Verkrachting taal roept verzet op
PZC
Bl0f blijft op Umoja dicht bij zichzelf
Een kwispelende staart en
tekeningen met een knipoog
19
Engelse ziekte
Organisaties tegen NS-plan
Sluis Bruinisse gestremd
Zeeuws leeslogboek in de maak
Carnavalsbus smaakt naar meer
Filmweek rond Jane Austen in 't Beest in Goes
woensdag 1 maart 2006
door Henk Postma
De Royal Netherlands Airforce
heet weer gewoon de Koninklijke
Luchtmacht. De Engelse benaming,
die met schreeuwende letters op de
vliegtuigen was geschilderd, is weer
vervangen door goed Nederlands.
Daarmee, juicht De Stichting Taalver
dediging, is de taalvervuiling uit de
lucht. Maar op de grond blijft het
dweilen met de kraan open. Het Neder
lands wordt overspoeld met Engelse
uitdrukkingen of verhaspelingen daar
van. Goesenaar Jasper Westerop (74)
vindt het tijd voor harde actie.
Het Zeeuws provinciebestuur maakt
het wel heel erg bont. In de ijver Zee
land 'als merk in de markt te zetten',
besloot het tot een creatieve bureau-
briefing, bestaande uit gesprekken
met belangrijke stakeholders, een ex
pert-meeting en een diner pensent.
Dat alles om te komen tot een concept
jconvenant waarmee een go-no-go be
slissing kan worden genomen. Het ad
viesbureau Berenschot Communicatie
mag dat varkentje wassen.
Je kan erom lachen, zegt Goesenaar
Jasper Westerop. Maar wat hem be-
treft is de maat nu vol. Hij wil een dijk
opwerpen tegen de taalvervuiling 'die
ons als een vloedgolf overspoelt'.
Terwijl ijzeren minister Rita Verdonk
het volk gebiedt op straat alleen nog
maar Nederlands te spreken, lijken be
stuurders nog slechts te luisteren naai
de taal van adviesbureaus: een naar
steenkolenengels nijgend koeterwaals.
.Zo liet de minister van Verkeer en Wa
terstaat zich onlangs verleiden tot de
campagne I love afstand houden. En
zo lokten de ROC's in Zeeland afgelo
pen maand leerlingen met de uitgifte
van een Ticket two your future.
Wie de Hogeschool Zeeland bezoekt,
krijgt het verzoek een gooi te doen
naar Zeelands Freedom Music Award.
.'Misschien iets voor de Taskforce
Ook Rijkswaterstaat spreekt geen Nederlands op straat, getuige de campagne I love afstand houden. Vooral Turkse organisaties kwamen in het geweer tegen deze
vorm van 'taalvervuiling'. De borden werden opmerkelijk snel weer weggehaald. foto Ruben Oreel
Jeugdwerkloosheid. Het moet niet gek
ker worden, vindt Westerop. Het
wordt tijd voor een tegenactie: eensge
zind weigeren nog langer met 'taaiver
krachters' in zee te gaan. „Bij bedrij
ven kan dat heel hard aankomen. Ze
zullen geen opdrachten willen mislo
pen om 'zoiets onnozels' als. taal, en
als een haas hun taal kuisen."
Sofprijs
De Goesenaar heeft zijn oproep tot ac
tie neergelegd bij de Stichting Neder
lands. Die strijdt al jaren tegen de 'En
gelse gekte', zonder veel succes. De
stichting werkt gestaag aan een lijst
Nederlandse vertalingen van Engelse
uitdrukkingen- die onze taal binnen-
,-sluipén. Ook reikt de club maande
lijks een sofprijs uit aan lieden die het
Nederlands nadelig beïnvloeden. Se
cretaris-penningmeester Jaco Samson
ziet een boycot van taalvervuilers wel
zitten. „Heel interessant. We zouden
daar graag aan mee willen werken.
