Duitse fusie kost duizenden banen
Jij?
PZC
Tegenstanders van president
hekelen democratie Oekraïne
In penitentiaire
inrichting Torentijd?
Toch nog rijk van liedje Lion Sleeps Tonight
EU-top maakt aanpak van
werkgelegenheid tot prioriteit
april
Opendag
DJI
De Villepin handhaaft Arbeidswet
Dvername Schering door Bayer haart regering zorgen
Vlaming is tolerant
feel doden
ij gevechten
in Somalië
Rattengif als snoepjes
VS krijgen drie
bases Bulgarije
Explosie vernielt deel universiteit
Christelijke Afghaan mogelijk vrij
Gangster schuldig aan dood vissers
Nationale
Ja, ik wil öjp 8 april 2006 de PJ, Tóréntijd be;Zoeken óni Q 10.30 uur.011.30 uur Q 12.30 uur
Naam contactpersoon: geboortedatum. soort legitimatiebewijs en nummer
-Judith Kind
DHANNESBURG - Drie arme
[uid-Afiikaanse vrouwen, wier
ader het liedje The Lion Sleeps
Might heeft geschreven, heb
been zes jaar durende juridi-
iestrijd gewonnen.
fcroioedelp gaan er miljoenen
yr de familie van Solomon
iada, die in 1962 stierf aan
jsrproblemen, omdat hij een
iersbehandeling niet kon be-
talen. Volgens Amerikaanse en
Zuid-Afrikaanse media is met
Abilene Music, die de auteurs
rechten heeft, afgesproken dat
de erfgenamen 25 procent krij
gen van de opbrengst uit het ver
leden én in de toekomst. De uit
spraak kan grote gevolgen voor
de muziekindustrie hebben.
De familie stapte naar de rech
ter, omdat Solomon Linda nooit
behoorlijk is betaald voor het
lied dat hij in 1939 schreef en
dat wereldberoemd werd. Dis
ney gebruikte het in de musical
en film The Lion King.
Solomon was een Zulu die zijn
liedje Mbube (Zulu voor leeuw)
noemde. Hij nam het toen ook
op met de zanggroep The Even
ing Birds. Mbube was meteen
een succes en werd later een van
de beroemdste melodieën uit
Afrika en vermoedelijk Afrika's
eerste grote pophit.
In de jaren vijftig verkocht de
Solomon de auteursrechten
voor nog geen twee dollar aan
een Zuid-Afrikaanse platen
maatschappij.
Velen hebben het opnieuw uitge
bracht en het is in talloze talen
vertaald door meer dan 150 ar
tiesten gebruikt. Het is in meer
dan vijftien films en musicals ge
zongen.
De advocaat van de familie Lin
da heeft tijdens het jarenlange
proces betoogd dat in de jaren
dertig in Zuid-Afrika Britse au-
teursrechtwetten uit 1911 gol
den, volgens welke alle rechten
naar de familie hadden moeten
gaan. In ieder geval had de fami
lie er op z'n minst opnieuw over
mogen onderhandelen.
De wet uit 1911 geldt voor alle
landen die destijds deel uitmaak
ten van het Britse rijk. Dat wa
ren er in die tijd heel wat. De ad
vocaat vermoedt dan ook dat de
uitkomst van het proces meer ar
me componisten en hun nabe
staanden hoop biedt. ANP
zaterdag 25 maart 2006
PARIJS - De Franse premier De Villepin weigert zijn
plan voor jongere werknemers in te trekken. Hij houdt
vast aan het voorstel om het ontslaan van jongeren mak
kelijker te maken. Dat verklaarden leiders van Franse
vakbonden, die gisteren met de premier overleg voerden.
Het was het eerste gesprek tussen de vakbonden en de re
gering sinds het begin van de crisis over de zogenoemde
werkcontracten voor jongeren (CPE). De premier toonde
zich wel bereid vandaag in gesprek te gaan met studente
norganisaties. ANP/AFP
farWierd Puk
IERLIJN - De overname van
lil Berlijnse farmaciebedrijf
itlering door concurrent Bayer
pat zesduizend banen kosten.
