Engelse ziekte treft winkelstraten
k
PZC
Casper Hobbes
CDA en ChristenUnie willen bescherming van moedertaal
Hard ei
puzzel
1
6
12
14
20
26
Heer Bommel en de Toekomer
weer
hS
0D
m
vo
m
m
m
wi
recept
Appetizers a la minute
doorThea van Beek
Een kapper is een 'hairdres
ser', de uitverkoop heet al
sinds jaar en dag 'sale' en als er
nieuwe spullen in de winkel
zijn aangekomen, is er sprake
van 'just arrived'. Het Engels
nikt op in de winkelstraten en
daar niet alleen.
Legio zijn de reclamespots en
advertenties die producten of
diensten in het Engels aanprij
zen. De taal is diep doorgedron
gen tot het onderwijs, bedrijfsle
ven en de overheid.
„Het is al jaren een klacht. Je
kunt je afvragen of het erg is, of
dat je het moet bestrijden. Ken
nelijk voorzien die Engelse
woorden in een behoefte en vul
len ze een gat", zegt Kees van
der Zwan van het Genootschap
Onze Taal.
Hij ziet ook een tegenbeweging.
Zo signaleert Van der Zwan dat
het woord 'uitverkoop' de laat
ste tijd weer vaker de plaats in
neemt van 'sale'. En in het voet
bal spreekt tegenwoordig nie
mand meer over een 'penalty'
maar over een 'strafschop' en is
'off side' allang 'buitenspel'. De
(Advertentie)
cn
v o
m T]
o i» i
W 8 s
"O
_l "E 8
555!§
7= E2
'wordprocessor' is inmiddels ver
drongen door gewoon 'tekstver
werker'. Maar wie met zijn auto
naar de wasstraat gaat, belandt
bij de 'carwash'. Om te betalen,
wendt hij zich tot de 'point of sa-
Ie'. Daar kan 'cash' worden afge
rekend of met een 'creditcard'.
Tenzij er staat: 'closed'.
We gaan naar het 'shoppingcen-
ter' en zien daar de 'cleaning-,
tobacco- en shoe shop' en een
overvloed aan 'phones'. We snuf
felen rond bij de 'men's wear' en
'sport wear', slaan in bij de
'Fresh and snack store' om ver
volgens nog een geinig cadeau
tje te scoren bij de 'Fun shop'.
Bij de 'megastore' ten slotte
doen we onze 'taxfree' inkopen.
Een modeketen maakt het hele
maal bont: 'What the heil are
you looking at' en 'Nothing is
stopping me' prijkten onlangs
op de etalageruiten. Inmiddels
zijn deze reclameteksten vervan
gen door slagzinnen voor een
winkel in damesmode: 'I can
sleep when I'm dead' en 'I don't
kiss on a first day'.
Dominant
„Het Engels-Amerikaans is een
dominante taal geworden en
mensen schurken daar graag
dicht tegenaan. Daardoor den
ken ze aan status te winnen,
maar eigenlijk staat het nogal
dommig", vindt voorzitter Arno
Schrauwers van de stichting Ne-
Een overdaad aan reclame in de Engelse taal in de Goese binnenstad.
derlands. De stichting wil de de
valuatie van het Nederlands be
strijden en verspreidt een nieu
we woordenlijst met ruim 2400
Nederlandse alternatieven voor
Engelse begrippen.
Het ergst noemt Schrauwers het
domeinverlies van de Nederland
se taal. In sommige bedrijven
mag uitsluitend nog Engels wor
den gesproken en binnen het
academisch onderwijs worden
veel colleges in het Engels ge
houden. Om taalverloedering te
gen te gaan, moet de Nederland
se taal worden beschermd in de
Grondwet. Het CDA en Chris
tenUnie namen daarom vorig
jaar het initiatief in de Grond
wet op te nemen dat iedereen in
Ondanks alle negatieve berichten over de ont-
lezing van ons volk word je toch weer blij
en verbaasd wanneer je een logé hebt die in het
bad Max Havelaar (Multatuli) tot zich neemt.
Een mooi gezicht, dat oude pocketje tussen de
flessen shampoo en de kam.
