Media bezorgen onrust thuis
PZC
©ndernemer
Binnen
handbereik
ctie
het alfabet van Zeeland
vrijdag 21 juli 2006 20
©DWOCT!
Wat vooroordelen: ze dringen voor in winkels; ze graven kuilen in
het strand ze rijden thuis rond op tenminste zestig jaar oude fiet
sen waaraan ze zeer gehecht zijn geraakt; ze vinden thuis alles veel
beter; ze hebben geen gevoel voor humor; en: ze winnen altijd in de
laatste minuut. Het beeld dat Nederlanders over Duitsers hebben
wijkt intussen aardig af van deze onzin. Het verschuift in positieve
zin. Als iemand daartoe bijdraagt, is het Elmar Keitel uit Essen.
In 1973 kocht hij met zijn vrouw een zomerwoning in Den Osse. Kei
tel stuitte onlangs in een boekhandel in Zierikzee op de tekst van
het Schouwse Volkslied en besloot dat te vertalen. Hij hoopte dat
we er tijdens het 'Sommerloch' wel een plekje in de krant voor zou
den kunnen vinden. Nou vooruit dan; het is vakantietijd en wie bete
re verhoudingen tussen de volkeren wil, moet niet star aan de eigen
regels vasthouden.
De Nederlandse tekst van het Schouwse Volkslied:
Kent gij ons land, ons Schouwse land belaagd door water 't allen
kant? Het land, dat eeuwen lang 't geweld met moed weerstond
van zee en Scheld? Het land, dat wij, met mannenmoed, met heel
ons hart, met goed en bloed, het land, dat wij met eigen hand be
houden voor het Vaderland.
Wij zijn het volk van 't Schouwse land, door taal en zeden nauw j
verwant. Wij scharen ons - want wij zijn een - om d'oude grijze1
toren heen./ Hij rijst van ver uit 't golfgeklots en staat daar eeu-
wen als een rots, die met een ongebroken kracht houdt over 't
Schouwse land de wacht.
Blij één, blijf één, houd moedig stand, o volk, dat aan het Schouwse
strand/ Het pand bewaart, dat schoon en goed /de trots van Neer-
land blijven moet. Gedenk de woorden die de Leeuw sinds eeu
wen brengt aan ied're Zeeuw; het schone woord dat nooit ver-
stomm': „Ik worstel moedig en ontkom."
De Duitse vertaling van Elmar Keitel:
Kennst Du die Insel Schouweland ringsum dem Wasser zuge-
wandt das Land, das schon jahrhunderte lang mit der See und
den Fluten der Schelde rang? Das Land, das wir mit Mannesmut,/
mit ganzem Herzen, mit Gut und Blut, das Land, das wir mit star
ker Hand erhalten für das Vaterland.
Wir sinds das Volk der Insel Schouwen,/ vereint durch Sprache,
Brauch und Glauben, Symbol ist uns der graue Turm für Einig-
keit in Not und Sturm, trotziger Fels in Gischt und Wellen, be-
reit, dem Kampfe sich zu stellen. Seit alter Zeit mit Kracht und
macht halt über Schouwen er die Wacht.
Bleib einig, Volk, halt mutig stand, Du, das an Schouwens Meere-
strand das Kleinod rein und gut bewahrt /nach stolzer niederlan- i
der Art. In Zeeland gilt is voll Vertrauen/ auf unsres Löwen Wort j
zu bauen, es bleibe ewiglich bestehn:
„In tapf'rem Kampf nie untergehn!
Citaat:
Alle lyrische dichtkunst is mooie leugentaal.
Anton van Duinkerken
Lezersredacteur A. J. Snel is
bereikbaar per post op het
adres van de
Centrale Redactie van de PZC,
Stationspark 28,
Postbus 31.
4460 AA Goes
Telefonisch: 0113 - 315660.
E-mail:Lezersredacteur®pzc.nl
Het forum waarop lezers zich
kunnen uiten over actuele
zaken is bereikbaar via
internet: www.pzc.nl.