5«er wil de arbeidsplaatsen
gappen als de grootste over-
in de geschiedenis van het
jf, voor een bedrag van
5,3 miljard euro, is afgerond.
procent van het personeel
jd het gecombineerde bedrijf
#1 rekening houden met ont-
•M-
Sendskanselier Angela Merkel
ageerde bezorgd op de aankon-
„De regering verwacht
jai bij een mogelijke overname
nn Schering geen aanpassin-
'olgen die ten koste gaan
I® Duitse arbeidsplaatsen",
'Merkels woorvoerder giste-
Chemie- en farmareus
Sajet' uit Leverkusen maakte de
isieplannen donderdagavond
bekend, kort nadat een an-
Duits farmaceutische con-
Hieen bod op Schering had ge-
èa De firma Merck bood 77
30 per aandeel Schering, in to
tal 14,6 miljard. Schering liet
weten hier niets voor te
omdat de prijs veel te
lag zou zijn. Toen Bayer zich
gldde met een bod van 86 euro
aandeel, reageerde cle Sche-
j-leiding welwillend. Merck
hiakte definitief af. „Een hoge
re prijs is naar de mening van
&rck niet gerechtvaardigd",
gakte het concern bekend,
feaankondiging van Bayers be-
Éirsvoorzitter Werner Wen-
Ég dat duizenden banen zul-
foor Clemens Ingwersen
lèn worden geschrapt, leidde bij
werknemers van Schering tot, on
rust. Volgens Wenning gaat het
vooral om administratief perso
neel. De baas van Schering, Hu-
bertus Erlen, wilde geen concre
te aantallen noemen. Hij zei ech
ter bezorgd te zijn over een mo
gelijk verlies van banen.
Bj de farmacietak van Bayer,
Bayer HealthCare, werken zo'n
34.000 mensen. Schering heeft
ongeveer 25.000 werknemers.
Bayer hoopt 'jaarlijks, dankzij
de 'synergie' bij Bayer Schering
Pharma, 700 miljoen euro te be
sparen. Het concern verwacht
een miljard euro kwijt te zijn
aan reorganisatiekosten. Door
cle fusie van de farmaceutische
activiteiten versterkt Bayer zijn
gezondheidszorgdivisie aanzien
lijk. Die krijgt in Duitsland een
marktaandeel in Duitsland van
meer dan 40 procent en een jaar
omzet van meer dan 9 miljard
euro. Als de overname eind dit
jaar is afgerond, wil Bayer zijn
hoofdkantoor verplaatsen naar
Berlijn. GPD
BRUSSEL - Ruim de helft van de Vlamingen vindt dat al
lochtonen misbruik maken van sociale voorzieningen, dat
ze vaker crimineel zijn dan autochtonen en dat ze de
werkloosheid verhogen.
De Vlaming is echter wel tolerant ten aanzien van allerlei
andere zaken. Zo hebben ze geen problemen met alterna
tieve samenlevingsvormen, gelijke rechten voor homo's
en lesbiennes en ethische kwesties, zoals het recht op
euthanasie en wetenschappelijk onderzoek op embryo's.
Dat blijkt uit een enquête onder 3000 Vlamingen door de
Vrije Universiteit Brussel, die gisteren bekend is ge
maakt. ANP/Belg a
MOGADISHU - Zware gevech-
in en rond de Somalische
bofdstad Mogadishu hebben in
•hfgelopen dagen aan talrijke
flensen het leven gekost.
ifn ziekenhuis meldde gisteren
ial het wordt overstroomd met
(wonden en dat er zich onbë-
Érijfelijke taferelen afspelen.
Een lokaal radiostation maakte
psteren melding van zeker ne-
ptig doden.
Duizenden mensen proberen de
fflonwijken waar gevochten
rordt, te ontvluchtten. De hevig-
|lu gevechten sinds jaren zijn
knnelijk het gevolg van een re-
snte herschikking van de allian-
fe tussen bende- of militielei-
iers leiders in Mogadishu.
