Negerzoen blijft in taalgebruik
PZC
r
wrr
Van Dale schrapt term de eerstkomende decennia niet uit woordenboek
weer
DE NIEUWE RALEIGH
COLLECTIE IS BINNEN
Raleigh
Strike
(tö>
A
Afbetalen
m
"O
IKKSXSSul
m.
puzzel
6
I
12
13
34
Heer Bommel en de Toekomer
recept
Verwenbroodjes met ham, kaas en bleekselderij
zaterdag 25 maart 2006
Wisselvallig
doorXeric Wendel
De afschaffing van het
woord 'negerzoen' door de
Tilburgse koekfabrikant Van
der Breggen zal het woord niet
snel uit de Nederlandse taal
doen verdwijnen. Daarvoor is
de term te veel ingeburgerd me
nen uitgevers en taaldeskundi
gen. De Stichting Eer en Her
stel Betaling Slachtoffers van
Slavernij in Suriname rekent er
wél op dat het woord langzaam
uitsterft.
De stichting had de koekfabri
kant herhaaldelijk geschreven
met het verzoek de naam niet
langer te gebruiken. De product
naam is racistisch, vindt de
stichting. Van der Breggen heeft
zich de kritiek aangetrokken en
besloot de naam van de lekker
nij te veranderen in 'Buys Zoe
nen'. „Wij vinden dat de naam
(Advertentie)
Dorpsstraat 48
445 7 BD Heinkenszand
Tel.: Om - 567358
Fax O 773 - 563530
info@jacobusse.nl
Kijk ook op
v.jaoobusse. nl
'negerzoen' niet meer kan in de
ze tijd", aldus de fabrikant. Het
donkerbruine koekje met de wit
te binnenkant is al 86 jaar in de
winkels te vinden.
„De koekfabrikant heeft een
wijs besluit genomen", reageert
de woordvoerder van de stich
ting. „We zijn blij dat ze respect
opbrengen voor de zwarte' Ne
derlander." De organisatie gaat
na het besluit in Tilburg niet lan
ger actie voeren om vergelijkba
re woorden als 'moorkop' uit de
taal te krijgen. „Als mensen fat
soenlijk zijn, gebruiken ze die
woorden niet meer." De stich
ting hoopt dat het woord neger
zoen nu een aanpassing krijgt in
de Grote Van Dale.
Ingeburgerd
Van Dale zal het gebruik van ne
gerzoen in de Nederlandse taal
in de gaten houden, zegt hoofd
rédacteur Ton den Boon. Maar
verdwijnen uit het woorden
boek gebeurt voorlopig niet.
„Het woord is erg ingeburgerd.
Het maakt bijna deel uit van on
ze cultuur en nationale identi
teit."
De woordenwatcher denkt niet
dat mensen in de winkel nu op
eens om 'Buys Zoenen' gaan vra
gen. „Mensen zullen misschien
zelf een naam bedenken." Van
De negerzoen is erg ingeburgerd in onze taal en zal daarom de ko
mende tijd niet uit het woordenboek verdwijnen.
foto Lex van Lieshout/ANP
Dale schrapt een woord pas als
mensen het lange tijd niet meer
gebruiken. Daar gaat minimaal
dertig jaar overheen. Ook de Ne
derlandse Taalunie ziet het
woord niet snel verloren gaan.
Sinds de editie van het Groene
Boekje van 1995 maakt de neger
zoen deel uit van de officiële
woordenlijst. In de editie daar
voor, uit 1954, stond het er nog
niet in.
Uitgevers en fabrikanten moe
ten zich verre houden van poli-
tiek-correcte ingrepen, vindt di
recteur Peter Smulders van het
Genootschap Onze Taal. „An
ders is het einde zoek. Voor elk
begrip is wel weerstand op te
roepen." Er zit volgens hem tra
ditie en folklore in termen als ne
gerzoen en moorkop. Ook Smul
ders verwacht dat negerzoen
nog lang aanwezig zal zijn in de
Nederlandse volksmond. Uit
een internetpeiling van het ge
nootschap bleek dat 98 procent
van de achterban vindt dat het
woord moet blijven.
