Frings mag slechts toekijken
Shirtjes wisselen in donkere tunnel ruzje met Rooney
Cristiano ontkent
Real Madrid in chaos
na verkiezingen
17
WK inspireert
zware jongens
Lippi probeert verhitte gemoederen te bedaren na schorsing Duitser
dinsdag 4 juli 2006
'ans verbranden
en standbeeld
an Ronaldinho
10 DE JANEIRO - Teleurge-
èlde Braziliaanse voetbalfans
bbcn in de plaats Chapeco
>n zeven meter hoog stand-
eeld van Ronaldinho verbrand.
yieen het metalen geraamte is
,g over", aldus een bedroefde
oordvoerder van Chapeco
êt monument werd twee jaar
leden gemaakt nadat Ronal-
nho voor het eerst was uitge-
epen tot beste voetballer van
wereld. Op het wereldkampi-
enschap in Duitsland kon de
Eerster van de Brazilianen
èèn indruk maken en werd met
ijn ploeg in de kwartfinales uit-
êschakeld. ANP/AFP
H
Guimaraes
leemt ontslag als
•oach Costa Rica
SAN JOSE - Alexandre Guima-
Öes heeft ontslag genomen als
[ondscoach van Costa Rica.
nam daarmee de verantwoor
op zich voor de vroe-
uitschakeling van het land op
WK in Duitsland. Costa-Ri-
verloor in de voorronde drie-
naai, van Duitsland (2-4), Ecua-
lor (0-3) en Polen (1-2). De ont-
iangst bij terugkeer was dan
iok weinig hartelijk. Guimaraes
iei zelfs voor zijn veiligheid te
(rezen. ANP/RTR
ilERLIJN - Het WK voetbal
leeft in Duitsland hele beroeps
groepen in zijn ban. Zelfs de
hvare jongens zijn geïnspireerd,
m Berlijn beroofden drie als
foetbalfans vermomde bandie-
(en gisteren een bank.
overvallers waren uitgedost
Duitse fans en gewapend
een pistool en een machine
geweer. Binnen enkele minuten
jonden ze met de buit weer bui-
en verdwenen in een gereed-
auto. Van de daders ont
breekt elk spoor. Hoeveel het
•jio heeft meegenomen, is niet
ANP/SID
door Dick Sintenie
DORTMUND - Middenvelder Torsten
Frings mag niet meespelen in de halve fi
nalewedstrijd tegen Italië, vanavond in
Dortmund. Een gevoelig verlies voor de
Duitsers. Maar Marcello Lippi, bonds
coach van Italië, denkt niet dat het van
invloed is op het spel van de tegenstan
der.
Frings is voor één duel geschorst door de
Fifa, naar aanleiding van diens aandeel
in de schermutselingen na aüoop van de
kwartfinalewedstrijd Duitsland-Argenti-
nië. Verschillende spelers kregen het na
de beslissende penalty van Tim Borowski
met elkaar aan de stok, er vielen rake
trappen en klappen, maar aanvankelijk
richtte het onderzoek van de Fifa zich al
leen op de Argentijnen Leandro Cufre en
Maxi Rodriguez. Cufre schopte Per Mer-
tesacker en Rodriguez viel Bastian Sch-
weinsteiger aan. Het tumult ontstond na
dat Borowski zijn wijsvinger op zijn lip
pen legde na de laatste strafschop, ten te
ken dat de sarrende Argentijnen hun
mond moesten houden.
Italiaanse media toonden de afgelopen
dagen echter tv-beelden waarop te zien
was hoe Frings in de vechtende meute
een klap, of op zijn minst een tik, uitdeel
de aan oud-Feyenoorder Julio Cruz.
Cruz zelf zegt dat hij niet is geraakt,
maar het elkaar vrijpleiten is onder voet
ballers gemeengoed. Het commentaar
van Frings: „Ik deed niets. Ik vond me
zelf terug tussen een grote groep spelers
waarin de vuisten rondvlogen. Ik ben
zelf twee keer geraakt. Op dat moment
stak ik mijn vuist naar voren, uit zelfbe
scherming, maar ik deed niets verkeerd."