En het was niet eens een bejaarde logé. Vervol
gens vroeg het naderend paasweekeinde alle aan
dacht. Een kleindochter van elf meldde zich
voor een logeerpartij in het Kalenbergse: 'en of
haar vriendinnetje dan ook mee mocht?'. Natuur
lijk. Twee meiden van elf, daar heb je geen om
kijken naar.
Ze slapen samen in het kleine, voornamelijk
door spinnen gefrequenteerde kamertje op de
voorzolder, nestelen hun poppen en andere on
duidelijke meisjesbezittingen gezellig om zich
heen en zijn laconiek over die ene toch wel be
hoorlijk grote spin, die op de vlucht slaat voor
Marjan Berk
hun gekwebbel. Mijn kleindochter leest haar
vriendin voor over de Spin Anansi, dat komt
goed uit!
Ik hoor ze door het dunne plafond heen murme
len en af en toe vet schaterlachen.
Het is een mooie leeftijd: allebei nog intens spe
len met hun Babyborn-pop en toch verliefd op
Daan en Tim en weet ik veel wie nog meer.
's Ochtends gaan ze samen in het bad en hullen
zich in roze kleren.
Ze hebben allebei een heftige voorkeur voor die
melige kleur, maar dat is een virus dat in ons
land al jaren alle kleine meisjes vanaf twee jaar
grondig heeft besmet. Ik heb levenslang de pest
aan die fondantkleur gehad, ja... zelfs zo hevig
dat ik mijn enige dochter uitsluitend lichtblau
we babykleren aantrok. Maar ik heb het opgege
ven mijn kleindochter op andere kleurgedachten
te brengen.
Bij het ontwaken tref ik ze met het fototoestel in
de aanslag bij de tuindeuren: een ree graast in
de achtertuin van het nog maar net ontdooide
gras, draait zijn bambikontje naar ons toe. Ver
derop staat er nog een, ze hebben na de lange
winter honger en komen dicht bij de huizen.
Na de fotosessie zingen de dames voor hun groot
je een zelfgemaakt lied, waarvan ik hier de tekst
reproduceer:
Er is iets met me aan de hand. Er zit me iets
dwars en het is zo irritant. Ik kom er maar niet
achter, maar het denken geef ik niet op. Ik zat
HORIZONTAAL:
1. Overeenkomst; 7. pampa
haas; 8. vergissing; 10. fami
lielid; 12. insect; 13. kooplust;
16. vulkaan in Italië; 18. regel
maat; 20. herstelplaats voor
schepen; 21. uitgezette lijn; 23.
visbak; 26. achtarmige inktvis;
28. tennisterm; 30. wijfjesrund;
32. Spaanse schilder; 34. krie
beling; 35. angsthaas.
VERTICAAL:
I. Oude vochtmaat; 2. hijs
werktuig; 3. bazige vrouw; 4.
voegwoord; 5. deel van een
dynamo; 6. tweetal; 7. tijdelijk
gebruik; 9. deel van een trap;
II. Chinese munt; 14. voetpunt;
15. soort koffie; 17. bosgang;
19. projectieplaatje; 21. advies;
22. welpenleidster; 24. bouw
land; 25. vogel; 27. bijwoord;
29. Engelse taxi; 31. bejaard;
33. voorzetsel; 34. persoonlijk
vnw.
2
3
4
5
7
8
9
10
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
27
28
29
33 ■■34
30
31
32
35
10 11 12 13
©Toonder Studio's
Commissaris Bas was bezig met zijn dagrapport, toen briga
dier Snuf binnenkwam om verslag uit te brengen.
„Het is zoals u dacht, chef", zei hij. „Bij Bommelstein deugt
het niet. We hebben op heterdaad enkele verdachte elemen
ten betrapt bij het overvallen van een voorbijganger. We
hebben ze ingesloten."
„Mooi werk, Snuf", prees de politiechef. „Er is daar een gro
te georganiseerde bende aan het werk, en het brein daarvan
heeft zijn meubels uit de lommerd laten stelen, hoewel ik
nog geen namen wil noemen. Maar ik heb een verdenking,
brigadier, en ik ga persoonlijk een gesprekje met meneer
Bommel voeren." Met dit voornemen stapte hij in zijn auto
en reed de stad uit. Het dooide en de sneeuw was tot mod
der en glibber vervallen, zodat iedereen die er niet uit hoef
de, binnen bleef. De weg was dan ook verlaten en het enige
verkeer dat de commissaris ontmoette, bestond uit een oude
huifkar, die door een gebogen gestalte werd voortgesleept.