Maar het is wel erg ambitieus. Je zou
het l&ndelijk moeten aanpakken." In
ieder geval, kondigt hij aan, wordt het
Zeeuwse provinciebestuur kandidaat
gesteld voor de sofprijs van de maand.
Het gebruik van de Engelse taal, vult
voorzitter Arno Schrauwers aan, ver
hult vaak dat het om louche handel
gaat. Als je de mensen lucht wil verko
pen, probeer je gewichtig te doen.
Vroeger gebruikten ze daax-voor Frans
of Latijn. De overheid moet zich met
dat soort flauwekul geen geld uit de
zak laten lullen.
Het bureau Berenschot Communicatie
- onder meer. actief in de werkvelden
positionering en branding, issuecom
municatie (public affairs) en change-
marlceting - voelt zich niet dusdanig
aangesproken dat het heet van de
naald een reactie wil geven. „Schrijft
u maar dat ik Nederlandse taal- en let
terkunde heb gestudeerd", haast ma-
naging director Carolien Gehrels zich
naar een afspraak. De Stichting Taal
verdediging, ijverend voor 'herstel en
behoud van het Nederlands'noemt de
oproep van de Goesenaar 'een kolfje
naar onze hand' „Maar we zijn be
nieuwd of er in Zeeland draagvlak
voor bestaat", zegt secretaris A,
Braamkolk.
Eerder voerde zijn stichting al actie te
gen het 'overdreven' gebruik van En
gels op het voetveer Vlissingen-Bres-
kens. Maar het verzet tegen Engelse
opschriften op Nederlands militaire
luchtvloot had meer succes.
Het bleek gemakkelijker de Koninklij
ke Luchtmacht op de knieën te krij
gen, dan in Zeeland voet aan wal te
zetten. „We werden daar van het kast
je naar de muur gestuurd."
GOES - Het sluiten van de NS-stations Arnemuiden, Ka-
pelle-Biezelinge en Krabbendijke is voor tal van consu
mentenorganisaties onacceptabel. De ANWB, Consumen
tenbond, Fietsersbond, Ouderenorganisaties en reizigers
vereniging Rover vinden dat de nieuwe dienstregeling
van de NS een jaar uitgesteld moet worden. Dan krijgen
de NS meer tijd voor het ontwerpen van een betere rege
ling, aldus de organisaties die verenigd zijn in het
LOCOV.
GroenLinks-Kamerlid Duyvendak heeft staatssecretaris
Schultz van Haegen (WD, Verkeer en Waterstaat) ge
vraagd het LOCOV-advies zwaar te laten wegen en de NS
op te roepen de dienstregeling uit te stellen.
BRLUNISSE - De Grevelingensluis bij Bruinisse is van
dinsdag 4 tot en met donderdag 6 april in principe ge
stremd voor het scheepvaartverkeer. Op die dagen wordt
een hydraulische cylinder van de vloeddeur aan de Greve-
lingenkant vervangen. Afhankelijk van de werkzaamhe
den op dat moment en het getij, bestaat de mogelijkheid
tot een tussentijdse passage van schepen, aldus Rijkswa
terstaat.
MIDDELBURG - Op initiatief van de stuurgroep Basis
Onderwijs Voortgezet Onderwijs (BOVO) van de Vereni
ging voor Protestants Christelijk Onderwijs (VPCO)
Veere/Noord-Beveland wordt gewerkt aan een Zeeuws
leeslogboek. In dat boek moeten de leerervaringen van
kinderen vastgelegd worden. Het is bedoeld voor alle
Zeeuwse basisschoolleerlingen van groep 7. Zij kunnen er
hun leeservaringen in vastleggen.
Het is de bedoeling dat het logboek meegaat tot en met de
brugklas van het voortgezet onderwijs. Met het boek wil
len de initiatiefnemers drie doelen bereiken: bevorderen
van een doorgaande lijn literatuur basisonderwijs-voort-
gezet onderwijs; gelegenheid geven over een langere perio
de leeservaringen bij te houderi; literatuur als onderdeel
van onze cultuur een vaste plek geven in het leven van 10
tot 14 jarigen. De totale kosten worden geraamd op
31.500 euro.