Toch stelde de Fifa een~önderzoek in en
gistermiddag"volgde de uitspraak van de
tuchtcommissie: één duel schorsing en
één wedstrijd voorwaardelijk. Duitsland
was in rep en roer over de straf voor een
van de dragende krachten in de nationa
le ploeg en de rol die de Italianen daarin
zouden hebben gespeeld. Lippi: „Ik ben
ook verbaasd over het feit dat er een dag
voor de halve finale een speler wordt ge
schorst, maar ik wil met klem benadruk
ken dat niemand van ons, niet van de
ploeg en niet van de voetbalbond, heeft
geprotesteerd tegen het meespelen van
Frings."
Eerder al zei een van de Italiaanse spe
lers, Gennaro Gatusso van AC Milan: „Ik
ben tegen tv-bëelden die als bewijsmate
riaal dienen. De Deense televisie heeft
twee jaar geleden al Francesco Totti van
ons gestolen. We moeten dit onderwerp
laten rusten en gaan voetballen." Gatus
so doelde op de schorsing van ploegge
noot Totti, tijdens het EK in Portugal.
Hij werd gestraft nadat de Deense televi
sie beelden toonde van de Italiaan die
naar een van de Deense spelers spuugde.
Massaal tegen
Lippi verwacht niet dat de Duitse sup
porters zich vanavond in het Westfalen-
stadion massaal tegen zijn spelers zullen
keren. „Ik denk dat de fans zich vooral
achter hun eigen elftal zullen scharen."
De Italiaanse bondscoach deed er giste
ren tijdens de persconferentie alles aan
de verhitte gemoederen tot bedaren te
brengen. Daarom zei Lippi ook dat het
verlies van Frings voor Duitsland geen
probleem hoeft te zijn. „Wij hebben het
een aantal wedstrijden zonder Ales-
sandro Nesta moeten doen en tegen
Duitsland is hij er opnieuw niet bij. Dat
gebeurt op een toernooi. Frings is een
goede speler, maar ook goede spelers zijn
vervangbaar en zijn afwezigheid zal aan
het spel van Duitsland weinig verande
ren."
De affaire-Frings doet ook niets af aan
het feit dat Italië bezig is aan een goed
toernooi. En dat terwijl het land midden
in een corruptieschandaal zit.
„Als we vroegtijdig waren uitgeschakeld
op dit WK," zei Lippi gisteren, „hadden
de problemen in ons land als een excuus
kunnen worden gebruikt. Nu we zover ge
komen zijn is dat niet alleen een succes,
maar ook een nieuw begin." GPD
Geen voetballers op dopinglijst
BERLIJN - In het omvangrijke Spaanse dopingschan-
daal, bekend onder de naam 'Operation Puerto', zijn geen
voetballers verwikkeld. Dat heeft het Spaanse sportminis-
terie bevestigd aan de wereldvoetbalbond Fifa. Volgens
de Franse krant Journal du Dimanche stonden vijf spe
lers van Real Madrid op de Spaanse dopinglijst. Ook van
uit het hoofdbestuur van de internationale wielerunie
(UCI) kwamen geluiden dat andere takken van sport be
trokken waren in de grote dopingaffaire, die eind vorige
week vlak voor het begin van de Tour de France veel com
motie in en buiten het peloton veroorzaakte. ANP/SID
Fifa schorst Griekse voetbalbond
BERLIJN - De Fifa heeft de Griekse voetbalbond ge
schorst. De wereldbond heeft dit besloten wegens de poli
tieke inmenging in de nationale federatie. Dat is niet toe
gestaan volgens de statuten van de wereldvoetbalbond.
Alle Griekse clubs en spelers zijn door de schorsing uitge
sloten van deelname aan internationale wedstrijden. Hier
door komt onder meer de deelname van de Grieken aan
het kwalificatietoernooi voor het EK in gevaar. Grieken
land veroverde in 2004 verrassend de Europese titel. ANP
Einde loopbaan Japanner Nakata
TOKIO - De Japanner Hidetoshi Nakata beëindigt zijn
voetballoopbaan. De 29-jarige middenvelder deed dit
jaar met Japan voor de derde keer mee aan een WK. Hij
werd man van de wedstrijd tegen Kroatië.
Nakata begon zijn professionele voetballoopbaan in 1995
in eigen land bij Bellmare Hiratsuka. Daarnaast speelde
hij bij het Italianse Perugia en enkele andere clubs in Ita
lië. In de Engelse competitie speelde hij afgelopen seizoen
voor Bolton Wanderers. ANP/RTR
Maradona stelt zich diplomatiek op
BUENOS AIRES - Liet hij eerder bij het WK nog weten
dat een grote droom in vervulling zou gaan als hij bonds
coach van Argentinië zou worden, nu stelt Diego Marado
na zich plots diplomatiek op.