Onlangs liet ik in Redactie
Reactie weten dat de discussie,
die ook in de rubriek Lezers
Schijven danig woedt over de
ontpoldering, zou worden geslo
ten. De brieven van lezers over
dat onderwerp leverden vrijwel
geen nieuwe gezichtspunten
meer op en een herhaling van
zetten is voor de lezers verve
lend. Wat zou resteren was de
vreugde van de schrijvers hun
werk in druk te zien verschijnen
en daar is de krant niet voor.
De laatste dagen werd ik bena
derd door nogal wat schrijvende
lezers, die erop wezen dat de
Zeeuwse Milieu Federatie pleit
voor een veel verder gaande ont
poldering dan de overheid nu
voorstaat.
„Als de ZMF nieuwe stof geeft
voor discussie, is het toch rede
lijk dat ook de lezers van de
PZC in de krant de kans krijgen
hun opvattingen te geven," was
de redenering. „Mensen die tot
nu toe min of meer vrede kon
den hebben met de ontpolde-
ringsplannen, kunnen wel eens
van gedachten veranderen nu
het volgens de milieubeweging
om duizenden hectares meer
zou moeten gaan."
Ik kan en wil dat niet weerleg
gen. Brieven, waarin nieuwe ele
menten aan de orde worden ge
steld, zullen voorshands worden
geplaatst. Ik zal, om de leesbaar
heid van de rubriek te bewaken,
wel wat strenger selecteren.
door A.J. Snel
Aan geweld raakt men gewend. Al
thans, aan massaal geweld. Geen
lezer heeft de afgelopen dagen ook
maar enig bezwaar gemaakt tegen de
berichtgeving in deze krant over de oor
log tussen Israël en Hezbollah. Zeker,
lezers reageren om te laten weten van
welke partij ze het gedrag het meest
laakbaar achten. Maar dat de krant
toont hoe dood en verderf gezaaid
wordt in Libanon en Israël, daar wor
den geen kanttekeningen bij geplaatst.
Dat is anders als het gaat om overzichte
lijk kwaad. Tonen journalisten ellende
op kleine schaal of van zeer nabij, dan
zijn er altijd lezers die bezwaar maken.
De bombardementen tijdens een oorlog
hebben gevolgen die zo grootschalig
zijn dat ze kennelijk niet te bevatten
zijn en dus bewust of onbewust geab
straheerd worden. Wellicht treedt een
soort machteloze berusting op. En moge
lijk hebben lezers het idee dat ze wél
enige greep hebben op misère op de vier
kante meter.
De laatste maanden ontving ik nogal
wat brieven en telefoontjes van lezers
die bezwaar hadden tegen publicaties
in de Provinciale Zeeuwse Courant. Zo
plaatsten we een foto van een reiger die
konijntje doodde en verorberde. Een le
zeres uit Middelburg vroeg zich af of
het nodig was dat te tonen. Haar veront
waardiging deed de twee foto' s het pa
ginagrote formaat aannemen dat ze in
werkelijkheid in de verste verte niet
hadden. „Ik heb in het verleden in de
krant wel eens leuke en vertederende
foto's gezien over beesten. Daar kon je
de dag min of meer prettig mee begin
nen, maar dit tart alles", schreef ze.
Executie
Kort daarna plaatsten we een foto van
een executie in de Somalische hoofd
stad Mogadishu. Een man maakte aan
stalten de moordenaar van zijn broer
dood te schieten, daarmee handelend
naar de islamitische sharia-recht-
spraak. Een lezer uit Goes meldde dat
zijn zoon van negen de foto was tegenge
komen terwijl die op zoek was naar arti
kelen over de wereldkampioenschap
pen voetbal. Hij vond het niet verant
woord een kind naar bed te laten gaan
met zo'n beeld voor ogen. De informatie
die bij de zijns inziens stuitende foto
werd verstrekt was minimaal, klaagde
de lezer ook nog en daarin had hij ge-
De krant toont ook wel beelden van rust en harmonie. foto Ronald den Dekker
lijk; het bijschrift bood te weinig verkla
ring.
