fZC
Italië dompelt Duitsland in rouw
Succesvolle ontgroening Ribéry
Trainer Capello stapt
op en wacht verval
van Juventus niet af
15
Gastland ziet WK-droom in verlenging van halve finale in duigen vallen
wk in cijfers
woensdag 5 juli 2006
HnnrDickSintenie
DORTMUND - Berlijn, de eens
zo verdeelde stad, maakt zich
op voor de WK-finale zonder
Duitsland. Het organiserende
land struikelde gisteravond in
de halve finale over Italië (0-2
56 na verlenging) en speelt nu de
troostfinale, zaterdag in Stutt
gart. Het is een schrale troost
voor de Duitsers, die zich al
I [bijna in de hoofdstad waanden.
iDe ontknoping van de eerste hal
ve finale was om van te smullen,
lin de eerste helft van de extra
tijd, bij een 0-0-stand, raakte in-
sjvaller Alberto Gilardino de paal
""len schoot Gianluca Zambrotta
Tbrte tijd later tegen de lat. Het
jfestfalenstadion, waar Duits
land nooit eerder een wedstrijd
i£rloor, was de nationale ploeg
•er eens gunstig gezind. Zo
leek het. Totdat Fabio Grosso
en Alessandro del Piero in de
tei laatste minuut van de extra tijd
Duitsland alsnog in diepe rouw
15^ dompelden.
Het werd sowieso een heet
pondje in Dortmund, zonder-
dat het duel ontspoorde. Alle lof
voor arbiter Archundia uit Mexi
co, die het spel nauwelijks stil-
legde, en slechts vier gele kaar-
1 ten nodig had om de spelers in
het gareel te houden.
En dat terwijl de aanloop naar
"V
geeft punten
Mi T
:l he
Rooney
het duel tussen twee voetballan
den die elkaar in de laatste de
cennia herhaaldelijk in de haren
vlogen - confrontaties die Italië
meestal won - werd beheerst
door de affaire-Torsten Frings.
De middenvelder van Duits
land, die een cruciale rol speel
de in de overtuigende wijze
waarop het gastland door het
toernooi rolde, werd daags voor
de wedstrijd in Dortmund voor
één duel geschorst door de tucht-
commissie van de Fifa.
Frings had zijn aandeel gehad
in de wanordelijkheden die
plaats hadden na de kwartfinale-
wedstrijd tussen Duitsland en
Argentinië. In het tumult raakte
hij tegenstander Julio Cruz, zij
het zachtzinnig, in het gelaat
met zijn linkervuist.
Italië, dat via de media en de
voetbalbond zou hebben aange
drongen op een onderzoek naar
het gedrag van Frings, én de Fi
fa kregen er gisteren behoorlijk
van langs in de Duitse kranten.
Vooral het late tijdstip waarop
WK 2006
voetbal Duitsland
de wereldvoetbalbond tot actie
overging - drie dagen na het
duel met Argentinië - zette
kwaad bloed.
Opgefokt
Een opgefokt sfeertje was ge
creëerd, het overwegend Duitse
publiek in het Westfalenstadion
in Dortmund liet gisteravond
dan ook geen gelegenheid onbe
nut om de Italianen uit te flui
ten. Het ging door merg en been.
Door de onverwachte ontwikke
lingen moest Klinsmann zijn elf
tal omgooien, een puzzel van
jewelste gezien de rol die Frings
tijdens dit WK opeiste: die van
eenmansleger en (defensief) re
gisseur tegelijk.
De vraag was, wie er tegen Ita
lië op de zaak moest passen als
Michael Ballack weer eens ging
buiten spelen. Klinsmann vond,
zoals immer in deze broeierige
weken, het antwoord: hij paste
zowel Sebastian Kehl als Tim
Borowski in. Die twee hebben
samen wat Frings in één
lichaam herbergt. Om die (tacti
sche) reden verdween niet al
leen Frings maar ook Bastian
Schweinsteiger, ondanks het
feit dat hij al drie assists op zijn
naam heeft staan, uit het elftal.
Kehl, uitkomend voor Dort
mund, speelde een thuiswed
strijd, maar dat gold voor de he
le ploeg.
Duitsland, een elftal met een op
portunistische inslag, had de
steun hard nodig. Italië, tech
nisch superieur, bleek te hebben
geleerd van de fout die Argenti
nië eerder maakte tegen Duits
land. Tegen hun natuur in,
trachtten de Italianen de Duitse
afweer onder druk te zetten en
te bestoken met diepgaande mid
denvelders.