„De streek gaat meer en meer achteruit", mompelde de
heer Bas hoofdschuddend. „Buitenlanders zonder papieren.
Ontzien zich natuurlijk niet oppassende burgers lastig te
vallen. Maar ik heb nu iets belangrijkers aan het hoofd dan
zwervers."
De zwerver zag uit zijn hooghoeken de lichten van de poli
tiewagen verdwijnen, en ging wat rechtop lopen.
„De dooi heeft nu wel mijn sporen uitgewist", sprak hij tot
zichzelf. „Maar men weet het nooit met het gezag. Dictato-
rum non fidelum, riepen de ouden reeds als ze het tegenkwa
men. En hier zwoeg ik nu, koud na uren wachten op de duis
ternis en met een lege maag, waaruit nog steeds zwirkvlaai
omhoog komt. Hoogst hinderlijk."
zaterdag 15 april 2006
Vriendelijk
Mlddelharnis
Zierikzee
i
ij
ZO 4
foto Willem Mieras
ons land het Nederlands mach
tig moet zijn. Binnen de Europe
se Unie is dat bij de meeste lan
den allang het geval. Schrau
wers: „Je kunt ernaar verwijzen
ter bescherming van de taal,
maar daarmee bereik je niet dat
het Engels uit onze cultuur ver
dwijnt. Je moet Nederlanders er
meer van bewust maken." GPD
Met regelmatig zon en niet veel
regen is het Zeeuwse weer dit
paasweekeinde heel vriendelijk.
Vanmiddag hebben we te maken
met een uitloper van een
hogedrukgebied dat boven
Hongarije ligt. Hierdoor
schijnt de zon geregeld
en is het droog. Het wach
ten is echter op een
regenstoring, die zich
via Frankrijk naar het
noorden verplaatst en
Zeeuws-Vlaanderen
mogelijk al tegen de
avond bereikt. Het is
al enige tijd geleden
dat de temperatuur
op15 graden uitkwam:
vanmiddag wordt hetzo'n 14 graden langs de kust totfnaar liefst
17 in het binnenland! Later vanavond en vannacht krijgt Zeeland
enige tijd regen, maar morgenochtend vroeg wordt het alweer droog.
Morgenmiddag zou er nog een enkele bui kunnen vallen, maar naar
verwachting hebben de droge perioden de overhand en breekt de zon
soms door. Bij een matige naar westelijke richtingen draaiende wind
wordt het wel koeler dan vandaag: we vallen terug naar 10 graden aan
zee tot 14 aan de Brabantse grens. Op tweede paasdag bevinden we
ons tussen twee regenstoringen in. Hierdoor is het mogelijk de hele
dag droog en zijn er zonnige perioden. De maximumtemperatuur ligt
tussen 10 en 13 graden. Dinsdag en woensdag verandert er weinig.
Ook dan zien we de zon regelmatig en is het, op een enkele bui na,
droog in Zeeland. Het wordt steeds een graad of 13.
Nederland vandaag
laatst op de bank en dacht toen heel erg goed na,
wat ik later worden wil net als mijn moeder en
mijn pa. Misschien heb ik later wel een hele leu
ke man. Die alles voor mij doet en ook alles voor
mij kan. Wat ik later worden wil is zeker geen
piloot. Wat ik later worden ivil is geen bestuur
der van een boot. Wat ik later worden wil met
hulp van ome Willem. Wat ik later worden wil is
actrice in een film!
Na deze verbijsterende muzikaal-creatieve uit
barsting ben ik totaal Paasverbaasd. En het was
al een week vol creatieve uitbarstingen.
Al die afwijkende Matthëus Passionen; Jan Rot
met zijn hippe vertaling, nog een Nederlandse
vertaling, de kleine-bezet-
tings-Matthëusuitvoering en de gewone van alle
tijden. En ieder jaar kan ik het niet laten om bij
het beluisteren van het oer-Paasdrama tegen be
ter weten in te hopen dat het goed afloopt.