Dan kwam er uit Kapelle een veront
waardigde reactie op een artikel over
stierenvechten in het Franse Arles dat
naar het oordeel van een briefschrijver
te positief van toonzetting was omdat
erin werd gemeld dat een jonge stieren
vechter door zijn activiteit buiten de cri
minaliteit bleef. „De samenleving die
baat heeft bij stierenvechten, wat een
gotspe", tekende de criticus aan.
Haring
Uit Breskens kwam een brief over een
onderwerp van een andere orde, maar
ook vol verontwaardiging. Over Her
man Brusselmans, Vlaams schrijver, lij
dend aan stilistische buikloop, die op
een haringparty in Temeuzen spelers
van het Nederlands elftal als 'stomme
eikel', 'mietje' en'debiel' aanduidde.
Waarom we zo een vuilspuiter, die zijn
zieke seks-fantasieën loslaat op het Bel
gische tennistalent Kim Clijsters, aan
het woord lieten, was de vraag. Bij het
artikel was een foto geplaatst van de
Vlaamse auteur. Hij had een dode vis in
de hand die zelfs in licht gepekelde
staat zijn afkeer van Brusselmans aan
de dag legde.
Harmonie
Het is duidelijk, veel mensen willen
zich behaaglijk voelen en wensen de
harmonie van hun dagelijks leven niet
te laten verstoren door onaangename ge
beurtenissen. De redactie van deze
krant komt die mensen wel zeker eind-
weegs tegemoet. Er worden geregeld
heel aardige foto's geplaatst van dingen
die zich in de natuur afspelen, van
vreugde-uitingen in de sport en daarbui
ten, van triomfantelijke overwinningen
op deze en gene dictatuur. Redacties
van kranten, ook van de PZC, beogen
de lezers aan de ontbijttafel zo nu en
dan een gevoel van welbehagen te bezor
gen door lichte artikelen en foto's te
plaatsen.
Correct
Echter, de krant is er niet om lezers een
beeld van de wereld te geven, dat de
werkelijkheid verdoezelt. Ook lezers
die zo af en toe onaangenaam getroffen
worden door de nieuwsvoorziening, zul
len, als het erop aan komt, correct inge
licht willen worden over wat zich in
hun nabijheid en verder weg afspeelt.
Dat leidt ertoe dat zij geconfronteerd
worden met het feit dat het in de natuur
'eten en gegeten worden' is, dat moord
en doodslag plaatsvinden en dat men
sen op een gruwelijke manier met die
ren omgaan. De media zijn er om de con
sument van het nieuws wakker te hou
den. Wie wil slapen, kan zelf het mo
ment kiezen voor een time-out.
',5,-7
Nieuw: Gratis PZC e-mailkrant
Elke werkdag verschijnt rond 11.00 uur een overzicht van de
meest actuele nieuwsberichten in uw mailbox. Is er 'breaking
news' dan zult u daarvan ook een mailbericht ontvangen.
Aanmelden?
Ga naar www.pzc.nl en registreert u zich via 'Nieuwsbrieven'
rechtsboven op de site. Hierna gaat u naar het scherm 'Mijn
gegevens'. Ga verder naar het scherm 'Services'. Onder
Diensten voor iedereen vinkt u de PZC e-mailkrant aan. Hierna
voltooit u de procedure.
Als eerste naarwww.pzc.nl
Waar is uw focus als ondernemer
op gericht?
Gaat u de aandacht meer richten op
nieuwe klanten, of juist meer halen uit
bestaande klanten? Wellicht kunt u met
uw huidig product of dienst een nieuwe
doelgroep aanspreken, of nieuwe
klanten binnen halen binnen uw reeds
bestaande netwerk?
In alle gevallen is communiceren met de
juiste doelgroep van groot belang.
'de Ondernemer' biedt hiervoor de
uitgelezen mogelijkheid.
Wij zijn hét regionale busïness-to-
business informatieblad voor en door
ondernemers.
Maandelijks brengen we doelgerichte en
lokale informatie in een totale oplage
van 209.000 exemplaren.
INFORMATIEBLAD VOOR ONDERNEMERS IN ZUIDWEST-NEDERLAND
Meer informatie? neem contact met ons op: (01 I 3) 31 55 00 of www.deondernemei.con1