's-HEERENHOEK - De speciale busdiensten tijdens car
naval in 's-Heerenhoek zijn voor herhaling vatbaar, vindt
carnavalsstichting De Koenkelpot, en misschien kunnen
ze wel worden uitgebreid naar Walcheren. Voor het eerst
dit jaar reden er carnavalsbussen vanuit Goes en vanuit
's-Gravenpolder door allerlei dorpen naar 's-Heerenhoek
én terug.
„Zaterdag waren er tegen de vijfhonderd passagiers", ver
telt Koerrkelpot-bestuurslid A. Witkam. „Van zondag en
maandag weet ik het nog niet, maar het is allemaal per
fect verlopen, 't Was één groot feest in de bussen, heb ik
gehoord." Taxibedrijven hebben niet geklaagd over con
currentie, aldus Witkam. „De bussen reden op vaste tij
den. Tussendoor moesten ook nog mensen worden afge
voerd." Walcherse carnavalsklanten hebben gevraagd vol
gend jaar ook een busdienst te regelen vanuit Walcheren.
Witkam: „We gaan dat bekijken. Vanuit Middelburg zou
bijvoorbeeld kunnen."
kunst
a
Kunstenares Eva Rrause richt haar expositie in.
door Rolf Bosboom
MIDDELBURG - Op het mo
ment dat de nietsvermoedende
passant langs presentatieruimte
Caesuur in Middelburg loopt, be
gint binnen een nagemaakte
staart van een hond te kwispe
len. Het werk van de Duitse kun-
stenares Eva Krause, een 'hon-
denstaartwiebelmachine', is ont
staan door zich af te vragen wel
ke soort kunst de kijker tevre
den zou stellen. Dat leidde ook
tot een aai- en een likmachine.
Krause (Düsseldorf, 1970)
woont al zo'n zeven jaar in Rot
terdam, waar ze de kunstacade
mie volgde. „Ik wilde altijd
graag naar het buitenland. Rot
terdam vind ik een spannende
stad, waar heel veel gebeurt. Ik
heb nooit een Europese stad ge
zien waar je zo veel culturen
naast elkaar hebt."
Aanvankelijk richtte ze zich'op
schilderijen. „Maar daar had ik
te weinig geduld voor. Ik ging er
steeds overheen schilderen, ter
wijl de verf nog moest drogen.
Op een doek heb je ook de nei
ging om wat serieuzer werk te
maken en dat ligt me niet."
Krause maakt kunst met een
knipoog. In Caesuur toont zij
vooral een groot aantal stripach
tige tekeningen. Die maken deel
uit van de serie Zeichnungen für
den Hausgebrauch (Tekeningen
voor dagelijks gebruik), waar
mee zij sinds 2002 op een dag
boekachtige manier de banali
teit van het dagelijks leven
schetst.
Opvallend is de uiteenlopende
stijlen die ze toepast. „Ik vind
het spannend om steeds iets an
ders te doen. Dat moest ik in
Duitsland, waar ik als grafisch
ontwerper actief was, ook doen,
Qua techniek heb ik inderdaad
meerdere stijlen, maar ik vind
wel dat de tekeningen een sa
menhang vertonen. Het is ten
slotte mijn manier van denken
die ze bij elkaar brengt."
In haar werk is een veelheid aan
onderwerpen terug te vinden.
„Ik gebruik alles wat ik tegen
kom. Dat kan bijvoorbeeld de
politiek zijn, maar ook dingen
die mezelf aangaan." Er komen
vaak tegenstellingen terug, zo
als tussen man en vrouw, Neder
land en Duitsland.
Dominant
Niet altijd is de betekenis van
haar werk duidelijk. „Het is
mooi als de kijker de intentie
volgt, maar ik heb gemerkt dat
het vaak helemaal niet lukt."
Sommige tekeningen krijgen
een sterke lading door de tek
sten die ze erop zet. „Zodra je er
iets opschrijft, wordt dat heel
dominant en maakt het bijna
niet meer uit wat je afbeeldt.