„Ik zeg niet op voorhand nee", zei Maradona behoedzaam
op de vraag of hij de opgestapte José Pekerman op wil vol
gen. „Maar ik weet hoe trainers en bondscoaches kunnen
lijden. We zien wel." ANP/DPA
Brett Holman naar Feyenoord
ROTTERDAM - Excelsior moet het komend seizoen in de
eredivisie stellen zonder Brett Holman. De 22-jarige Au
stralische jeugdinternational stapt over naar Feyenoord.
Hij sluit zich in principe aan bij de selectie van Jong Feye
noord. Holman speelde vier seizoenen op Woudestein. Ex
celsior werkt samen met Feyenoord. ANP
TOP Oss zet spelers op non-actief
OSS - TOP Oss heeft de spelers Bert Zuurman en Maickel
Ferrier op non-actief gezet. De twee hebben nog een door
lopend contract bij de eerste-divisieclub, maar TOP Oss
vindt ze niet meer in het technische plaatje passen. In de
loop van de week praten de partijen met elkaar. ANP
Voetbaltribunaal
in Italië brengt
nog weinig licht
ROME - Bittere competentiege
rechten tussen aanklagers en
verdedigers markeerden gi
lleren de eerste volledige zit-
ingsdag van het voetbaltribu-
haal, de 'rechtbank' van de Itali
aanse voetbalbond. Van enig
richt in het duister van het groot-
pte voetbalschandaal in de Itali
aanse geschiedenis was nog
eeen sprake.
Aanvankelijk leek het erop dat
je verdedigers van de vier clubs
Juventus, Fiorentina en
IC Milan) net als vorige week
onderdag succes zouden
oeken bij hun poging om het
ibunaal onbevoegd tot behan-
eling van de zaak te verklaren.
Oen leidde dat tot uitstel van
e openingszitting tot gisteren,
ïibunaal-voorzitter Cesare Ru-
erto zag zich echter na enkele
ren bekvechten over procedu-
ekvvesties opnieuw genood-
aakt de zitting op te schorten,
fu echter slechts voor enkele
ren,
)e verdedigers van de clubs en
6-clubbestuurders, scheidsrech-
ers en bondsofficials richtten
un pijlen gisteren vooral op de
ard van de bewijslast: afgeluis-
erde telefoongesprekken tussen
e voormalige grote man van Ju-
entus, Luciano Moggi en leden
an de schei dsrechterscommi s-
ie, scheidsrechters, voetballers
n clubvoorzitters.
)at afluisteren, op last van het
arket van Turijn, was namelijk
ebeurd om te onderzoeken of
ij Juventus doping werd ge
buikt. Dat werd niet aange-
oond, waarop het parket de af-
eluisterde telefoongesprekken
oorspeelde aan de voetbal-
ond.
'olgens Lazio's advocaat Ugo
-.ongo konden de banden alleen
i de eerste strafrechtzaak wor-
en gebruikt en niet opnieuw
oor een tribunaal dat boven-
ien geen juridische bevoegd-
eïd heeft.
3e vier clubs kunnen worden te
ruggezet naar de Serie B of, in
et geval van Juventus zelfs se-
ie C. Voor de individuele ver
achten, onder wie topscheids-
echter De Santis, dreigt een
angdurige verbanning van de
portvelden.
Iet is wel de vi-aag of het tribu-
aal zijn werk kan afsluiten
oor 27 juli, de door de Europe-
s voetbalbond Uefa gestelde
eadline voor inschrijving van
lubs bij de Europese bekertoer-
ooien. GPD
Oerwoud aan regels ontmoedigt aloude traditie van wederzijds respect
f 9 -| j V/ilkJWWllV V/111/1W111/
Een beetje topinternational
heeft in z'n penthouse een ka
mer vol met ingelijste shirts van
illustere tegenstanders. Het is
maar de vraag of de nieuwe ge
neratie ook zo'n collectie kan
verzamelen. Shirtje wisselen,
een lange traditie van weder
zijds respect, wordt steeds meer
ontmoedigd door een woud van
bizarre reglementen.
door Roel Wiche
GELSENKIRCHEN - Roberto
Rosato dacht op 21 juni 1970 de
dag van zijn leven te beleven.
De Italiaanse stopper, die de
tackle tot kunst had verheven,
veroverde na de verloren WK-fi-
nale tegen Brazilië (4-1) het
meest begeerde tricot ter we
reld: de nummer tien van Pelé.
