PZC
Pensionado's staan buiten
Rellen spotprenten eisen levens
de Spaanse samenleving
Een gezicht als ieder ander
Boze famiMeleden
steken kantoor reder
rampschip in brand
Bush wil miljarden
meer voor defensie
Duitse staking tegen verlengen werkweek naar 40 uur
Travestieten in Rio krijgen eigen kleinste kamertje
Iran verbreekt handelsbetrekkingen met Denemarken
Inspuiten van verse vis mag niet
Franse grottekeningen ontdekt
Oproep tot sluiting Guantanamo
Primitieve Indiërs doden vissers
Britten promoten veilige abortus
Rumsfeld sluit
militaire aanval
op Iran niet uit
dinsdag 7 februari 2006
-J jgp^Frans Lindenkamp
IPJIIEROI - In het Braziliaanse
Rio de Janerio is het eerste open-
bare toilet geopend voor traves
tieten en homoseksuelen. De pri-
meur staat op naam van de sam
baschool Unidos do Viradouro
bi Niteroi, een voorstad van Rio
de Janeiro.
De wc is speciaal gebouwd om
homo's, lesbiennes en travestie
ten vernederend gedrag te bespa
ren. Maar ook om kinderen te be
schermen. Het idee om naast het
traditionele mannen- en vrou
wentoilet een derde optie te creë
ren, ontstond toen een zesjarig
meisje oog in oog stond met een
travestiet die zich omkleedde in
het damestoilet. „Gênant voor
het kind, maar ook voor de per
soon in kwestie", verduidelijkt
sambaschoolvoorzitter Marco
Lira. Navraag wees uit dat veel
homo's en travestieten niet naar
het herentoilet durven uit angst
geschoffeerd te worden. „En als
zij het damestoilet gebruiken,
schrikken vrouwen zich wezen
loos. Een apart toilet was de bes
te uitweg voor het pro
bleem. "Ook in Nova Iguagu, een
andere voorstad van Rio, speelt
de discussie.
De gemeenteraad heeft onlangs
om dezelfde reden een wetsont
werp goedgekeurd, die een 'der
de' kleinste kamertje voor
schrijft. Als de burgemeester de
nieuwe verordening bekrach
tigd, dan moeten restaurants,
bars, bioscopen en winkelcentra
binnenkort in een extra wc voor
zien. In Nova Iguacu wonen
28.000 travestieten op een bevol
king van achthonderdduizend
zielen. GPD
BRUSSEL - Handelaren die vissen inspuiten met water
en daarna verkopen als verse vis, misleiden de consu
ment. De Europese Commissie heeft dat geantwoord op
vragen van Europarlementslid Corbey (PvdA).
Vissen krijgen soms water en eiwitten toegevoegd. Ze la
ten zich zo makkelijker invriezen en blijven langer houd
baar. Door de toevoeging is de vis ook zwaarder: het eti
ket moet daarom vermelden dat water is toegevoegd. Aan
prijzen als verse vis, mag niet. ANP
ANGOULEME - Een amateur-speleoloog heeft in het wes
ten van Frankrijk grottekeningen ontdekt die nog ouder
zijn dan de beroemde tekeningen in Lascaux. Volgens het
Franse ministerie van Cultuur zijn de tekeningen 25.000
jaar voor Christus aangebracht.
De speleoloog deed zijn ontdekking in november bij het
dorp Vilhonneur, ten oosten van Angouleme in een spe
lonk dat door boeren wordt gebruikt om dood vee in te
dumpen. Het gaat om een spectaculaire vondst vanwege
de ouderdom van de grottekeningen, die niet figuratief
zijn. Die van Lascaux zijn volgens hen echter veel mooier.
Daar zijn afbeeldingen van mensen en dieren te zien uit
ongeveer 17.000 voor Christus. ANP/AFP
LONDEN - De mensenrechtenorganisatie Amnesty Inter
national heeft gisteren opnieuw aangedrongen op sluiting
van het gevangenenkamp dat de Amerikaanse regering
aan de baai van Guantanamo heeft opgezet. Amnesty
dringt aan op sluiting en op de berechting of vrijlating
van de gevangenen in het kamp.