Mogadishu is de hoofdstad van
land dat sinds de val dicta
tor Mohammed Siad Barre in
geen centraal gezag meer
huit. Het is een strijdtoneel
Wmilities van clans, crimine-
A separatisten, zakenlui en is-
janitische rechtbanken die orde
te scheppen met strenge
Islamitische wetten. De recht
ten worden gerund door
fier verschillende figuren, niet
sodzakelijkerwijs fundamenta-
öten. Die hebben in Somalië
bewapende groep, Al-Iti-
Ai-Islamiya (de Islamiti-
sche Eenheid)
Met zuiden van de hoofdstad
J'ss relatief rustig geworden
enkzij een verbond van militie-
pders.
wensen echter geen inmen-
fvan de vrijwel machteloze,
rlopige regering van presi-
•?nt Abdullahi Yusuf Ahmed.
Die is gedwongen 75 kilometer
noorden van de stad in Jaw-
4rop op betere tijden te wach-
jh De extremistische Itihaad
ift onder meer in Mogadishu
'tiental trainingskampen en
een grote militie waarmee
een deel van de stad be-
'st. De Itihaad is ook fel te
enstander van de komst van de
.--je regering.
gezamelijke afkeer van de
flest van cle overgangsregering
'fh kennelijk een broos even-
^bt in stand.Naar het zich ech-
plaat aanzien heeft een ver-
"fnd in Zuid-Mogadishu, dat
9® plotseling Anti-Terreuralli-
noemt, om nog onduidelij-
Jt'edenen de aanval op islamis-
91 van allerlei pluimage ge-
■M. ANP/RTR
door Remco Reidinq
KIEV- De ene voormalige Sov
jetrepubliek is de andere niet.
Was in Wit-Rusland nog een ver
grootglas nodig om campagne-
materiaal te spotten, in Oekraï
ne moet je doof en blind zijn om
te ontgaan dat het land morgen
een nieuw parlement kiest.
Talloze mensen delen folders,
posters, speldjes, kranten en lint
jes uit. Er is keuze uit tientallen
partijen en duizenden kandida
ten. Oekraïne kiest tegelijker
tijd een parlement, provincale
besturen en burgemeesters. De
kieslijsten tellen een bokser, zan
geressen, journalisten, veroor
deelde en gezochte criminelen,
rechters en steenrijke zakenlui.
Democratie in optima forma
zou je zeggen, anderhalf jaar na
dat de oranje revolutie een
pro-westers regime aan de
macht bracht in de voormalige
Sovjetstaat. Maar de schijn be
driegt, zeggen tegenstanders
van president Viktor Joesjtsjen-
ko.
In de tentenzee in Kiev staat één
blauw exemplaar, helemaal aan
het einde van Kresjtsjatik. Hier
hangen de aanhangers van de
Partij van de Regio verloren
rond. Ze verfoeien de oranje re
volutie en steunen hun leider
SOFIA - De VS krijgen drie mili
taire bases in Bulgarije. Er wor
den drieduizend Amerikaanse
militairen in het land gelegerd.
De tienjarige overeenkomst
wordt komende maand gete
kend door de Amerikaanse mi
nister Rice van Buitenlandse Za
ken. De Amerikanen krijgen de
beschikking over het Bez-
mer-vliegvelcl, het oefenterrein
Novo Selo, het Graf Ignatie-
vo-vliegveld en een opslag in
Burgas. Zestig procent van de
Bulgaren zijn tegen de komst
van de Amerikanen. GPD
Viktor Janoekovitsj, 'de werke
lijke winnaar van de presidents
verkiezingen van 2004'.
„Joesjtsjenko zei dat hij geen,
overheidsgeld zou gebruiken
voor de campagne. Zie je hoe
veel oranje tentjes er staan?" Op
het tentzeil staat 'Ne tak!' (Niet
zo!), een parodie op Joesjtsjen-
ko's verkiezingsslogan 'Tak!'
(Zo!) van eind 2004. „Ik heb
acht dagen op Maidan, het plein
van de revolutie,"gestaan", zegt
Maksim. „Maar Joesjtsjenko en
zijn regering hebben het hele
staatsbudget opgemaakt." De le
vensstandaard daalde en econo^
misch ging het slechter met Oek
raïne onder Joesjtsjenko, die
veel krediet heeft verspeeld.
Maar geld voor campagnevoer
ders was kennelijk wel beschik
baar. Joesjtsjenko's hulpjes krij
gen 70 grivna (11 euro) per dag,
voor studenten bijna net zoveel
als een studiebeurs van een
maand.