WK
voetbal
2006
Duitsland
Bijna 32 jaar later beleefde hij
een nog veel mooiere dag. Rosa
to leverde het shirt in bij het be
faamde veilinghuis Christie's in
Londen en had na de verkoop
een droombedrag in handen:
157.750 pond, ofwel een kwart
miljoen euro.
Shirtjes ruilen is een van de
oudste tradities in het voetbal.
Het is lucratief (ook het shirt
van de Engelse WK-legende
Geoff Hurst leverde een fraaie
bonus op: 145.000 euro) en geeft
de verzamelaar een zekere mate
van status. Maar bovenal is het
een uiting van wederzijds res
pect. Beroemd is de scène uit
datzelfde WK in 1970 na de kra
ker Brazilië-Engeland (1-0).
Pelé ruilde demonstratief zijn
goudgele shirt met Bobby Moo
re en eerde zijn directe tegen
stander later als 'beste verdedi
ger ter wereld'.
Zestien jaar later speelt een an
dere defensiespecialist, de Bel
gische leeuw Erik Gerets, op het
WK in Mexico tegen wonder
kind Diego Maradona. Na het
laatste fluitsignaal spurt doel
man Jean-Marie-Pfaff naar de
Argentijnse halfgod en vraagt
z'n shirt. Voor ploegmakker Ge
rets. Die lijstte het meteen voor
de eeuwigheid in, op zijn monu
mentale hoeve in het dorpje
Boorsem.
Gerets mag zich gelukkig prij
zen dat hij nog van de oude
stempel is, want anno 2006 is
van de fameuze traditie weinig
meer over. De regelverliefde Fi
fa heeft een oerwoud aan voor
schriften opgesteld voor de te
nues die internationals dragen.
Maten, nummers en zelfs het
aantal kleuren (maximaal vier)
worden streng gecontroleerd.
Toen Kameroen twee jaar gele
den een revolutionair tenue van
één stuk presenteerde, dreigde
de wereldvoetbalbond meteen
met puntenaftrek en hoge boe
tes. Het meest bizar: spelers wor
den sterk aangemoedigd om de
shirts pas in de spelerstunnel te
ruilen. Halfnaakte mannen op
een voetbalveld passen niet in
de filosofie van Fifa-keizer Jo
seph Blatter. Uitgerekend de
man die nog niet zo lang gele
den pleitte voor strakkere broek
jes voor voetballende dames.
De kledingreglementen leveren
wonderlijke taferelen op. Na af
loop van het duel met Engeland
in de achtste finales stonden de
spelers van Ecuador als ballen-
jongens voor de Britse kleedka
mer. Een voor een dienden ze
een verzoek in voor een shirt.
Het kroonjuweel, dat van David
Beckham, was al vergeven. Een
Ecuadoriaan had het gewaagd
om het meteen na de wedstrijd
te wagen. 'Becks' glimlachte
vriendelijk en wees ergens naai
de tribunes. Hij had het al aan
iemand anders beloofd.
Slimmer
Als de Zuid-Amerikanen slim
mer waren geweest, hadden ze
het advies van Chelsea-verdedi-
ger Paulo Ferreira gevolgd. De
Portugees verbijsterde vorig
jaar alles en iedereen door al in
de rust van de Champions Lea
gue-topper tussen Chelsea en
Barcelona te bedelen om het
shirt van Ronaldinho. De Brazi
liaan ging overstag, Ferreira
bundelde zijn kostbare scalp
zorgvuldig tot een kreukvrij pak
ketje en werd vijf minuten na
rust gewisseld. Missie geslaagd.
Over 32 jaar, als hij oud en ver
sleten is, kan hij wellicht het
voorbeeld van catenaccio-held
Roberto Rosato volgen: de legen
darische nummer tien uit de
lijst halen, aanbieden aan vei
linghuis Christie's en met een
fraaie aanvulling op het pen
sioen bekronen. Hij is, als het
aan de Fifa-bobo's ligt, vast een
van de laatsten zijn. GPD
van onze sportredactie
DEN HAAG/BERLUN - De Por
tugese aanvaller Cristiano Ro-
naldo heeft alle heisa rondom
hem en het vermeende incident
met de Engelse spits Wayne
Rooney de kop ingedrukt. „Er is
geen probleem tussen ons."