Naar schatting vijfhonderd mensen uit 35 verschillende
landen worden er gevangen gehouden zonder enige rechts
bescherming. Zij worden mogelijk ook gemarteld. Tiental
len gevangenen zijn in hongerstaking gegaan en een aan
tal heeft zelfmoordpogingen gedaan. ANP/AFP
NEW DELHI - Leden van de primitieve Sentinelese stam
in India hebben twee vissers gedood, die zich waagden op
hun afgelegen eiland van de Andaman- en Nicobar-archi-
pel. Dat heeft de Indiase regeringsfunctionaris Negi giste
ren laten weten.
Negi heeft niet eerder gehoord van incidenten waarbij
mensen van de Sentinelese stam buitenstaanders om het
leven brachten. Hij zei dat de twee vissers, een oudere
man en een jongen, mogelijk met hun boot naar het eiland
North Sentinel afdreven zonder dat zij wisten dat dit
voor niet-stamleden verboden terrein is. ANP/RTR
LONDEN - Groot-Brittannië zal veilige abortussen in
ontwikkelingslanden betalen en heeft gisteren andere lan
den opgeroepen dat ook te doen. Londen geeft de komen
de twee jaar ruim vier miljoen euro aan organisaties die
veilige abortussen uitvoeren.
Het geld komt in de plaats van een Amerikaanse bijdrage
die juist is teruggetrokken omdat Washington tegen abor
tus is. ANP/RTR
van onze redactie buitenland
SAFAGA - Boze familieleden
van passagiers van de vrijdag in
de Rode Zee vergane Egyptische
veerboot Al Salaam 98, hebben
gisteren het kantoor van de rede
rij van het rampschip in brand
gestoken.
Een woedende groep nabestaan
den bestormde het kantoor in de
havenstad Safaga, omdat zij na
drie dagen nog steeds geen nade
re informatie hebben over het
lot van hun vermiste familiele
den. De politie schoot traangas
granaten af om de menigte uit
een te drijven.
Nog steeds worden honderden
mensen vermist nadat de Al Sa
laam 98 in de nacht van donder
dag op vrijdag in slecht weer, tij
dens de overtocht van Doeba in
Saoedi-Arabië naar Safaga, ver
ging. De veerboot had 1414 men
sen aan boord; tot nog toe zijn
387 mensen gered, en zijn 135 li
chamen van verdronken passa
giers uit het water gehaald. De
overige opvarenden worden ver
mist. Dat betekent dat het do
dental van de ramp kan oplopen
tot iets boven de duizend.
Over de precieze oorzaak van de
ramp bestaat nog steeds ondui
delijkheid. Zeker is alleen dat
op het autodek - waar zo'n veer
tig auto's stonden - brand is uit
gebroken in een auto. Tijdens
het blussen daarvan zou water
in het autodek zijn gestroomd,
waardoor de veerboot uiteinde
lijk kapseiste, zo blijkt uit ver
klaringen van de derde officier
van de veerboot.
De kapitein, die behoort tot de
vermisten, werd door overleven
den beschuldigd van nalatig
heid. Zo zouden bemanningsle
den de boot hebben verlaten
vóór de passagiers en zouden
veel passagiers geen reddingves-
ten hebben gekregen. De kapi
tein van een andere veerboot,
die een noodsignaal van de Al
Salaam 98 had opgevangen, is
geschorst omdat hij geen actie
ondernomen zou hebben. Sinds
vrijdag bivakkeren familieleden
van vermisten voor het kantoor
van de El Salaam Maritime
Transport Company in afwach
ting van nieuws. GPD/RTR
door Vincent Kroft
WASHINGTON - De Ameri
kaanse president Bush wil vol
gend jaar flink meer geld spen
deren aan defensie. De defensie
uitgaven moeten in het fiscale
jaar 2007 met 6,9 procent stij
gen tot 439,3 miljard dollar. Dat
is een record.
Dat werd gisteren bekendge
maakt in het begrotingsvoorstel
van het Witte Huis.