Erg loyaal zijn de studenten
niet. Als Joesjtsjenko na de ver
kiezingen een verbond sluit met
zijn voormalige rivaal Janoeko
vitsj, dan keren ze hem de rug
toe. „Eerst waren we allemaal
tegen de bandieten, nu hebben
we een heel grote keuze", zegt
één van hen. „Dat is de vrijheid
die we nu hebben. Journalisten
kunnen tegenwoordig schrijven
wat ze willen en het volk kan
zeggen wat het wil." Met die
vrijheid valt het erg tegen, vindt
Maksim. Zijn achternaam geeft
hij niet prijs, want 'zoals de
macht is, is de politie'. Zijn par
tij had graag een concert georga
niseerd, maar kreeg geen toe
stemming. Joelia Timosjenko,
cle aanjaagster van de oranje re
volutie, maar nu tegenstandster
van Joesjtsjenko, mocht het po
dium wel voor haar standpun
ten gebruiken. Zó democratisch
is Oekraïne geworden.
Bende
Maksim: „Eerst hadden we de
Koetsjma-bênde, nu de Joesjtsj-
enko-bende. Het zijn allemaal
bandieten." In november 2004
trokken honderdduizenden men
sen de straat op uit protest te
gen fraude bij de presidentsver
kiezing. Janoekovitsj werd uit
eindelijk gedwongen zijn zege
ten gunste van Joesjtsjenko in te
leveren. Zo ver zal het deze keer
waarschijnlijk niet komen,
maar dat betekent niet dat het
verloop van de verkiezingen be
ter zal zijn, verwacht Maksim.
„Dit worden de allervuilste ver
kiezingen ooit!" GPD
van onze redactie buitenland
BRUSSEL - De Europese Unie
moet tot 2010 elk jaar twee mil
joen extra banen creëren. Ver
der dient in 2010 zeker 85 pro
cent van alle jongeren tot 22
jaar een aanvullende of hogere
opleiding te hebben genoten.
Voor Nederland zou dat neerko
men op de verplichting min
stens twee jaar een mbo-oplei-
ding te volgen.
Werkloze jongeren moeten tot
en met eind 2007 binnen zes
maanden ook een baan, stage of
extra opleiding aangeboden krij
gen. Dat hebben cle Europese
staats- en regeringsleiders giste
ren afgesproken op hun topont
moeting m Brussel.
Ook blijft het plan van EU-voor-
zitter Oostenrijk overeind om te
gen 2015 in totaal 15 procent
van de energie op te wekken via
alternatieve bronnen als zonne
panelen, windmolens of water
kracht. Verder is de doelstelling
van de Oostenrijkse bondskanse
lier Schüssel behouden geble
ven om in 2015 zeker acht pro
cent bio-brandstof te vermen
gen in benzine en diesel.
Daarnaast is afgesproken dat er
in 2020 twintig procent be
spaard moet zijn op het energie
gebruik in de hele Europese
Unie. Daarbij moet vooral wor
den gekeken naar de transport
sector. Schüssel noemde die be
sparingsdoelstelling gisteren na
afloop van de driemaandelijkse
EU-top in Brussel 'historisch'.
Omstreden
De Oostenrijkse plannen waren
omstreden in meerdere lidsta
ten, waaronder Nederland, om
dat die zich niet op data wilden
vastleggen.
Uiteindelijk kreeg Schüssel
toch steun van alle EU-leiders
voor zijn plannen. Schüssel had
van werkgelegenheid een van
zijn prioriteiten gemaakt. De
EU heeft momenteel ongeveer
twintig miljoen werklozen. Om
de strijd tegen de werkloosheid
verder op te voeren moet een
werkloze jongere tussen 2007 en
2010 zelfs binnen vier maanden
een baan of stage worden aange
boden.
Om de werkgelegenheid te ver
hogen, wil de EU vooral het mid
den- en kleinbedrijf stimuleren.
Daarvoor zal de Europese Com
missie de regels voor staats
steun aan kleine ondernemin
gen aanpassen.
De vooruitgang op economisch
terrein staat in contrast met de
voorzichtige houding van de
EU-leiders op energiegebied.
