Mysterieuze glimlach Klinsmann
PZC
Authentiek volksfeest in Duitsland
Groots onthaal voor Portugese ploeg
WK
voetbal
2006
Duitsland
Cristiano Ronaldo
wil niet meer terug
naar Manchester
Bejubelde Duitse bondscoach gaat rustig nadenken over zijn toekomst
Spaan
1/8 FINALE
1/2 FINALE
FINALE
Figo stopt nu echt als internationg
WK-gras wordt aan fans verkocht
Twee duels schorsing voor Roonej
WK doet Duitse economie goed
Alle duels waren uitverkocht
wk in cijfers
Duitser Klose
met vijf goals
topscorer WK
maandag 10 juli 2006
door Leon ten Voorde
STUTTGART - Wie goed kan
Hplezen, zag de smeekbede. Het
gebeurt niet vaak dat de Kaiser
in het openbaar op zijn knieën
moet, maar bij het uitreiken van
de bronzen medailles na de 3-1-
overwinning van Duitsland op
Portugal voelde Franz Becken-
bauer geen enkele gene. „Toe
Jiirgen, je moet blijven. Dat ben
je nu verplicht."
Jiirgen is Jürgen Klinsmann,
maar die gaf geen antwoord,
lachte slechts zijn gulste lach en
liet zich vervolgens op het po
dium innig knuffelen door zijn
voormalige grootste criticaster.
Vrienden voor het leven, dat zag
je zo.
De omhelzing van die twee kop
stukken vormde het passende
slotstuk van misschien wel de
grootste party die Duitsland
ooit heeft gekend. Uitgerekend
in de stad waar hij groot werd,
voelde Klinsmann zaterdaga
vond de dankbaarheid van de
complete natie over zich heen
geeft punten
Cannavaro
Hier mijn ideale opstelling van
het toernooi WK 2006.
Doel: Buffon. Achter: Thuram,
Cannavaro, Zambrotta. Midden:
Ribéry, Frings, Vieira, Nedved,
Zidane. Voor: Messi, Klose.
Notities: Voor doel ook nog over
wogen Ricardo, Agassa en Van
der Sar, maar Buffon is de
meest complete keeper die we
hebben gezien. Ik speel met drie
man achterin. Je zag nooit meer
dan twee spitsen. Vandaar Zam
brotta, die ook op links kan, in
plaats van Lahm. Zambrotta
was. groots, Cannavaro grootser.
De meest verdedigende midden
velder is Frings, een van de ont
dekkingen van het toernooi. Als
controlerende middenvelders
Vieira en Nedved, van wie de
laatste af en toe het gat mag in
duiken op links. Ribéry is de
hangende rechtshalfZidane de
aanvaller achter de twee spit
sen: Klose en Messi. Niet alleen
is dit qua individueel talent het
beste elftal, althans naar mijn
smaak, maar zo hopen we hier
nok op tactisch gebied een lich-
ie voorsprong te hebben geno
men op de concurrentie. Dank u
wel voor de aandacht en een
prettige vakantie.
komen. Beckenbauer was niet
de enige die zijn best deed om
Klinsmann voor de nationale
ploeg, of beter gezegd voor het
hele Duitse volk, te behouden.
Tientallen spandoeken sierden
de tribunes van het Neckar-sta-
dion, maar de boodschap was
eensluidend: 'Klinsi muss blei
ben'.
Ook de spelers sloten na vier we
ken WK in de polonaise achter
de Teamchef aan. „Alle spelers
moeten een gesprek met hem
aangaan en hem duidelijk ma
ken dat hij verder moet gaan",
aldus aanvoerder Michael Bal-
lack. Hoe intens de band tussen
de coach en zijn spelers was,
bleek wel na afloop toen ieder
een - zelfs de gefrustreerde doel
man Oliver Kahn - Klinsmann
aan de borst drukte.