De eerste tegengeluiden zijn al
te horen. Op internet is een web-
log ontstaan met als titel 'De Ne
gerzoen moet blijven!'. En de
makers van de talkshow Neger-
zoenen Jodekoeken, uitgezon
den op de Graafschap TV, het re
gionale televisiestation van
Oost-Gelderland, lieten donder
dag meteen weten vast te hou
den aan de naam. „In onze talk
show gaat het er juist over dat
begrippen als negerzoen en j ode-
koek diepgeworteld zitten in on
ze samenleving", aldus produ
cent Image Media TV. „Het is
dus onzin om dat te gaan ontken
nen." ANP
Zienkzee
ZW\5
Middelburg
.-9/'
Vlissingen V;,
Mi
WK -
Oostburg
Wie thuis een ouderwetse barome
ter heeft hangen zal de komende
dagen de wijzer zien staan bij het
woord wisselvallig. Deze term vat
het weer voor de komende
dagen goed samen, maar
geeft echter geen uitsluitsel
over het daadwerkelijke
weersverloop. Het passe
ren van regen of buien,
die op hun beurt afge
wisseld worden met
droge momenten
(met wat zon), is iets
wat een barometer
niet kan aangeven.
Vandaag blijft het
een deel van de dag
zo goed als droog, pas
later.vandaag volgen er een aantal buien. Vanmorgen is het overal grijs
dankzij enkele hardnekkige wolkenvelden, vanmiddag kunnen we ook
af en toe de zon verwelkomen. Op de thermometer lezen we een 12
tot 14 graden af. In vergelijking met de afgelopen dagen voelt het dan
ook zeer aangenaam aan. Vanavond en vannacht trekken nieuwe buien
over de regio. Kouder dan 9 graden wordt het op veel plaatsen niet.
Morgen trekt de regen weg en volgt opnieuw een periode met droog
weer waarbij ook de zon zich even laat zien. Met 16 graden in Zeeuws-
Vlaanderen is het dan groeizaam lenteweer. De droge condities duren
echter niet lang, later op de dag volgen nieuwe buien. Ook begin
volgende week houdt het wisselvallige weer aan en wordt het in de
middag een graad of 11Ondanks de hogere temperaturen laat stabiel
lenteweer nog even op zich wachten.
Nederland vandaag
Aangemoedigd door de kritische opmerkin
gen uit de Tweede Kamer over de agressie
ve reclames voor het makkelijk lenen van geld
voor consumptieve doeleinden en bang, dat er
snel zal worden ingegrepen en dwarsgelegen
door de overheid, gooien de reclameboys haastig
hun aantrekkelijke boodschappen'nog even in
een enorme frequentie op de buis.
Weer moet ik kijken naar de man met de dikke
buik en zijn onnozele levensgezellin, op stap
naar een keukenwalhalla. Jaja, ze gaan voor de
bijl voor iets engs met een kookeiland!
Dan komt er een vervolgspot waarin wij zicht
krijgen op het enorm gelukkige echtpaar in die
op gunstige voorwaarden gekochte keuken. De
vrouw doet het vuile werk en schrapt de penen,
de man met de hangbuik over de broekriem
kijkt tevreden toe en krijgt dan van zijn keuken
prinses als beloning een vette versnapering in de
mond geduwd. Ook zien wij vaak een gelukkig
gezin dat gezellig met de hond voor een open
haard op de vloer ligt. De vrouw roept, vanuit
Marjan Berk
buikligging, dat die vloer ab-so-luut geweldig is
en vast en zeker jaren zal meegaan. Die vloer is
ook van op gunstige voorwaarden geleend geld
gekocht en de vrouw kan het niet laten ons en
thousiast op de hoogte te brengen van de onge
kende heerlijkheden die je met zo'n krediet alle
maal kunt aanschaffen; serres, auto's, nieuwe
balkons, teveel om op te noemen!
Nu ben'ik zelf in mijn grijs verleden ook nog wel
eens in zo'n lekker persoonlijk leninkje uitgegle-
den. Na de geboorte van mijn tweede zoon was
mijn garderobe buitengewoon pover en daar ik
zojuist het contract voor een tweede seizoen spe
len bij Wim Kan op zak had en ik vermoedde dat
het sociale leven dat ongetwijfeld hoorde bij
mijn aanstaande werkkring wel het bezit van
een strak mantelpak noodzakelijk maakte, be
sloot ik mij in de afgrond van de afbetaling te
storten.