Het is leuk om mensen op die
manier te verwarren."
Een uitgesproken vorm van
tekstgebruik is te zien op een af
beelding van een moskee, waar
op een spandoek hangt. De tekst
is in spiegelschrift en het kost
enige moeite die te lezen. Jetzt
noch meer Preisknaller, staat
er: nu nog meer superaanbiedin-
Expositie: 'Love my dog', werk
van Eva Krause, t/m 2 april in Cae
suur, Lange Noordstraat 67, Mid
delburg (vensterpresentatie). Krau
se zelf is zaterdag 18 maart tussen
14.00 en 17.00 uur aanwezig.
foto Lex de Meester
Het nieuwe album van Blof,
'Umoja', verschijnt vrijdag. De
cd is zonder twijfel een van de
belangrijkste gebeurtenissen in
de Nederlandse popmuziek van
dit jaar. Met haar muzikale we
reldreis heeft de Zeeuwse groep
voor zichzelf grenzen verlegd. In
muzikaal opzicht is Bief echter
dicht bij zichzelf gebleven.
door Rolf Bosboom
Het vergt moed om als band
die alles heeft bereikt waar
van zij ooit heeft gedroomd en
die haar succes zonder veel
moeite zou kunnen prolongeren,
opnieuw het avontuur te zoe
ken. Twee jaar lang reisde het
viertal over de wereld: dertien
landen, zes continenten. Overal
werd samengewerkt met lokale
muzikanten.
De investering in tijd, energie
en geld - Umoja is een van de
duurste albums die in Neder
land zijn gemaakt - was enorm.
Toch heeft Blof daar bewust
voor gekozen en gebruikge
maakt van de ruimte die ze zich
zelf de afgelopen jaren heeft ge
creëerd en die platenmaatschap
pij EMI haar ook heeft geboden.
Helemaal nieuw is het uiteraard
niet wat de groep heeft gedaan.
The Beatles reisden in de jaren
zestig al naar India en bezorg
den de sitar wereldwijd bekend
heid, terwijl Paul Simon in de ja
ren tachtig pop en Afrikaanse
muziek tot een eenheid smeed
de. Een recenter voorbeeld is
One Giant Leap.
Wat Umoja vooral tot een ijk-
punt in de Nederlandse pophis
torie maakt, is dat het gaat om
een Nederlandstalige band, die
op eigen initiatief samenwer
king over de grens zoekt, met de
muziek soms als enig bruikbaar
communicatiemiddel. Al eerder
was duidelijk dat de muziek van
Blof zich uitstekend leent voor
combinaties met andere talen en
genres, getuige geslaagde projec-
Blef nam voor haar nieuwe album Umoja een nummer op in Ierland met onder andere Terry Woods (derde van rechts).
ten met Cristina Branco, Fernan
do Lameirinhas, Het Zeeuws Or
kest en het Metropole Orkest.
Het nieuwe album is echter al
lesbehalve een 'etnische' plaat
geworden. De huidige hitsingle,
Aanzoek Zonder Ringen, was
daar al een veelbetekende voor
bode van.
Het is een zeer karakteristiek
Blof-nummer. De inbreng van
de Kodo-drummers, die bij de
opnames in Japan de band nog
compleet overstemden, is zeker
aanvankelijk slechts met moeite
hoorbaar.
Er zijn meer nummers op Umoja
waarop de buitenlandse invloed
nauwelijks merkbaar is. Een Ma
nier Om Thuis Te Komen, de bij
drage uit Bhutan, begint welis
waar met geluiden die een wat
Aziatische sfeer scheppen, maar
de inbreng van Jigme Drukpa
gaat helaas grotendeels verlo
ren.
Dvd
Zeker in dat opzicht is het waar
devol dat Umoja een audiovisu
eel album is, met niet alleen een
cd maar ook een rijkgevulde
dvd. Bij elk nummer is een
videoclip gemaakt, soms ware
kunststukjes, die veel weerge
ven van de sfeer tijdens de rei
zen en beelden bevatten van de
muziekopnames. De filmpjes la
ten zien wat niet altijd direct
hoorbaar is.