Het fiscale jaar 2007 begint per
1 oktober. De Amerikaanse be
groting voor 2007 bedraagt in to
taal 2,77 biljoen dollar (2,29 bil
joen euro) tegen 2,71 biljoen dol
lar dit fiscale jaar. Dat is een
toename van 2,2 procent. Het be
grotingstekort voor 2007 wordt
geschat op 354 miljard dollar.
In de plannen van Bush gaan de
landbouwuitgaven met 6,5 pro
cent omlaag tot 19,7 miljard dol
lar. De uitgaven voor de gezond
heidszorg gaan met 2,3 procent
omlaag tot 67,6 miljard dollar
en die voor onderwijs dalen met
3,8 procent tot 54,4 miljard.
In de gepresenteerde begroting
zijn de kosten voor de oorlogen
in Irak en Afghanistan niet mee
genomen. Bush wil voor dit jaar
en volgend jaar 120 miljard dol
lar uittrekken voor de militaire
operaties in beide landen.
Het begrotingstekort voor dit
jaar wordt geraamd op 423 mil
jard dollar. Dat is het grootste
tekort ooit. Dat komt onder
meer door kosten voor de her
stelwerkzaamheden als gevolg
van de orkanen Katrina en Rita.
Ook de kosten voor de oorlogen
in Irak en Afghanistan hebben
het tekort tot een recordhoogte
opgestuwd. De regering-Bush
verwacht dat het tekort volgend
jaar afneemt tot 354 miljard dol
lar. ANP/AFP/DPA/RTR
BERLIJN - De Verenigde Sta-
1 ten sluiten een militaire aanval
tegen Iran niet uit als andere
middelen falen om Teheran over
te halen van zijn kernprogram
ma af te zien. Dat heeft de Ame
rikaanse minister van Defensie,
Rumsfeld, gisteren gezegd.
„Alle opties, waaronder de mili
taire, liggen op tafel", aldus
Rumsfeld. „Er zijn biologische,
chemische en radiologische wa
pens voorhanden die tienduizen
den mensen de dood in kunnen
jagen. De mogelijkheid dat deze
wapens in handen vallen van
mensen die onschuldige burgers
onthoofden en kinderen opbla
zen is zeer wel mogelijk.
Rumsfeld is Iran de
rnsor van Harnas en
Hezbollah, volgens hem terreu
rorganisaties. ANP
pagina 7
maken atoombom kost
Iran nog jaren
(Advertentie)
STUTTGART - Ambtenaren blazen op fluitjes tijdens een protestbijeenkomst in
Stuttgart. Werknemers in de Duitse publieke sector zijn gisteren begonnen met hun
protest tegen de geplande verlenging van de werktijd. In de zuidelijke deelstaat Ba-
den-Württemberg staakten ruim tienduizend mensen. Het was de eerste grote staking
in de publieke sector in veertien jaar. Onder anderen personeel van ziekenhuizen en
kinderdagverblijven en vuilnismannen deden aan de actie mee. De vakbond voor de
publieke sector organiseert de komende dagen ook elders in de Bondsrepubliek sta
kingen. De werkgevers willen de werktijd van 38,5 uur per week opschroeven naar 40
uur, zonder die extra tijd te vergoeden. De vakbond vreest een verlies van arbeids
plaatsen. foto Alex Grimm/RTR
door Olivier van Beemen
AMIENS - Zij is nog wat lastig
te verstaan, maar dat zij een
mond heeft waarmee zij kan pra
ten, is al een wonder te noemen.
Gisteren verscheen de Fran^aise
Isabelle Dinoire (38), de eerste
mens die een gezichtstransplan
tatie onderging, tijdens een pers
conferentie voor het eerst in het
openbaar.
In Amiens, waar de operatie
had plaatsgevonden, vertelde zij
over de dag dat zij wakker werd
en een sigaret op wilde steken.
„Ik begreep niet waarom die
niet tussen mijn lippen bleef zit
ten. Toen zag ik het bloedbad en
mijn hond die naast me zat. Ik
wist niet wat hij had aange
richt. Ik keek in de spiegel en
vol afschuw kon ik niet geloven
wat ik zag en vooral ook dat ik
geen pijn had."
Dat gebeurde in mei vorig jaar.