Spanning
Simone Perrotta kreeg in de re
guliere speeltijd al drie kansen,
maar hij trof telkens doelman
Jens Lehmann op zijn pad. Aan
de andere kant was Bernd
Schneider dichtbij een treffer,
maar hij schoot (gehaast) over.
Kansen waren schaars, maar
het tempo bleef onverminderd
hoog en de spanning kroop van
het veld langzaam omhoog de
steile tribunes op, en weer te
rug.
De wedstrijd draaide uit op een
slijtageslag, waarin beide teams
in de zinderende slotfase soms
net dat halve metertje meer
ruimte kregen. Zoals Lukas Po-
dolski, in de verlenging, maar
hij kopte in vrije positie ver
naast het doel en een ziedend
schot van de spits werd gepa
reerd door Buffon.
De beslissende halve metertjes
waren echter voor Fabio Gros
so, die Lehmann kansloos liet
met een gekruld schot in de ver
re hoek, en Alessandro del
Piero, die een ragfijne counter
beheerst afrondde. GPD
Stam
Op het WK was Japie Stam niet,
maar wel deed hij maandag in
de brandende zon een rondootje
pp het trainingsveld van Ajax
met jongens als Roger, Gabri.
Óharisteas, Huntelaar en Frank
de Boer. Het gekke was: Stam
stond zelden in het midden. De
sfeer was een beetje opgefokt
met duizend of meer toeschou
wers, tien cameraploegen en vijf
tig journalisten.
Fred Grim was net iets té opge
wekt, John Jaakke een fractie té
blij dat het seizoen weer was be
gonnen, Henk ten Cate net iets
té stralend. Op de eerste dag
Van het nieuwe seizoen deed
teel Ajax zijn uiterste best om
louter vrolijkheid uit te stralen.
Stam bleef er koel en onverstoor
baar onder. Hij en Frank de
Boer heersten in de rondo. Ze za
gen er kipfit uit. „Stel dat zij in
Dui...", dacht ik. Maar dat moet
de warmte zijn geweest.
Roberto Carlos stopt bij Brazilië
SAO PAULO - Roberto Carlos speelt niet langer als inter
national voor Brazilië. De verdediger van Real Madrid
stopt na tien jaar en 128 interlands. „Het is tijd mijn
plaats af te staan aan een jongere speler", verklaarde hij.
Op het WK in Duitsland werd Brazilië met Roberto Car
los (33) in de kwartfinale uitgeschakeld door Frankrijk.
De linksback maakte deel uit van het team dat in 2002 de
wereldtitel veroverde. ANP
Advocaat neemt Koreanen mee
SEOUL - Dick Advocaat neemt twee Zuid-Koreanen mee
naar zijn nieuwe club Zenit St. Petersburg. De Nederland
se trainer, op het WK nog bondscoach van de Koreanen,
heeft voor zijn nieuwe werkgever in Rusland Lee Ho en
Kim Dong-Jin gecontracteerd. De Koreanen werden op
het WK in de eerste ronde uitgeschakeld. ANP
Brückner blijft coach Tsjechië
PRAAG - Karei Brückner blijft bondscoach van Tsjechië.
De 66-jarige trainer is in elk geval verantwoordelijk voor
de nationale formatie tot 2008, het jaar waarin het EK
plaatsvindt. Bij het WK in Duitsland werd Tsjechië al in
de eerste ronde uitgeschakeld. Brückner is sinds 2001
bondscoach van zijn land. ANP
Zico nieuwe trainer Fenerbahce
DEN HAAG/ISTANBUL - Fenerbahce heeft voormalig
Braziliaans international Zico aangesteld als nieuwe trai
ner. De coach, de afgelopen vier jaar werkzaam als bonds
coach van Japan, tekende voor twee jaar bij de Turkse
club. Bij Fenerbahce is Zico de opvolger van Christoph
Daum, die het afgelopen seizoen tweede werd met de club
uit Istanbul en een jaar eerder kampioen werd. GPD/RTR
Kampioen PSY begint tegen NEC
ZEIST - Landskampioen PSV begint het nieuwe voetbal
seizoen op zondag 20 augustus met een thuiswedstrijd te
gen NEC. Dat maakte de Koninklijke Nederlandse Voet
bal Bond gisteren officieel bekend. Ajax en AZ trappen
op dezelfde dag eveneens af in eigen stadion. RKC Waal
wijk is de eerste tegenstander van de Amsterdammers,
AZ speelt tegen NAC Breda. Feyenoord begint op 20 au
gustus met een uitduel bij FC Groningen. De eerste 'top
per' is gepland voor zondag 17 september. PSV krijgt dan
bezoek van Feyenoord. Sparta Rotterdam en Vitesse ope
nen het seizoen op vrijdag 18 augustus. ANP
Roda ziet af van Roemeen Stoica
KERKRADE - Roda JC gaat niet in zee met Alin Stoica.