En uit de ogen van de voetbal
ler-s zag je dat dit echt was, niet
gespeeld, maar oprechte waarde
ring voor een man die Duitsland
zijn gevoel van eigenwaarde en
trots teruggaf. „Vanavond zag
je nog eens de grootheid van de
mens Klinsmann", sprak Bal-
lack. „Hij gunde ook de spelers
die nog niet in actie waren geko
men wat speelminuten en die be
taalden hem ook meteen terug.
Want niemand heeft kunnen
zien, dat hier een ploeg met vele
invallers stond. Iedereen ging er
vol voor en dat is de verdienste
van Klinsmann, die van deze
groep een fantastisch collectief
heeft gemaakt."
Het mooiste voorbeeld van die
saamhorigheid was zaterdag
Bastian Schweinsteiger. De mid
denvelder werd door Klinsmann
gepasseerd voor de halve finale
tegen Italië, maar tegen de Por
tugezen vierde hij al zijn doel
punten aan de zijlijn met de
coach. Al zijn treffers ja, want
Schweinsteiger maakte er twee.
Een ander schot van hem trof
ook nog doel, maar werd aange
raakt door Petit. Onbewust sym
boliseerde de Portugese midden
velder daarmee de houding van
de bloedzuigers van Portugal,
die na de nederlaag tegen Frank
rijk hun angel waren kwijtge
raakt. De technisch superieure
Portugezen konden het niet op
brengen zich nog een keer op te
laden voor een wedstrijd die ei
genlijk alleen in Duitsland leef
de.
Die Mannschaft wilde hoe dan
ook met een goed gevoel de deur
van het dolle circus achter zich
dichtrekken en getuige het ent
housiasme van de mensen slaag
de de ploeg daar glansrijk in.
Zidane
Wat Materazzi ook heeft ge
zegd, of hij nu de Italiaanse va
riant van het het dubieuze Fran
se scheldwoord 'pied noir' heeft
gebruikt of niet, Zidane heeft
als een Materazzi in een van zijn
slechtste momenten zijn eigen
afscheid volkomen verpest. Dat
hij zich bij de huldiging niet
heeft laten zien, maakt van Zida
ne een laffe verliezer.
Malouda
Malouda bewaarde zijn beste
wedstrijd voor het laatst. In de
eerste helft zette hij zo goed
door dat Materazzi hem moest
aantikken in het strafschopge
bied. Zidane deed toen iets
waarvan hij de rest van zijn le
ven af en toe zal wakker schrik
ken: hij stifte de penalty zo hoog
het doel in dat hij de angstbol in
zijn maag pas voelde leeglopen
toen de grensrechter naar het
midden wees. Zidane, normaal
de bescheidenheid zelf, was hier
een tikkie aan de arrogante
kant. In de tweede helft liep Ma
louda er weer doorheen. Zam
brotta legde hem neer en kreeg
daarvoor a) geen penalty en b)
geen tweede gele kaart. Het zijn
de details die in zo'n finale de
hoofdrol spelen. Bijvoorbeeld
dat de Franse bondscoach ie
mand een penalty laat nemen
die vijf minuten in het veld
staat en het hele toernooi nauwe-
iijks heeft gespeeld. Mis!
LISSABON - Het nationale voetbalelftal van Portugal
is gisteren bij terugkeer in eigen land groots onthaald.
Op de luchthaven van Lissabon wachtten ruim 4000
uitzinnige mensen de selectie op. Even later werd het
feest doorgezet in het stadion van Sporting Portugal.
Daar verzamelden zich ongeveer 10.000 mensen die de
ploeg toezongen. Ook waren er enkele live-optredens
geregeld. De spelers Luis Figo (links), Pauleta (mid-
den) en Cristiano Ronaldo (rechts) speelden ook een
stukje mee.
In de strijd om het brons was Duitsland zaterdag met
3-1 te sterk. Ondanks de nederlaag kunnen de
Zuid-Europeanen terugkijken op een geslaagd toer
nooi. Alleen in 19G6 deed Portugal het met een derde
plaats beter op een WK.