Na anderhalve maand in het zie
kenhuis moest zij vervolgens
Advertentie
Isabelle Dinoire
foto RTR
bijna een half jaar wachten op
een geschikte donor. In novem
ber vond de operatie uiteinde
lijk plaats. In de tussentijd was
haar hele leven veranderd en
buiten op straat werd zij gecon
fronteerd met verbaasde blik
ken van passanten. „Sinds de
operatie heb ik een gezicht als ie
der ander", zei ze. Haar optimis
me - de littekens zijn nog duide
lijk te zien - is begrijpelijk. Zij
heeft echter nog grote moeite
beide lippen op elkaar te krij
gen, waardoor zij veel klanken
niet kan maken. Dinoire: „Ik
voel mijn lippen, mijn neus en
mijn mond, maar ik moet nog
veel behandelingen ondergaan
en oefeningen doen met de fysio
therapeut om alle spieren weer
in werking te stellen."
Zij hoopt nu weer een normaal
leven te kunnen leiden.
Volgens een van beide behande
lende chirurgen, professor Du-
vauchelle uit Amiens, was een
gezichtstransplantatie de enige
oplossing voor Dinoire. Zijn col
lega Dubernard uit Lyon kondig
de aan het ministerie van Ge
zondheidszorg toestemming te
vragen voor vijf operaties. GPD
Gezichtstransplantatie
De eerste gezichtstransplantatie ooit is door
Franse chirurgen succesvol uitgevoerd bij een
38-jarige vrouw die na hondebeten in mei 2005
grote delen van de neus, kin en lippen miste
waardoor ze niet kon spreken en kauwen.
Donorgezicht
In een zeseneenhalf uur durende operatie
is een deel van het gezicht van een hersen
dode vrouwelijke donor losgemaakt.
I t. JSpieren
Zenuwen
Bloedvaten
Transplantatie
In vijftien uur durende operatie zijn
respectievelijk de bloedvaten, zenuwen en
spieren aangehecht. Vervolgens zijn
slijmvliezen in mond- en keelholte en het
huidweefsel van neus en kin hersteld.
Medicijnen tegen afstoting nieuw weefsel
Revalidatie (spraak)
h Psychologische hulpverlening
wan nnze redactie buitenland
BEIROET - De rel over de Deen
se spotprenten leidde gisteren
opnieuw tot een golf van protes
ten in het Midden-Oosten en de
len van Azië. Ook de boycot van
Deense producten begint een
steeds grotere omvang te krij
gen.
Deense bedrijven meldden mil-
joenenverliezen per dag. Iran
heeft gisteravond alle handelsbe
trekkingen met Denemarken
verbroken. Gematigde geeste
lijke leiders en regionale han
delsorganisaties in het Mi-
den-Oosten riepen moslims op
het economische wapen te ge
bruiken om die Europese landen
te straffen waar de omstreden
spotprenten zijn afgedrukt.
In Afghanistan kwamen vijf de
monstranten om het leven toen
de politie het vuur opende op
een menigte die het had voor
zien op het politiebureau in Ka-
■boel. In Somalië schoot de poli
tie een betoger dood en verwond
de tientallen anderen. Ook bra
ken protesten uit in India, Thai
land, Indonesia, Iran, Egypte en
Gaza, hoewel veel wereldleiders
hadden opgeroepen tot kalmte.
Verontschuldigingen
In Libanon zijn driehonderd
mensen opgepakt in verband
[met het in brand steken van het
Deense consulaat in Beiroet. De
Libanese regering heeft zijn ver
ontschuldigingen aangeboden
aan Denemarken. Enkele Liba
nese politici beschuldigen buur-
t.land Syrië ervan om haat te wil
len zaaien tussen de christelijke
i en islamitische inwoners van
het land. De helft van de gearre
steerden heeft de Syrische natio
naliteit of is van Palestijnse af
komst.