Eerder werd gemeld dat de Roemeen het komende seizoen
de clubkleuren van de Limburgers zou verdedigen. Daar
van is inmiddels geen sprake meer. Volgens Roda JC zou
de middenvelder een aantal dagen met de selectie van
Huub Stevens meetrainen alvorens hij een contract zou
ondertekenen. Gisteren verscheen hij echter niet meer op
de training en gaf hij de clubleiding aan aanvullende ei
sen te hebben over zijn contract. Daarna besloten de Lim
burgers af te zien van het contracteren van Stoica. ANP
Francesco Totti gaat hard onderuit in een duel met Duitslands aanvoerder Michael Ballack.
■Bm
foto Youri Kochetkov/EPA
Lampard
Duitsers hebben echt wel gevoel
voor humor. Bild publiceerde,
speciaal voor Engelsen, een cur
sus met plaatjes: 'hoe neem ik
een penalty'.
'Dit is de bal', stond er. Plaatje
van een bal.
'Dit is het doel en de belangrijk
ste regel is: de bal moet in het
-doel'.
Foto's van Ballack die de bal er
in schoot. 'GOED'.
Daarna foto's van de missende
Lampard. 'NIET GOED'.
Rooney weigert zijn excuses aan
te bieden aan de Fifa, wat hem
een wedstrijd minder schorsing
zou kunnen opleveren. „Ik deed
het niet expres", zei hij. „Ik had
al eerder een vrije trap moeten
krijgen voor dat gesjor en ge
trek aan mij door Carvalho.
Veel spelers op dit toernooi wa
ren allang gaan liggen, maar zo
«en ik niet."
|Nu de verkeerde man voorzitter
jvan Real Madrid is geworden,
Voet Cristiano Ronaldo zich in
bochten wringen om er bij Uni-
Ifed weer in te komen. Dus zegt
hij dat hij en Rooney allang
stns-contact hebben gehad.
Rooney zegt dat hij Ronaldo
fiiet op zijn bek gaat slaan. Dat
J<r is wel beschaafd, maar jammer
|n voor de omstanders.
Bedrijvige middenvelder lijkt na lange omweg rijp voor de top
Als één man de nieuwe hoop be
lichaamt van het Franse voet
bal, dan is het wel Franck
Ribéry. Hij raast door linies,
sticht gevaar, loopt zich vast
en dribbelt opnieuw zodra hij
de bal verovert. Hij geeft niet
op: valt altijd aan, verdedigt
als het nodig is. Portret van de
foxterriër van de Franse voet
balvelden.
door Wilko Voordouw
PARIJS - Nog maar een paar
maanden geleden mocht Fran
ck Ribéry zijn opwachting ma
ken in het Franse voetbalelftal.
De 23-jarige rechtermiddenvel
der van Olympique Marseille,
die na de zomer vrijwel zeker
bij Olympique Lyon gaat spe
len, raakte na zijn selectie diep
ontroerd. „Allemachtig. Ik mag
gaan spelen met Zinedine Zida-
ne. En Thierry Henry. En Pa
trick Vieira." De eerbied was
zo groot, dat hij het drietal
bijna met meneer aansprak.
We zijn nu minder dan drie
maanden verder. Franck
Ribéry heeft zijn ontgroening
met succes doorstaan. Wie hem
als een terriër door de vijande
lijke linies ziet buffelen, wie
hem initiatieven op het veld
ziet nemen die hem in de wed
strijd tegen Zwitserland nog
kwalijk werden genomen door
Thierry Henry, maar waarom
nu door zijn ploegmaats bewon
derend wordt geklapt, ziet dat
het wel goed zit. Ribéry speelt
alsof hij al jaren bij de Haan
tjes zit.
Hoewel Franck Ribéry op 1
april 1983 werd geboren, was
zijn jonge leven bepaald geen
aprilmop. Toen hij twee was
raakten zijn ouders betrokken
bij een ernstig verkeersonge
val. Franck zat op de achter
bank, maar niet in een kinder-
Franck Ribéry werd als tweejarig jongetje bij een ernstig verkeersongeval door de voorruit geslin
gerd. De littekens zijn nog altijd zichtbaar. foto Christian Charisius/GPD
zitje. Hij werd door de voorruit
geslingerd en raakte levensge
vaarlijk gewond: de littekens
zijn nog altijd aan de rechterzij
de van zijn gezicht te zien.