„Wees trots op deze vierde plaats, wees trots op deze
ploeg", sprak bondscoach Luiz Felipe Scolari tot de
supporters. „Dit elftal gaat nog verder groeien. Over
vier jaar staat Portugal in de finale." De aanwezige
Portugezen schreeuwden vervolgens in koor: 'Blijf!
Blijf! Blijf!'. Het contract van Scolari met de Portuge
se voetbalbond loopt af. Scolari heeft een aanbieding
tot en met het EK van 2008 op zak. „Ik wil graag blij
ven", sprak de 57-jarige trainer zich duidelijk uit, „Ik
heb een fantastische spelersgroep tot mijn beschik
king. Woensdag of donderdag ga ik met de voetbal
bond praten." Scolari wordt daarnaast in verband ge
bracht met zijn moederland Brazilië, waarmee hij in
2002 de wereldtitel won. ANP/AFP
foto Tiago Petinga/EPA
Ook het afscheid van de Mann
schaft in het hart van Berlijn,
voor een half miljoen fans, on
der een stralend blauwe hemel,
klopte ais een bus. Uitgelaten,
vrolijk als jonge honden bedank
ten de 'Khnsmanner' gistermid
dag de Duitse massa voor de
Brandenburger Tor.
door Wierd Puk
BERLIJN - Wanneer de Afri
kaanse Duitsers David Odonkor
en Gerald Asamoah met hun
Pools-Duitse ploegmaat Lukas
Podolski met een knipoog een
vaarwel-lied inzetten: 'Alles
gaat voorbij, maar onze liefde
niet', zingen de fans met hun zee
van rood-zwart-gouden vlaggen
uitbundig mee. Een meisje in de
menigte pinkt een traan weg.
„Het was zo'n prachtige zo
mer", zegt ze. Dan begint haar
moeder ook te huilen.
Jürgen Klinsmann, de bonds
coach, is de held van de natie,
omdat hij 82 miljoen Duitsers
een fantastisch zomerfeest be
zorgde. Geheel tegen de ver
wachtingen in werd Klinsi's jon
ge ploeg de verrassing van het
verder saaie toernooi. In vier we
ken tijd leek Duitsland een heu
se gedaantewisseling te onder
gaan. Letterlijk. Het is een ver
andering in stijl en in beleving,
die deze middag culmineert in
dat mooie afscheid.
Jullie zijn 'Weltmeister unserer
Herzen' (Wereldkampioen van
onze harten) klinkt het senti
menteel. En de fans zijn, vol
gens de spelers, 'Fan-Weltmei-
ster'. Het zijn pogingen om uit
te drukken dat zich in Duits
land een authentiek volksfeest
af heeft gespeeld, niet gecorrum
peerd door commercie of marke-
ting-babbels.
Niemand hield vooraf rekening
met een derde plaats voor de
Mannschaft. Nog na de ope
ningswedstrijd tegen Costa Ri
ca, die met 4-2 werd gewonnen,
schertsten de bezorgde fans
'Wir fahren ohne Abwehr nach
Berlin' ('zonder verdediging
gaan we naar de finale').
Keerpunt werd de spannende
groepswedstrijd tegen Polen en
de bevrijdende goal in extra tijd
van Oliver Neuville, nog zo'n
speler met een niet-Duitse ach
tergrond. Vanaf dat moment
wel het aanvallende, attractieve
spelconcept van Klinsmann sa
men met de traditionele Duitse
deugden fysieke kracht, discipli
ne en mentale hardheid. In de
eerste helft tegen Zweden speel
de Duitsland misschien wel het
beste voetbal van dit WK. En in
de penaltyreeks tegen Argenti
nië overklasten de Duitsers hun
tegenstander in psychologisch
opzicht.
De fans, teleurgesteld door de
belachelijke commerciële hype
rond Brazilië, voelden dat uitge
rekend bij de Mannschaft een
sprookje werd geschreven en zij
schaarden zich massaal achter
'Klinsi's Jungs'.