Zij wilden niet meegaan in tal
van ambitieuze plannen van de
Europese Commissie en
Schüssel om te komen tot één re
gulator voor energienetwerken
in de EU en.het gezamenlijk af
sluiten van olie- en gascontrac-
ten met grote leveranciers als
Rusland en Algerije. ANP
GENT - Een elf maanden oude peuter uit Gent is dood
ziek geworden nadat hij rattenvergif had gesnoept in een
crèche. Het jongetje had de doosjes rattengif op de grond
gevonden. De leiding had het gif neergezet wegens over
last van ratten of muizen.
Pas toen de oma het jongetje kwam afhalen, meldde de di
rectie het incident. Justitie onderzoekt de zaak, zo is giste
ren bekend geworden. De organisatie Kind en Gezin is
een procedure gestart om de erkenning van het kinderdag
verblijf in te trekken. ANP
MULHOUSE - Een explosie heeft gisteren een gebouw
van de universiteit in het Franse Mulhouse verwoest. Bij
het incident viel een dode en raakte een vrouw zwaarge
wond. De ontploffing deed zich voor in een scheikundig
instituut. Na de explosie' brak er een grote brand uit. De
ontploffing had plaats in het laboratorium op de beneden-
etage van de in 1822 opgerichte chemieschool. ANP
KABOEL - Een Afghaan die de doodstraf riskeert omdat
hij zich als moslim tot het christendom bekeerde, wordt
waarschijnlijk spoedig vrijgelaten.
Dat maakte een hooggeplaatste regeringsfunctionaris gis
teravond bekend. Hij verwees naar topoverleg, dat voor
vandaag op de agenda staat. Het Westen oefende enorme
druk uit op cle Afghaanse machthebbers om de christen
Addul Rhaman niet te vervolgen. Ook de Nederlandse re
gering sloot zich aan bij de internationale protesten tegen
de schending van godsdienstvrijheid. ANP/AFP
LONDEN - De leider van een Chinese gangsterbende, Lin
Liangren, is gisteren schuldig bevonden aan de dood van
21 Chinese kokkel vissers.
De vissers kwamen in februari 2004 om voor de Britse
kust, verrast door het snel opkomende tij. De bendeleider
had geregeld dat de vissers Groot-Brittannië illegaal wa
ren binnengekomen. Zij leefden er als slaven. Liangren
werd dan ook niet alleen schuldig bevonden aan dood
slag, maar ook aan mensensmokkel. ANP/RTR
(Advertentie)
8-i
www.depo0rtgaatopen.nl
U bent welkom in Torentijd in Middelburg. Want ook deze inrichting doet mee aan de Nationale Open dag,
georganiseerd door de Dienst Justitiële Inrichtingen. Op zaterdag 8 april zetten we de poort voor u open.
ledereen vanaf 12 jaar kan zich tot 24 maart via www.depoortgaatopen.nl aanmelden. De website gaat
daarna achter slot en grendel, maar met onderstaande coupon kunt u zich tot 1 april aanmelden. Er is maar
een beperkt aantal plaatsen beschikbaar, dus wie het eerst komt...
Dienst Justitiële Inrichtingen
Waar vrijheid ophoudt en weer kan beginnen
soort legitimatiebewijs en nummer:
U kunt zich aanmelden door de coupon volledig in te vullen en op testuren naar de P.l. Torentijd. antwoordnummer 235,4330 VB Middelburg,
(postzegel met nodig]
Enige informatie vooraf:
Noteert u voor uzelf het tijdstip waarop u zich heeft aangemeld; u ontvangt geen bevestiging. Om toegelaten te worden tot de P.l Torentijd
dient u zich te legitimeren met het door u hierboven opgegeven legitimatiebewijs :D.aarnaast wordt u onderzocht op het bezit van metalen
voorwerpen (sleutels, zakmessen e.d.] en/of mobiele telefoons. Deze attributen zijn in een penitentiaire inrichting verboden. Wij adviseren u
déze zaken thuis achter te- laten. Het personeel van de P.l. zal deze zaken niet in bewaring nemen.
foto Dmitriy Khrupov/EPA
Aanhangers van de Partij van de Regio zwaaien hun vlaggen in Kiev als aanloop naar de verkiezingen in Oekraïne.