De kleine Ribéry, zoon van een
grondwerker en een schoon
maakster uit het Noord-Franse
Boulogne-sur-Mer, was be
paald geen studiebol. Tegen
woordig zou hij zijn bestem
peld als ADHD-kind. Het klei
ne Duracell-mannetje was pas
gelukkig met een bal aan zijn
voeten. In de sombere flatwijk
waar hij opgroeide - zie daar
een parallel met zijn grote voor
beeld Zidane - voetbalde hij.
Dag en - als het even kon -
nacht. Hij viel al snel op door
zijn grote talent en navenante
werklust. En ging, zoals dat
hoort, naar een voetbaloplei
ding. Hij verbleef zes jaar bij
Lille, maar moest vertrekken
omdat zijn schoolresultaten
ver achter bleven bij zijn talen
ten als voetballer. „Ik ben nu
eenmaal geen intellectueel",
zou hij later zeggen.
Scolari
En het bewijs leverde hij nog
op de persconferentie voor de
wedstrijd tegen Portugal. Ge
vraagd naai" zijn mening over
Luis Felipe Scolari zei de
Fransman: „Een groot speler."
Toen hij hoorde dat het om de
bondscoach ging - als actief
speler een zeer matige voorstop
per - herstelde hij zich: „Ik had
iemand anders in gedachten."
Eenmaal ontslagen bij Lille
ging Ribéry als amateur aan de
slag bij de vierde-divisieclub
Boulogne-sur-Mer. Het jaar er
op speelde hij een divisie ho
ger, in het Zuid-Franse Alès.
Hij was intussen getrouwd met
zijn vriendin van Marokkaanse
afkomst en had zich bekeerd
tot de islam.
Zijn goede spel viel op: hij
kreeg een semi-profcontract
bij Brest. Metz nam een jaar la
ter de kleine (1.70 meter en 62
kilo) Ribéry over. Zijn gewer-
vel over de Franse velden lever
de hem een contract op bij het
Turkse Galatasaray. Daar
maakte hij het seizoen
2004-2005 niet af: er ontstond
een conflict over de betaling.
Het is een van de weinige ke
ren dat Ribéry in die periode
van zich deed spreken. „Ik heb
te lang voor nop gespeeld om
dat bij een grote club te accep
teren."
Het snelst
Marseille was van alle clubs
die toen belangstelling hadden
het snelst en lijfde hem in.
Ribéry speelde in de Zuid-Fran
se havenstad afgelopen seizoen
35 competitie- en zeven Euro
pese wedstrijden. Hij scoorde
zeven keer. Het veeleisende pu
bliek in Marseille sloot de aan
valler onmiddellijk in de ar
men. Een nieuwe Marseillaan-
se held was geboren. Het Stade
Vélodröme herkende in hem
het talent en de onvoorspel
baarheid van Chris Waddie en
het enthousiasme en de werk
lust van een andere noorder
ling: Jean-Pierre Papin. Ribéry
groeide uit tot een rolmodel, in
de stad waar moslims en katho
lieke Fransen in relatieve har
monie leven. Maar Ribéry is
veeleisend, wil meer. „Deze
club moet ieder jaar Cham
pions League spelen. En dus
moeten we meer bepalende spe
lers aantrekken." Maar hij ziet
onvoldoende perspectief in
Marseille. Moe van alle machts
wisselingen in de voetbalwe
reld van Marseille en begeerd
door Paris Saint-Germain, Ar
senal en Olympique Lyon, wil
hij alweer vertrekken. Naar
Lyon. „Want daar weten ze hoe
je een topclub opbouwt en in
stand houdt." In Lyon willen
ze graag gebruik maken van de
diensten van Ribéry. En hij wil
zelf ook graag verder rijpen.
Zoals hij de afgelopen maan
den in het Franse elftal groeide
naast zijn helden Zinedine Zi
dane, Thierry Henry en Patrick
Viema. GPD
van onze sportredactie
ROME - Fabio Capello heeft de
uitspraak tegen zijn club Juven
tus niet afgewacht. De trainer
van de Italiaanse topclub stapte
gistermiddag op. Officieel zon
der een geldige reden, maar de
nakende degradatie van 'Juve'
naar de Serie C zal ongetwijfeld
hebben meegespeeld.
Eerder op de dag eiste procu
reur Stefano Palazzi van het
sporttribunaal in Rome, dat het
schandaal in het Italiaanse voet
bal beoordeelt, dat Juventus ten
minste moet worden teruggezet
naar de derde Italiaanse divisie.
De beslissing van Capello zal
ook mede zijn ingegeven door
de vacature bij Real Madrid. De
nieuwe president Ramon Calder-
on wil de Italiaan graag als trai
ner in Madrid.