In de kwartfinale tussen Enge
land en Portugal werd Rooney
wegens natrappen van het veld
gestuurd. De media spraken er
schande van, maar dat zijn team
genoot bij Manchester United,
de Portugees Ronaldo, er bij de
scheidsrechter op aan zou heb
ben gedrongen om rood te trek
ken was in hun ogen nog schan
daliger. Ronaldo ontkent dat hij
Rooney een rode kaart heeft
aangesmeerd. „Ik klaagde bij de
scheidsrechter alleen over de
overtreding. Ik woeg hem niet
om Rooney er af te sturen." De
Britse media zijn echter niet
overtuigd en startten een hetze
tegen Ronaldo. De Portugese
aanvaller zou vlak voor de af
trap ook al een kopstoot rich
ting Rooney hebben geveinsd,
voordat hij naar zijn positie op
het veld liep. De Engelse spits
zou na afloop volledig door het
lint zijn gegaan en richting de
kleedkamer van Portugal zijn ge
sneld om Ronaldo op te zoeken.
En de pers zou hij zelfs al heb
ben gezegd dat hij nooit meer sa
men met Ronaldo bij Manches
ter United wilde voetballen.
„Onzin", zei de Portugees. „We
hebben geen probleem met el
kaar. Meteen na afloop stuur
den we berichten over en weer,
net als de dag ervoor. Hij heeft
me juist succes gewenst en zei
me dat we een geweldig team
hebben." GPD/RTR
Tot afgrijzen van de beleidsbepalers van de Fifa verlaat de Braziliaan Ronaldinho na de v
gen Frankrijk het. veld met ontbloot bovenlijf. foto L
van onze sportredactie
DEN HAAG/MADRID - De pre
sidentsverkiezingen bij Real Ma
drid zijn ontaard in een ware
chaos. Ramón Calderón riep
zichzelf uit tot winnaar, de club
riep hem inmiddels ook uit tot
nieuwe leider, maar rivaal Juan
Miguel Villar Mir zegt dat er
met de uitslag geknoeid is en
dreigt met een rechtsgang.
Calderón kreeg 246 stemmen
meer van de socios dan concur
rent Juan Palacios. Villar Mir,
die als derde zou zijn geëindigd,
wil zijn verlies niet erkennen.
Twistpunt is het aantal stem
men dat via de post binnen
kwam. Volgens Calderón zijn
die onbetrouwbaar, maar voor
Villar Mir zijn het misschien net
de ontbrekende steunbetuigin
gen. De rechter oordeelde vrij
dag echter dat de ruim zevendui
zend stemmen per post voorals
nog buiten beschouwing moeten
worden gelaten. De stemcommis-
sie van Real Madrid aarzelde
lang, maar riep Calderón inmid
dels wel tot winnaar uit.
Calderón is hoe dan ook ont
stemd over de ontstane situatie
en smijt met modder. „Villar
Mir kan zijn verlies niet accepte
ren en wil de club kapot maken.
Het trieste is dat hij intern
wordt gesteund."
Calderón is, mits Villar Mir nog
roet in het eten gooit, de opvol
ger van Florentino Peréz. Die
stopte in februari dit jaar nadat
hij er in zes jaar niet in slaagde
zijn superieure Galactico-team
te creëeren. De advocaat Cal
derón maakt sinds 2002 deel uit
van de Real-directie. In 1979
werd hij lid van de Koninklijke
en de laatste vijftien jaar is hij
zeer actief geweest voor de club.
De voorlopige winnaar herhaal
de dat hij niet bluft met het
door hem beloofde lijstje spe
lers. De transfers van Kaka (AC
Milan), Arjen Robben (Chelsea)
en Cesc Fabregas (Arsenal) zou
den zelfs al beklonken zijn. Fa-
bio Capello moet de sten-en lei
ding geven en de voormalige Joe
goslavische spits Predrag Mijat-
ovic wordt technisch directeur.
Calderón wil nu heel snel aan de
slag gaan. „De club kan zich
geen tijdverlies meer veroorlo
ven. Mijatovic staat op het punt
de nieuwe spelers binnen te ha
len, maar zolang de uitslag
werd uitgesteld, kon hij niets
doen." GPD/RTR
de wedstrijd tegen Argentinië en moet daardoor de
foto Jan Woitas/DPA
De Duitse voetballer Torsten Frings (midden) is door de Fifa gestraft voor zijn vermeende aandeel in de vechtpartij na
halve finale tegen Italië vanavond missen.
