart Feij, als hem om een na
dere toelichting wordt gevraagd.
Stations
Eind vorige week dook de kwestie van de sluiting van Zeeuwse i
NS-stations weer op. Dat was het gevolg van knoeikonterij van de
afdeling persvoorlichting van de Spoorwegen. Dat het onderwerp
leeft, bleek uit het grote aantal reacties op het Forum van de PZC. 1
Een luttele selectie. De meest vergaande conclusie kwam van Theo,
die noteerde: „Sluiten die hap! De NS trekken zich steeds meer te-
rug op winstgevende lijnen. Je sluit elk jaar de tien minst rendabele
lijnen. Zo komen de NS vanzelf weer terug op het punt waar ze
ruim 160 jaar geleden waren: de lijn Amsterdam- Haarlem. Daar I
kan dan mooi de laatste trein als museumtrein rijden, terwijl Neder- I
land elke dag tot rust komt in een lange file; wie geen auto bezit is i
natuurlijk asociaal en heeft dus ook geen behoefte aan vervoer.,.." I
John Leliveld uit Goes komt daar aardig bij in de buurt: „Wanneer
sluit de rest van de Zeeuwse lijn.Dan kunnen de volgevreten i
NS-prutsers in Utrecht onder het genot van een duur drankje hun
volgende salarisverhoging bespreken.Ik walg van een dergelijke
arrogantie. Maak NS maar weer een ouderwets staatsbedrijf, dat
wél respect toonde voor zijn klanten."
Citaat:
De natuur doet niets zonder doel.
Aristoteles
door A.J. Snel
Gastarbeiders. Zo noemden we de
mensen die aan het eind van de ja
ren vijftig en het begin van de jaren zes
tig uit Joegoslavië, Griekenland, Span
je, Italië, Turkije en Marokko naar Ne
derland kwamen om het personeelste
kort op te lossen. Dat was een mooi
woord, gastarbeiders. Arbeid adelt en
iemand die te gast is, wordt met respect
behandeld.
Als de Provinciale Zeeuwse Cou
rant overgaat op tabloid, zal de
redactie meer dan ooit zuinig
moeten zijn met woorden, veron
derstelt een lezeres uit Brou
wershaven. Ze plaatst wat kant
tekeningen, die we met gebogen
hoofd aanvaarden.
;,Ik lees in de PZC dat een echt
paar bij Rilland op de dijk zit en
koffie schenkt uit een meege
brachte thermoskan. Het lijkt
tnij nog niet zo eenvoudig dat te
doen uit een kan die men heeft
thuisgelaten. Ik lees ook in een
stuk dat voor een evenement
vooraf moet worden gereser
veerd. Zeker, achteraf reserve
ten is altijd zinloos."
Maken
Dan was er, na het sluiten van
de discussie, een brief van An
nie Meijers uit Middelburg over
het gerommel met Engels in de
Nederlandse taal. Meijers verza
melde samenstellingen waarin
het Engelse werkwoord 'to ma
ke' in het Nederlandse 'maken'
werd omgezet. Het is 'een ak
koord sluiten' en niet 'een ak
koord maken'. Verder maakt
men geen, maar dóét men een po
ging, sluit men vrede, zet men
een stap, wordt een voorstel ge
daan en kan afstand worden ge
nomen.
Heel juist. Zo ook 'bedrijven' Ne
derlanders de liefde. Hoewel,
'liefde maken' klink minder za
kelijk, mooier, constructiever.
Lang heeft de aanduiding niet standge
houden. Het verblijf van de mensen, die
aanvankelijk zeer welkom waren omdat
ze in dit land het minder aangename
werk deden, bleek niet geheel probleem
loos. Gaandeweg kreeg het woord 'gast
arbeider' een andere connotatie. De gas
ten bleven, op basis van overeenkom
sten die de Nederlandse overheid met
de landen van herkomst had gesloten,
langer dan velen verwachtten en wens
ten. De afnemende appreciatie ging ge
paard met een verandering van de ge
voelswaarde van het woord 'gastarbei
der'. En naarmate het een negatievere
klank kreeg, besloten steeds meer poli
tiek correcte Nederlanders de aandui
ding te mijden. De gastarbeiders wer
den 'buitenlandse werknemers', 'buiten
landers', 'allochtonen'. Ook allemaal be
namingen die aan erosie onderhevig
zijn.