Bron: Meteo Consult
■S8:
Matige zuidoostenwind, kracht4.
Goed zicht, vanavond alleen in
regen matig zicht. Kustwater-
temperatuur ongeveer 7 graden.
Verwachte extremen
Laagste verwachte min. temp.
Leeuwarden 6CC
Hoogste verwachte max. temp.
Volkel 18°C
6.48 20.39 23.17 6.59
Nederland verwachting
Zo
Ma
Di
Wo
Do
weer
dft.
A
min. temp.
7/10
5/8
3/7
4/7
5/7
max.temp.
12/15
10/14
11/16
12/16
13/17
wind
W4
W 4
11/1/4
ZW4
ZW4
uren zon
4
6
6
6
6
neersl.kans
40%
30%
30%
20%
30%
Waterstanden
zaterdag
Vlissingen
Terneuzen
Cadzand
Roompot Buiten
Roompot Binnen
Zierikzee
Krammersluizen West
Hansweert
Stavenisse/Yerseke
zondag
Vlissingen
Terneuzen
Cadzand
Roompot Buiten
Roompot Binnen
Zierikzee
Krammersluizen West
Hansweert
Stavenisse/Yerseke
maandag
Vlissingen
Terneuzen
Cadzand
Roompot Buiten
Roompot Binnen
Zierikzee
Krammersluizen West
Hansweert
Stavenisse/Yerseke
Hoog
uur cm
3.53 239
4.16 265
3.28 223
3.52 172
5.26 137
5.35 161
5.34 170
4.47 276
5.35 167
4.25 242
4.46 267
3.59 226
4.22 175
5.55 138
6.05 161
6.00 168
5.17 277
6.06 166
4.55 241
5.16 266
4.30 226
4.55 176
6.26 135
6.30160
6.08 169
5.47 275
6.24 163
water
uur cm
16.10 243
16.33 269
15.47 227
16.08 177
17.35 140
17.50 164
18.16 174
17.06 278
17.56 170
16.40 238
17.03 264
16.17 222
16.41 174
18.15 134
18.20 158
18.20 165
17.33 272
18.31 163
17.15 230
17.36 256
16.52 214
17.16 169
18.46 126
18.45 151
18.29 161
18.05 264
18.50 155
Laag water
uur cm uur
10.22 2 1 6 22.28 2J
10.50 2 2 5 22.58 2{
9.56 2 1 0 22.05 15
10.10 155 22.2011
11.15 1 38 23.35 11
11.32 1 56 23.45 U
11.41 160 23.44 li
11.16 2 3 9 23.25 2!
11.36 156 23.45 li
10;52
11.22
10.30
10.35
11.55
12.05
12.16
11.45
12.05
11.26
11.55
11.06
11.04
0.16
0.10
0.15
12.18
0.15
212 23.00 2i
221 23.36 25
207 22.41 1!
153 22.45 H
136
153
156
234 23.55 /J v
154
20 5 23.32 23
215 j
200 23.1011
150 23.14 11
126 1 2.2511.
143 12.351:
146 1 2.36 IS
226
144 12.36 IS
Europa vandaag
HORIZONTAAL:
1. Welpenleidster, wandelplaats; 2. beto
ger, uitbouw; 3. plotseling, overeen
stemmen; 4. liefdegave, heimelijk; 5.
tweestemmig zangstuk, slagwapen, fier;
6. vuilnishoop, deel van een cirkel; 7.
Europeaan, tuin; 8. gevoelvol, jongeling;
9. spuug, hevige wind.
VERTICAAL:
1. Zangstuk, Engels werpspel; 2. man
wijf, voorgerecht; 3. man van adel,
nederig verzoek; 4. grondsoort, aan
stonds; 5. in het jaar, kantoorschrijver;
6. christelijk feest, klef; 7. werpstrik, snij-
wond; 8. beroep, platte steen; 9. bont
soort, vogel; 10. bende, makker; 11.
bouwland, dus (Latijn); 12. kleur, niet
dezelfde persoon; 13. gemeendheid, uit
drukking.
Weersverwachtingstabel
De letters van naam en woonplaats
van deze man, vormen in een andere
volgorde de naam van zijn beroep. Wat
doet hij voor de kost?