In de Iraanse hoofdstad Teheran
bekogelden tweehonderd men
sen de ambassade van Oosten
rijk, de huidige voorzitter van
de Europese Unie, met molotov
cocktails. Het gebouw vatte
geen vlam en de politie voor
kwam dat de demonstranten het
pand bestormden. Ook de Deen
se ambassade in Teheran werd
Gematigde moslims veroordeel
den de publicatie van de car
toons, maar zij spraken de vrees
uit dat radicale en militante
groeperingen de affaire misbrui
ken om chaos te verspreiden. Zo
zei leider Omar Bakri Moham
mad van de radicale islamiti
sche Muhajiroon dat iedereen
die de profeet beledigt geëxecu
teerd moet worden.
In het zuiden van Irak zijn Deen
se militairen beschoten, maar
het is nog onduidelijk of dat iets
met de rel rond de cartoons te
maken had. Het Deense consu
laat in Groningen wordt extra
beveiligd. Het is niet bekend
hoe het staat met de beveiliging
van de ambassade van Denemar
ken in Den Haag.
GPD/ANP/AFP
door Henk van den Boom
BARCELONA - Gepensioneer
den uit het noorden van Europa
die een zonnig' plekje hebben ge
zocht aan de Spaanse kust zijn
niet of nauwelijks geïntegreerd
in de Spaanse samenleving. Het
leeuwendeel van de 'pensiona-
do's' spreekt geen Spaans en ont
trekt zich aan van de wettelijke
eisen die door de Spaanse over
heid worden gesteld.
Dat blijkt uit een onderzoek
door de Schotse universiteit van
Aberdeen onder Britse en ande
re Europese residenten in Span
je.
Een derde van de Europese bui
tenlanders heeft 'nooit of bijna
nooit' contact met Spanjaarden.
De helft leest geen Spaanse
kranten, luistert niet naar de lo
kale radio en kijkt ook geen
Spaanse tv-programma's. Pro
fessor sociologie Karen O'Reil
ly, die het onderzoek heeft ge
leid, noemt de integratie van de
Europeanen 'minimaal'.
De onderzoekers maken onder
scheid tussen de ouderen die
vooral in de kuststrook wonen
en de jongere immigranten die,
vaak met kinderen, naar Spanje
zijn verhuisd en er werken. Die
wonen meestal iets meer in het
binnenland. De laatste groep
heeft vanwege werk en school
gaande kinderen meer contac
ten met de Spanjaarden.
Het sociale leven van de buiten
landers speelt zich voornamer
lijk af binnen de eigen kring' van
landgenoten. Bijna de helft zegt
elke dag met familieleden en
vrienden uit het land van af
komst contact te hebben. Hun
vriendengroep van gemiddeld
zeventien mensen is redelijk uit
gebreid. Deelname aan plaatse
lijke culturele en politieke acti
viteiten is zeer gering. De helft
zegt nooit een theater van bin
nen te zien. Nog geen 10 procent
maakt gebruik van het stem
recht voor de gemeenteraadsver
kiezingen. Ook blijkt dat de
helft van de residenten illegaal
in Spanje verblijft. Zij hebben
geen verblijfsvergunning en
slechts een op de drie staat inge
schreven bij de gemeente.
O'Reilly verklaart de moeizame
integratie doordat de meeste bui
tenlanders gepensioneerd zijn.
Zij hebben geen werk, waardoor
zij ook geen contact hebben met
de autochtonen. De mensen die
wel een baan hebben werken
vaak binnen de groep van eigen
landgenoten. Het zijn meestal
kleine ondernemers in de make
laardij, horeca en onder
houdswerk.
Taal
Het grootste euvel is volgens de
socioloog echter het niet spre
ken van de Spaanse taal. Zestig
procent kent geen Spaans en
maar 20 procent is in staat een
normaal gesprek te voeren met
een Spanjaard. De onderzoekers
adviseren de Spaanse overheid
om de residenten in hun eigen
taal voor te lichten over de wet
telijke verplichtingen, betaalba
re Spaanse cursussen te organi
seren en gemengde activiteiten
voor Spanjaarden en residenten
te organiseren. GPD
Aanbieding vanaf sleet
ig Hi €20 abonnement! Profiteer!!!
Goes 0113-323555 Vlissingen 0118-430290 Middelburg 0118-651691
Temeuien 0115-616121 Bergen op Zoom 0164-233403 Breda 076-5141945
Oosterhout 0162-420033 Roosendaal 0165-521952 Dordrecht 078-6351441