Op de Sarphatistraat in Amsterdam was de Wie
ner Salon gevestigd, een onduidelijk modehuis
dat opzichtig adverteerde met de mogelijkheid
alles, maar dan ook alles op prettige afbetaling
te verkopen.
Na een diepgaand gesprek met mijn echtgenoot,
student met schrale toelage, besloot ik dit avon
tuur aan te gaan. Voor alle zekerheid stopte ik
mijn riante contract, 200 gulden per maand
(1956) in mijn tas en zo beklom ik enigszins beve
rig de hoge stoep van de Wiener Salon. Een heer
met een Weens accent ontving mij, wierp een kri
tische blik op mijn kaal jasje, en vroeg waaraan
ik had gedacht, 'pen mantelpak', piepte ik.
Hij rommelde in de rekken en pakte een zwart
wollen pak, afgebiesd met een fluwelen randje.
„Maat 38", riep hij streng en wees op een pas-
hok, „daar passen!Het paste. Ik keek op het
prijskaartje; 110 gulden. Een vermogen. De
Weense heer keek goedkeurend.
Nu begonnen de onderhandelingen. Ik mocht in
twee jaar het bedrag afbetalen, hetgeen neer
kwam op 10 gulden maandelijks over te maken.
Ik tekende de papieren en dolgelukkig huppelde
ik naar huis, waar mijn zuinige echtgenoot mij
uitschold over deze aankoop, die mij in twee
jaar meer dan het dubbele van de aanschafprijs
uit de zak zou kloppen.
Het kon mij totaal niet schelen. Toen het pakje
was afbetaald was het ook wegens intens dragen
versleten. En de lezer wil niet weten wat ik ver
der in mijn leven nog allemaal op gunstige beta
lingsvoorwaarden heb aangeschaft. Ik had een
vrouw in bonus kunnen zijn van alle betaalde
rente!
Dus ik begrijp die man met die dikke buik en de
vrouw met de hond ontzettend goed.een mens
wil wel eens wat, nietwaar?
10®
d§
M
T-: m
Matige tot vrij krachtige wind uit
zuidwestelijke richtingen,kracht
4 tot 5. Watertemperatuur 5 a
6 graden.
Laagste verwachte min.temp.
Nieuw Beerta 693
Bron: Meteo Consult
HfflgrJ
Hoogste verwachte max,temp.
Westdorpe 14°C
<f i
6.35 19.04
4
5.21 13.19
Nederland verwachting
HORIZONTAAL;
1. Soort paard; 7. niet breed; 8.
guitig; 10. dun stuk hout; 12.
grootmoeder; 13. strandmeer;
16. hoffeest; 18. ooit; 20. stuk
stof; 21. plakband; 23. familie
lid; 26. in elkaar; 28. mager;
30. opening; 32. Oudiers alfa
bet; 34. hoofdstad van
Noorwegen; 35. militaire rang.
VERTICAAL:
1. Japanse parelduikster; 2.
klepper; 3. bijwoord; 4. gelief
de van Zeüs; 5. lofrede; 6. ver
sje; 7. klap; 9. zuivelproduct; 11.
rondhout; 14. verlangen; 15.
kattenkruid; 17. bontgekleurde
papegaai; 19. drinkbakje; 21.
drietal; 22.Turks gerecht; 24.
vrees; 25. vervoermiddel; 27.
gewezen; 29. ik (Latijn); 31.
Engels bier; 33. persoonlijk
vnw.; 34. rund.
1
2
3
4
5
7
9
10
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
©Toonder Studio's
10 11 12 13
Tom Poes stond in zijn deuropening, toen heer Bommel te
rugkeerde en zich uit de Oude Schicht losmaakte. Gebogen
strompelde hij door de sneeuw en toen hij het huis bereikt
had, zocht hij steun tegen de deursponning.
„Wat is er gebeurd?", vroeg Tom Poes deelnemend. „Bent u
gevallen?"
„Ge-gegooid", stotterde heer Ollie bijna schreiend. „Gewor
pen. D-door een dame, die geen dame was. Uit mijn eigen
huis, zodat ik mij lelijk verstuikt heb, terwijl er op mij ge
schoten is en men mij heeft meegedeeld, dat mijn huis van
haar en haar familie is."
„Het is gekraakt", zei Tom Poes begrijpend.
„Dat heb ik niet gezien", hernam heer Bommel moedeloos.