Oplossing van gisteren:
Zweeds raadsel:
spitsmuis
-bra-pint
propeller
-en-li-mi
knie-teak
-gezeur--
as-elders
-tol-enig
PORTIER
Cryptogram: Horizontaal: 4. Nazien;
5. capsules; 7. via; 9. high; 10. knol; 11.
eindjes. Verticaal: 1. Knipogen; 2.
azuur; 3. gegevens; 5. cahier; 6. si; 8.
asla; 10. keu; 12. do.
Zoekwoord: Plaatsgebrek
■j Puzzelland.com
Hapjes die bij het aperitief worden gege
ven moeten als kleine eetlustopwek-
kers worden beschouwd.
Voor 24 hapjes:
12 grote sneden witbrood; 350 gram
roomkaas Mon Chou of Bel Paese;
4 eetl. crème fraiche; zout, witte pe
per; 200 gram gerookte Noorse zalm,
dunne plakken; 3 eetl. fijngesneden
dille; 150 gram kalfs- of lamsvleespa-
té; 4 eetl. fijngesneden bieslook.
Steek met een uitsteekvormpje of een
dun glas uit elke snee brood twee rondjes
met een middellijn van ca. 5 centimeter.
Leg ze op het ovenrooster en schuif deze
in het midden van de tot 120 graden ver
warmde oven. Laat de ovendeur op een
kier staan. Zodra de broodrondjes begin
nen te kleuren kan men ze uit de oven ne
men en koud laten worden. Wrijf de verse
roomkaas (op kamertemperatuur) door
een fijne zeef.
Roer crème fraiche er door en voeg wat
zout en peper toe. Verdeel de massa over
twee kommen. Houd 2 plakken zalm
apart. Snijd de rest van de zalm in stukjes
of hak ze tot kruimels en wrijf ze door de
fijne zeef. Vermeng de inhoud van een
van de kommen met de zalmpuree. Hak
of snijd de achtergehouden zalmplakken
tot grove kruimels. Wrijf de paté even
eens door de fijne zeef. Roer de puree
Hans Belterman
van paté door de inhoud van de tweede
kom. Bestrijk de helft van de broodrond
jes met het zalmmengsel en de rest met
het mengsel met de paté.
Druk de rondjes met de zalm eerst in de
fijngesneden dille en strooi er daarna
zalmkruimels over. De broodrondjes met
het patémengsel worden in fijngesneden
bieslook gedrukt. Als garnering kunnen
er eventueel plakjes van gevulde olijven
op worden gelegd.
Presentatie:
Schik de hapjes, soort bij soort, op een
met een servet beklede schaal. Leg er
eventueel een bosje krulpeterselie als gar
nering bij.
Plaats
morgen
overmorgen
Plaats
morgen
P.TTO?
12 51
Alicante
A
15
22
A
14
20
Mallorca
A
13
22
Athene
12
22
4*
14
23
Malaga
A
14
24
A 14
Barcelona
A
13
19
A
13
19
Nice
11
20
All 11
Berlijn
A
7
14
A
5
14
Oslo
A
0
7
A 0 i
Boedapest
A
10
18
at
9
17
Parijs
A
10
15
A 8
Bordeaux
kis.
10
18
A
8
16
Praag
A
8
14
A 715
Brussel
A
9
15
A
8
14
Rome
A
12
21
Aiia
Faro
A
12
21
A
11
20
Stockholm
A
-2
10
A 1
Genève
A
8
16
A
6
16
Warschau
A
2
12
A 6 '1
Hamburg
A
7
12
A
6
11
Wenen
A
9
18
A 9 1'
Helsinki
A
-2
9
A
0
8
Bangkok
A
26
36
A 25*'
Heraklion
15
22
14
23
Johannesburg
A
11
21
A 12
Istanbul
10
19
10
19
Los Angeles
A
12
18
12"
Kopenhagen
A
2
12
A
4
11
Melbourne
A
6
17
8
Las Palmas
A
17
22
A
17
23
New York
A
10
20
A 9»
Londen
A.
8
17
A
6
16
Peking
A
5
18
A 6 Z
Luxemburg
A
8
13
A
7
13
Tokyo
A
8
14
A 9
tmuun
fotoservice
POTOSÉKVICE
0368J