Het tribunaal was niet niet al
leen hard in zijn oordeel voor Ju
ventus. Ook drie andere Italiaan
se clubs hangt degradatie boven
het hoofd. Palazzi was echter
iets milder voor AC Milan, La-
zio Roma en Fiorentina. Voor
hen dreigt degradatie naar de
Serie B, met bovendien een pun-
tenstraf als extraatje.
Voor Juventus is de dreiging het
zwaarst want naast de voorge
stelde degradatie raakt de club,
als het aan het sporttribunaal
ligt, ook de twee laatste landsti
tels kwijt. De drie andere vereni
gingen beginnen het nieuwe sei
zoen met strafpunten. Milan
met drie, Fiorentina en Roma
liefst met vijftien.
De clubs worden allen verdacht
van het manipuleren van wed
strijden. Ze zouden de aanstel
lingen van scheidsrechter heb
ben beïnvloed. Vooral Juventus,
dat in voormalig directeur Lu
ciano Moggi één van de hoofd
rolspelers binnen de gelederen
had, zou nadrukkelijk geprofi
teerd hebben van het valse spel.
Tegen Moggi eiste Palazzi een
schorsing van vijf jaar en een
boete van 5000 euro.
Geraffineerd
Oud-bondsbestuurder Franco
Carrari hangt dezelfde straf bo
ven het hoofd. De aanklager
had voor Adriano Galliani, vi
ce-president van AC Milan, een
eis van twee jaar uitsluiting in
petto. Tegen bestuurders Diego
Dello (Fiorentina) en Claude Lo-
tito (Lazio) werd ook een schor
sing van vijf jaar geëist.
Palazzi noemde de praktijken
van de betrokken clubs en be
stuurders „geraffineerd" en „in
telligent". ANP
Duitsland - Italië 0-2 nv (O-O). 119.
Grosso 0-1,102. Del Piero 0-2. Scheids
rechter: Archundia (Mex). Gele kaart:
Borowski, Metzelder (Duitsland), Camo-
naresi (Italië). Aantal toeschouwers:
65.000.
Duitsland: Lehmann; Frïedrich, Metzel
der, Mertesacker en Lahm; Schneider
(83. Odonkor), Kehl, Ballack en Borows
ki (73. Schweinsteiger); Podolski en Klo-
se (111. Neuville).
Italië: Buffon; Zambrotta, Materazzi,
Cannavaro en Grosso; Perrotta (104.
Del Piero), Pirlo, Gattuso en Camorane-
si (91. laquinta); Totti en Toni (74. Gilar
dino).
1. Klose (Duitsland) 5.
2. Torres, Villa (Spanje), Podolski (Duits
land), Crespo, Rodriguez (Argentinië),
Ronaldo (Brazilië), Henry (Frankrijk) 3.
5. Toni (Italië), Wanchope (Costa Rica),
Bravo (Mexico), Cahill (Australië), Rosic-
ky (Tsjechië), Carlos Tenorio (Ecuador),
Delgado (Ecuador), Bosacki (Polen),
Gerrard (Engeland), Dindane (Ivoor
kust), Sjevtsjenko (Oekraïne), Vieira
(Frankrijk), Maniche (Portugal), Adriano
(Brazilië) 2.
19. Frings, Lahm, Neuville (Duitsland),
Deco, Cristiano Ronaldo, Pauleta, Si-
mao (Portugal), Pirlo, laquinta, Gilardi
no, Materazzi, Inzaghi, Totti, Zambrotta,
Grosso, Del Piero (Italië), Ribéry, Zidane
(Frankrijk).
Eigen doel: Gamarra (Paraguay), Zac-
cardo (Italië), Sancho (Trinidad en Toba
go).
Spelers met één doelpunt alleen nog
vermeld van landen die nog aan het
toernooi deelnemen.
Vanaf halve finales. Rode kaart: Cos-
tinha en Deco (Portugal/2x geel), Mate
razzi (Italië).
Twee gele kaarten: Petit (Portugal).
Gele kaart: Frings, Podolski, Odonkor,
Metzelder, Borowski (Duitsland), Gros
so, Gattuso, Zambrotta, Camoranesi
(Italië), Maniche, Figo, Ricardo, Nuno
Valente, Ricardo Carvalho (Portugal),
Vieira, Ribéry, Zidane, Sagnol, Saha,
Thuram (Frankrijk).
Geschorst voor eerstvolgende wed
strijd: Petit (Portugal).
Halve finale. Vandaag: München,
21.00 uur: Portugal - Frankrijk.