GOES - Met het oog op Internationale Dag
van de Vrouw, 8 maart, vertoont 't Beest in
Goes de komende dagen vier films die zijn
gebaseerd op verhalen van Jane Austen.
De reeks wordt morgenavond geopend met
Emma (1996) van regisseur Douglas
McGrath, met in de titelrol Gwyneth Pal-
trow. Voor de opvallende aankleding van de
film kreeg Ruth Myers destijds een Os
car-nominatie.
Zaterdag 4 maart is Mansfield Park (1991)
van Patricia Rozema te zien, met rollen van
onder anderen Embeth Davidtz, Jonny Lee
Miller en Frances O'Connor. Drie dagen la
ter, op dinsdag, volgt Sense and Sensibility
(1995), de met prijzen overladen verfilming
van Ang Lee, met acteerwerk van onder an
deren Emma Thompson, Kate Winslet, Alan
Rickman, Hugh Grant en Harriet Walter.
De afsluitende film is op Internationale
Vrouwendag (woensdag 8 maart) zelf: Bride
and Prejudice (2005) van Gurinder Chadha,
een musicalachtige film waarin de zoek
tocht naar geschikte huwelijkspartners is
verplaatst naar een Indiase omgeving.
Alle films beginnen om 20.30 uur.
Blof heeft er niet naar gestreefd
wereldmuziek te maken. De
nummers zijn grotendeels in Ne
derland tot stand gekomen en
vervolgens gemengd met de op
names die tijdens de reizen zijn
gemaakt. De slottrack van het
album, Donker Hart, is zelfs oor
spronkelijk gemaakt voor Ier
land, maar werd uiteindelijk het
nummer voor Rusland. Een
strijkkwintet heeft daar zijn bij
drage ingespeeld, op basis van
een arrangement van de Belg
Peter Bauwens. De Russische in
breng wordt daarmee zeer be
perkt, behalve het feit dat de
strijkstokken werden vastgehou
den door Russische handen.
In andere nummers is er meer
sprake van een synthese van mu
ziekculturen. Dat geldt vooral
voor Een En Alleen, waarin Ne
derland en India elkaar muzi
kaal op bijzondere wijze vinden,
maar ook voor Geen Tango,
waar de Argentijnse bando
neons en strijkers aan het slot
prachtig piet elkaar in dialoog
gaan. Mooi zijn ook de vocale sa
menwerkingen, zoals met de Cu
baan Eliades Ochoa in Heming
way, met de Keniaanse zanger
Harry Kimani in Binnenstebui
ten (Yele), met - opnieuw - Coun
ting Crows in Wennen Aan Sep
tember (prachtig gitaarspel van
David Immerglück) en met -
ook wederom - Cristina Branco
in het Dansen Aan Zee- achtige
Herinnering Aan Later.
Onmiskenbaar
Ondanks het avontuur dat zij
heeft opgezocht, zal de groep
met haar nieuwe album trouwe
fans niet teleurstellen. Integen
deel, de cd is onmiskenbaar Blof
- zij het dan regelmatig exotisch
gekruid - en kent geen zwakke
plekken. In muzikaal en
tekstueel opzicht overtreft de
band zichzelf herhaaldelijk.
Bassist Peter Slager heeft aange
geven na dit album een onverval
ste rock-'n-rollplaat te willen
maken. Die zou uiteindelijk nog
wel eens grensverleggender kun
nen blijken te zijn dan dit pro
ject. Maar wereldmuziek of niet,
Umoja heeft wel alles in zich
van een wereldplaat.
Cd: 'Umoja' van Blof, 19,99 (cd),
24,99 (cd en dvd, adviesprijzen).
De Unioja-tournee begint morgen
avond in het Arsenaaltheater in
Vlissingen. Het concert is uitver
kocht.