„Het was nog heel, maar dat zal wel niet lang meer duren
met die wilden, die ik in mijn slaapkamer hoorde schieten."
„Hm", mompelde Tom Poes. „Dat is een tegenvaller. Bom-
melstein stond natuurlijk leeg en daardoor..."
„Daar is niets natuurlijks aan!", riep de bezochte eigenaar
huilerig. „Het was vol met kostelijk antiek en andere herin
neringen uit de tijd dat ik nog gelukkig was. Alleen tob ik
rond, zodat ik van de regen in de sloot val. Wat doet de poli
tie? En waar is Joost?"
„Die heeft nog vakantie", zei Tom Poes.
Heer Ollie vermande zich. Hij rechtte de rug en terwijl hij
een vuist balde, riep hij uit: „Maar ik neem het niet langer!
Ik zal het gerecht ter hand nemen. Tot in de bovenste lagen
als het moet. Ha! Men zal de ijzeren toorn van een Bommel
leren kennen."
Zo Ma
Di
l/l/o
Do
weer
A M
M
A
/y
min. temp. 6/11 7/12
6/8
5/7
4/7
max.temp. 10/16 10/17
8/13
9/12
W/14
wind ZW4 ZW4
ZW5 ZW4
1/1/4
uren zon
2
4
1
2
4
neersl.kans 60% 60%
60%
50%
50%
Waterstanden
Hoog water
Laag water
zaterdag
uur
cm
uur
cm
uur
cm uur cm
Vlissingen
10.26
152
23.06
139
3.54
147 16.44 13!
Terneuzen
10.45
175
23.21
163
4.14
154 17.16 14!
Cadzand
10.06
138
22.39
126
3.46
140 16,46 13!
Roompot Buiten
10.35
117
23.15
99
3.54
117 17.05 10!
Roompot Binnen
11.14
103
4.56
112 17.56 105
Zierikzee
11.30
124
4.55
126 17.55 117
Krammersluizen West
11.36
129
4.45
127 18.06 115
Hansweert
11.10
189
23.50
176
4.34
166 17.36 15!
Stavenisse/Yerseke
11.40
123
-—
4.55
126 17.55 11!
zondag
Vlissingen
12.39
186
'!§P
6.30
169 19.06 155
Terneuzen
12.58
210
-TAK&'
6.56
176 19.25 165
Cadzand
12.15
170
6.10
162 18.46 15!
Roompot Buiten
12.46
141
A#/
6.24
130 1 9.04 118
Roompot Binnen
0.05
86
13.56
122
7.14
122 20,05 1»i
Zierikzee
0.15
104
14.05
146
7.25
139 20.15 128
Krammersluizen West
0.16
110
13.55
149
7.24
139 20.16 12!
Hansweert
13.26
224
7.16
189 1 9.50 18!
Stavenisse/Yerseke
0.26
105
14.06
144
7.30
138 20.04 128
maandag
199 1 9.55 17!
Vlissingen
1.06
174
13.31
221
7.31
Terneuzen
1.22
199
13.48
246
8.00
20 9 20.26 19)
Cadzand
0.38
159
13.06
205
7.15
192 19.32 1/3
Roompot Buiten
1.09
122
13.28
165
7.24
148 20.06 128
Roompot Binnen
2.26
103
15.06
140
8.36
136 21.04 113
Zierikzee
2.35
124
15.15
166
8.40
154 21.15 13!
Krammersluizen West
2.30
130
15.25
171
8.40
159 21.10 IS
Hansweert
1.51
213
14.26
260
8.22
223 20.45 208
Stavenisse/Yerseke
2.36
126
15.16
166
8.35
155 21.04 13!
Europa vandaag
HORIZONTAAL:
1. Drukte, gazon; 2. suikerpalm, vuurwa
pen, verbouwer; 3. scheepvaartbedrijf,
uitstalruimte; 4. zangvogeltje, in elkaar,
snijwond; 5. weldra, sofa; 6. dappere
man, bekoorlijk, deel van een kachel; 7.
zonder zedelijk besef, eerwaardige grijs
aard; 8. afhouden, bijenkoningin,-
opschik; 9. soort gesteente, bamboe-
beer.