Ineens wapperden overal die
vlaggetjes, Duitse shirts vlogen
Duitsland 2
Zweden 0
Argentinië 2
Mexico 1
Leipzig 21.00 uu
Italië
Australië
Zwitserland
Oekraïne (wns)
Engeland
Ecuador
Stuttgen i
Portugal
Nederland
Ghana
Spanje
Frankrijk
Duitsland (wns)
Argentinië
Italië
Oekraïne
Duitsland
Italië
Hamburg 21.00 uu
3e plaats
Duitsland
Portugal 1
Stuttgart 21.00 uur
Engeland
Portugal (wns)
Portugal
Frankrijk
Italië (wns)
Frankrijk
'Kees Lammers/PZC
over de toonbank en jonge meis
jes beschilderden hun wangen,
buiken en borsten met de drie
kleur. De onbekommerde Lukas
Podolski ('Poldi'), de Poolse jon
gen met het vette Keulse accent,
werd de verpersoonlijking van
de generatiewisseling en de men
taliteitsverandering in het Duit
se voetbal.
Lijflied
Naar welke muziek luisterden
Poldi en zijn maten? Niet naar
ouwesokkendeuntjes, maar naar
Xavier Naidoo, de Duitse Ali B.,
met Zuid-Afrikaans, Duits en
Tamilbloed. Naidoo's weemoedi
ge song 'Der Weg' ('Deze weg
zal niet eenvoudig zijn, deze
weg wordt stenig en zwaar')
werd het lijflied van de Mann-
WK
voetbal
2006
Duitsland
schaft. Nu, voor de Brandenbur
ger Tor, zingen spelers en zan
ger het lied gezamenlijk uit vol
le borst. Op hun shirts staat
'Danke, Deutschland', op de ach
terkant 'Teamgeist 82', naar de
'82 miljoen fans die het team
steunden'.
De 'Nationalelf' presenteerde
zich jong, multicultureel, vrien
delijk, opgewekt en modern. Tot
opluchting van miljoenen Duit
sers. Om deze optimistische
sfeer vast te houden, moet positi
vo Jürgen Klinsmann aanblij
ven, vindt heel Duitsland. An
ders dreigt een terugkeer van de
conservatieve mopperaars in
het zo conservatieve Duitse voet
bal. GPD
Maar ondanks die aanstekelijke
euforie liet Klinsmann zich niet
verleiden tot een bindende uit
spraak over zijn toekomst. „Ik
ga de komende dagen eens rus
tig nadenken en overleggen met
mijn gezin hoe we nu verder
gaan", glimlachte hij myste
rieus.
Maar de Kaiser zou de Kaiser
niet zijn, als hij het verlossende
antwoord al niet wist. „Toen ik
Jürgen op het veld vroeg of hij
alsjeblieft wilde blijven, zag ik
aan zijn gezicht dat hij daar toe
bereid is", zei Beckenbauer. „Ik
weet het zeker, Jürgen blijft!"
GPD
STUTTGART - Luis Figo heeft zaterdag zijn laatste®,
land voor Portugal gespeeld. De 33-jarige internat*
gaf na de met 3-1 verloren 'troostfinale' tegen Duits,
definitief aan dat hij zich niet langer beschikbaar stelt
go speelde in totaal 127 interlands voor Portugal. Nat
EK in 2004 nam hij ook al afscheid. Later kwam hiji
zijn besluit terug. Pauleta houdt het eveneens voor®*
bij Portugal. Net als Figo is de aanvaller 33 jaar. Pan},
speelde 88 keer voor het nationale elftal.