Zo gaat dat dikwijls met woorden en be
grippen. Gekken bestaan al heel lang
niet meer. Ze veranderden via 'geeste
lijk gehandicapten' in 'mensen met een
verstandelijke beperking', werden daar
na 'mensen met mogelijkheden' en zijn
nu 'mensen met een bijzondere onder-
steuningsvraag'. De gebruikers van de
taal komen langs de weg van de geleide
lijkheid tot de slotsom dat een verschijn
sel negatief is en geven er dan een ande
re naam aan. Hetgeen het fenomeen zelf
niet doet verdwijnèn.
Verbannen
De laatste tijd is de aanval geopend op
de aanduidingen 'bejaard' en 'dood'.
Aan reacties van lezers merk ik dat ze
die woorden naar een verbanningsoord
willen verwijzen.
Als die lezers een grote groep mensen
vertegenwoordigen, zal ze dat ook luk
ken. De gebruikers van de taal, wij alle
maal dus, bepalen of een woord of uit
drukking nog dienst mag doen dan wel
of het in ongenade valt. Gelukkig wor
den veel mensen nochtans bejaard en
Begraafplaats. Of liever 'laatste rustplaats'?
helaas zal iedereen eens doodgaan. N
A.F.M. Broekmans uit Hulst vindt dat h<
met name de redactie van de PZC het in d:
de krant laat wemelen van de bejaar- k
den. Hij heeft een serie koppen verza- C
meld waarin dat woord voorkomt. Bi j d<
voorbeeld 'Werkstraf voor bejaarde k
drankrijder' en 'Bejaarde vrouw be- w
roofd', 'Bejaarden op dievenpad'. Dat
soort koppen is denigrerend, meent C
Broekmans. V
Een lezeres uit Oostkapelle vindt het ti
schandalig dat we in een kop in de e<
krant melden dat iemand 'dood' is. Dat oi
moet 'overleden' zijn. Het woord 'dood' rr
zou niet van voldoende respect getui- e<
gen. En uit een reactie uit Tholen wordt ei
duidelijk dat 'begraafplaats' ook niet d
meer mag. Te hard. 'Laatste rustplaats' ei
zou veel beter zijn. w
Het gaat hier om gevoelens in de samen- z;
leving die uiteindelijk kunnen uitmon- w
den in een verhullend taalgebruik. V
Naar de opvatting van een enkele lezer
hoeft het niet de maatschappij te zijn
die een woord doet verworden, maar
kunnen ook de media dat veroorzaken.
Cees van Oevelen uit Middelburg stoor
de zich onlangs buitengewoon aan de
kop in deze krant 'Opa veroordeeld van
wege ontucht'.
Eretitel
Van Oevelen vindt dat daarmee een ere
titel onderuit wordt gehaald. „Opa is
een titel voor iemand die geen Kees, Jan
of Henk heet, of noem maar een naam,
maar de man die naast Papa en Mama
een steun en toeverlaat is. Een Opa die
er altijd is, bij leuke dingen, vervelende
dingen, verdriet en pijn altijd wel naar
een oplossing zoekt, rapportcijfers
waardeert en nog voor honderd andere
zaken geraadpleegd of gevraagd kan
worden."
Wellicht ontneemt de liefde voor zijn
foto Ronald den Dekker
kleinkinderen de schrijver enigszins het
zicht op de werkelijkheid. Vrijwel iede
re krantenlezer zal bij kennisnemen
van de door hem gewraakte kop begrij
pen dat het om een uitzondering gaat.
Zoals het ook logisch is bij het lezen
van de kop 'Moeder doodt dochtertje' te
bedenken dat het hier gaat om een ge
beurtenis die sterk afwijkt van het gang
bare. Daarmee is het begrip 'moeder'
niet aan devaluatie onderhevig. En na
tuurlijk hoort de titel 'opa' bij een man
die je kunt vertrouwen. Die hoedanig
heid wordt niet ongedaan gemaakt door
een in de krant genoemde grootvader
die zich misdadig heeft gedragen tegen
over een kleinkind.
Het woord 'opa' zal niet zo makkelijk
een nieuwe lading krijgen.
Over de toekomst van de woorden 'be
jaard' en 'dood' valt minder makkelijk
een voorspelling te doen. Deze krant
houdt ze voorlopig in gebruik.
industrieterrein De Smokkelhoek
lal www.ssk-keukens.nl
Openingstijden: ma. t/m do. 9.30 - 17.30 uur
vr. 9.30 - 21.00 uur - za. 9.30 - 16.00 uur