VERTICAAL:
1. Tuingereedschap, omslagdoek; 2.
loven, aanstonds; 3. elk, halfaap; 4.
teleurstellend, woonplaats; 5. wacht
huisje, gierigaard; 6. grimas, honingbij;
7. werkelijk, sierplant; 8. wandpilaster,
incasseren; 9. metalen staaf, vluchtheu
vel; 10. vacht, genoeg!; 11. geestdrift,
vuilnisvat; 12. hemelwater, zwaar
metaal; 13. smal stilstaand water,
zangstuk.
N. Naaste
Urk
De letters van naam en woonplaats
van deze man, vormen in een andere
volgorde de naam van zijn beroep. Wat
doet hij voor de kost?
Oplossing van gisteren:
Zweeds raadsel:
-g-d-i-j-
vl legeren
-on-imago
defileren
-ilina
klapmuts-
-atol-e-o
-min-mise
-pediater
STEIGER
Cryptogram:
Horizontaal: 2. Keu; 4. CC; 5. herstel;
8. ram; 9. ooi; 10. nop; 11. overweg;
12. es; 13. Son.
Verticaal: 1. Schimmels; 2. karbou
wen; 3. uitzingen; 6. lamp; 7. Arno.
Zoekwoord: Onfortuinlijk
D Puzzelland.com
Weersverwachtingstabel
Hans Belterman
Verse bleekselderij was tot voor kort
nog een excentrieke groentesoort, ge
waardeerd door een handjevol mensen.
Nu is bleekselderij alom verkrijgbaar.
Voor 12 verwenbroodjes:
8 bleekselderijstengels; zout; witte
peper; 200 gram belegen Edammer
kaas, in blokjes; 1 mespunt kerriepoe
der; 250 gram roomkaas; 2 eetl. slag
room; 150 gram gekookte ham, dik
ke plakken; 1 1/2 eetl. gesneden bies
look; 12 knapperige pistolets.
Maak de bleekselderijstengels schoon,
verwijder de draden en snijd ze in blok
jes. Zet die op met ruim kokend water
met zout en laat 5 minuten zachtjes ko
ken. Stort ze in een bolzeef en laat ze uit
lekken, opdrogen en volkomen koud wor
den. Schep de bleekselderijblokjes en de
in blokjes gesneden kaas in een kom luch
tig door elkaar. Roer in een tweede kom
verse roomkaas en slagroom tot een glad
mengsel en roer er kerriepoeder door.
Hak, snijd of maal de ham tot grove krui
mels, schep ze door de verse roomkaas
en voeg eventueel zout en/of peper toe.
Roer er de helft van het bieslook door.
Snijd de pistolets open, en besmeer ze
met het roomkaas- en hammengsel. Ver
deel de bleekselderij- en kaasblokjes over
de onderste helften. Strooi de rest van
het bieslook er over. Klap de broodjes
daarna dicht.
Presentatie:
Leg ze op een met servet beklede schaal.
Voeg als garnering bieslooksprieten en
gehalveerde kerstomaatjes toe.
Plaats
morgen
overmorgen
Plaats
morgen
Alicante
12
24
A
13
25
Mallorca
8
23
A 8Ü
Athene
A
8
17
A
8
19
Malaga
11.
22
a 13.21
9
Barcelona
12
20
A
13
21
Nice
A
10
17
Berlijn
a
4
14
A
8
16
Oslo
A
-7
0
A -4 1
a 121!
A 8 1j
a 7 18
Boedapest
6
15
A
7
20
Parijs
A
12
19
Bordeaux
A
13
24
A
14
20
Praag
A
6
14
Brussel
A
12
16
■A
12
16
Rome
A
6
18
Faro
A
13
21
A
14
20
Stockholm
Q
-9
5.
A -5 j
Genève
A
8
19
A
9
18
Warschau
A
2
7
■A 21!
4 820
a 27 3'
Hamburg
A
6
11
A
10
14
Wenen
A
8
15
Helsinki
A
-8
3
A
-7
3
Bangkok
A
26
36
Heraklion
A
10
15
A
10
16
Johannesburg
A
11
21
A 12
Istanbul
A
4
10
A
3
14
Los Angeles
17
A 11
A 15
■- 4
3 1'
Kopenhagen
A
-1
3
A
0
8
Melbourne
15
26
Las Palmas
18
24
A
18
23
New York
A
3
11
Londen
10
14
A
9
15
Peking
3
15
Luxemburg
A
9
15
A
10
16
Tokyo
A
8
14
A 8 l!