Ook de Duitser Oliver Kahn zette zaterdag een punt*.
ter zijn interlandloopbaan. De 36-jarige doelman sa
tegen Portugal zijn 86e duel voor 'Die Mannschaft'.,,
was op het WK in eigen land tevens de enige wedstü
waarin hij mocht meedoen. Jens Lehmann kreeg
bondscoach Jürgen Klinsmann de voorkeur. ANP
BERLIJN - Het gras uit het voetbalstadion van
de plaats van handeling van de WK-finale, wordt del
mende dagen per internet aan de fans verkocht. De (|r,
het Nederlandse bedrijf Hendriks Graszoden gekweeb n
en gelegde mat; wordt daartoe morgen aan kleine stub
gesneden. Per exemplaar kost een stukje gras, via int? 0
net te bestellen, 75 euro. ANP
BERLIJN - Wayne Rooney is voor twee duels geschors ji
De Engelse spits mist de EK-kwalificatieduels met Anó» u
ra en Macedonië wegens de rode kaart die hij tijdens; ij
kwartfinale van het WK tegen Portugal kreeg. Root 1
schopte verdediger Ricardo Carvalho in het kruis.
De Argentijn Leandro Cufre kreeg een schorsing van
duels opgelegd. Hij was betrokken bij een vechtpartij]
afloop van het duel met Duitsland. Landgenoot Maxi: in
driguez was eveneens betrokken bij dit handgemeen; i
moet twee wedstrijden toekijken. ANP
DUSSELDORF - Het wereldkampioenschap voelt :t
heeft de Duitse economie flink aangesterkt. „Dankzij;
WK is het aantal banen in de het bedrijfsleven en dev> i
ristische sector deze zomer met 50.000 toegenomen", r*
Michael Glos, de minister van economische zaken mar al
dag in het dagblad 'Handelsblatt'. „Ongeveer de helfti; k
de mensen kan het beroep ook komend jaar blijven
fenen." ANP/DPA
BERLIJN - Alle duels op het WK in Duitsland zijn der e
gelopen maand in een uitverkocht stadion afgewerkt ft ei
is de eerste keer op een wereldkampioenschap voetbalói
er geen tickets overbleven. Vier jaar geleden in Japan; e
Zuid-Korea werden bijna 85 procent van de beschikte ij
tickets verkocht. Tijdens het WK in Frankrijk haakbiji
organisatoren een bezettingsgraad van 95 procent. Dei
duels van het WK in Duitsland trokken 3.370.000 te li
schouwers. Dat is een gemiddelde van 52.656 per we: n
strijd. Dit is geen record. De 52 wedstrijden op het Ui e
van 1994 in de Verenigde Staten leverden een gemiddeld |i
van 68.604 per wedstrijd op. ANP
Italië - Frankrijk 1-1 na verlenging
(1-1/1-1). 7. Zidane 0-1 (strafschop), 19.
Materazzi 1-1. Strafschoppenserie: Pirlo
1-0, Wiltord 1-1, Materazzi 2-1, Treze-
guet mist, De Rossi 3-1, Abidal 3-2, Del
Piero 4-2, Sagnol 4-3, Grosso 5-3.
Scheidsrechter: Elizondo (Arg). Rode
kaart: 110. Zidane (Frankrijk). Gele
kaart: Zambrotta (Italië), Sagnol, Diarra,
Malouda (Frankrijk). Aantal toeschou
wers: 69.000.
Italië: Buffon; Zambrotta, Materazzi,
Cannavaro en Grosso; Camoranesï (86.
Del Piero), Pirlo, Gattuso en Perrotta
(61De Rossi); Totti (61laquinta) en To-
Frankrijk: Barthez; Sagnol, Thuram,
Gallas en Abidal; Ribéry (101. Treze-
guet), Vieira (56. Diarra), Makélélé, Zida
ne en Malouda; Henry (117. Wiltord).
Duitsland - Portugal 3-1 (O-O). 56.
Schweinsteiger 1-0, 61. Petit 2-0 (eigen
doelpunt), 78. Schweinsteiger 3-0, 88.
Nuno Gomes 3-1Scheidsrechter; Kami-
kawa (Jap). Gele kaart: Frings, Schwein
steiger (Duitsland), Ricardo Costa, Cos-
tinha, Ferreira (Portugal). Aantal toe
schouwers: 52.000.
Duitsland: Kahn; Lahm, Huth, Metzel-
der en Jansen; Schneider, Kehl, Frings
en Schweinsteiger (79. Hitzlsperger);
Klose (64. Neuville) en Podolski (71.
Hanke).
Portugal: Ricardo; Ferreira, Meira, Ri
cardo Costa en Nuno Valente (69. Go-
mes); Costinha (46. Petit), Maniche en
Deco; Simao, Pauleta (77. Figo) en
Cristiano Ronaldo.
1. Klose (Duitsland) 5.
2. Torres, Villa (Spanje), Podolski (Duits
land), Crespo, Rodriguez (Argentinië),
Ronaldo (Brazilië), Henry, Zidane(freil
rijk) 3.
10. Schweinsteiger (Duitsland), Tc
Materazzi (Italië), Wanchope (Costs!
ca), Bravo (Mexico), Cahill (Auslnli j|
Rosicky (Tsjechië), Carlos Tenoriolf
ador), Delgado (Ecuador), Bosackiü!-
len), Gerrard (Engeland), Diner 'C
(Ivoorkust), Sjevtsjenko (Oekraïne),Ve
ra, (Frankrijk), Maniche (Porteji
Adriano (Brazilië) 2.
BERLIJN - Miroslav Kk
heeft de meeste doelpunten
maakt op het wereldkampioa e
schap voetbal 2006. De Duit* a
kwam in totaal tot vijf treffer-.
Daarmee bleef hij Hernan Cr* f
po, Maxi Rodriguez, E
Lukas Podolski, Thierry Her:-
Zinedine Zidane. Fernando Td
res en David Villa voor. 2
scoorden allen drie keer. Kb
volgt Ronaldo op, die in 2t
acht keer scoorde.
De Fransman Just Fontar
maakte de meeste doelpunten'..- n
dens één WK. In 1958 vondi
maar liefst dertien keer het i
bij het WK in Zweden. ANP
van onze sportredactie
MADRID - Cristiano Ronaldo
ziet geen toekomst meer bij Man
chester United. De in Engeland
tijdens het WK verguisde aan
valler wil zo snel mogelijk naar
een Spaanse club verhuizen. „Ik
blijf niet bij Manchester Uni
ted", zegt hij in een gesprek met
de Spaanse krant Marca.
Het tumult dat ontstond na het
incident tussen Ronaldo en
ploeggenoot Wayne Rooney
maakt het volgens de Portugees
onmogelijk bij United te blij
ven.
Rooney was woedend op Ronal
do, omdat die tijdens de wed
strijd Engeland-Portugal opzich
tig om een rode kaart had ge
vraagd voor de Engelsman - cüe
hij prompt ook kreeg voor een
trap tegen Ricardo Carvalho.
Vooral het feit dat Cristiano Ro
naldo veertig meter het veld
over kwam rennen om de
scheidsrechter om rood te ®-
gen, ergerde Rooney.
„Ze maken van een mug eenoli- W
fant", zegt Ronaldo in de Porit
gese krant Record. „Het is nu»
lijk naar een land terug' tega<j
waar je niet welkom bent. IW
niet meer in Engeland spelen.if
dereen weet dat het mijn clrofê
is om in Spanje te spelen.1'
De jonge Portugees werd ooko;
dens de wedstrijd om de der*
plaats tegen Duitsland zateritó
de hele wedstrijd
door het Duitse en neutrale Pu
bliek. Ronaldo heeft nog
contract tot 2010 bij Manche-
ter United, maar werd al vo-'
het WK in verband gebraé
met Real Madrid. De nieu*
trainer van Real, Fabio Cap&
zou Ronaldo er graag bij hK-
ben. „Hij is een gewi
Ier, maar hij is van Manchestë
Kennelijk wil hij hier wel ge
spelen. Er moet over gesprok"
worden en dan zien we wel i
er gebeurt." GPD/RTR/ANP
ai
