Prins Albert wint bij de rechter
7
PZC
Beatrix wil zo snel mogelijk aan de slag
T
I
T
I
O
A
L
T
P
W
K
Casper Hobbes
p;
35
M
0'
i
Frans blad Paris Match veroordeeld tot een boete en rectificatie
puzzel
Heer Bommel en de Denktank
I
recept
Kalfstong op klassieke wijze
weer
<30
m
m-
yib o!
AA
r
(ij
vrijdag 13 januari 2006
door Hans Jacobs
Veroordeeld voor het melden
van de waarheid. Het Fran
se blad Paris Match heeft een
boete van 50.000 euro gekregen
omdat het vorig jaar mei samen
met het Duitse blad Bunte het
bestaan onthulde van Alex
andre, het buitenechtelijke
zoontje van prins Albert van
Monaco. Op een deel van de
voorpagina moet het blad het
rechterlijk vonnis afdrukken.
Dat heeft de Franse rechtbank
in hoger beroep bepaald.
Albert had wegens het schenden
van zijn privacy overigens een
boete van half miljoen euro
geëist en publicatie op de hele
voorpagina. Duitse rechters ver
wezen soortgelijke verzoeken
van de prins naar de prullen
bak. Het publiek heeft recht op
deze informatie, aldus de magis
traten. „Het bestaan van een
mannelijke nakomeling is van
wezenlijk belang voor Monaco",
argumenteerde de rechtbank in
Freiburg.
Tegen Paris Match lopen nog
twee rechtszaken. Volgens het
blad is met de veroordeling door
het hof van appèl in Versailles
de persvrijheid in het geding.
„Wij schreven immers de waar
heid over een publiek persoon.
Dat het nieuws hem niet goed
uitkwam, is geen reden het te
verbieden", aldus hoofdredac
teur Alain Genestar. Prins Al-
bert erkende kort daarna nota
bene op televisie het bestaan
van Alexandre.
Het was diens moeder Nicole
Coste die naar Paris Match en
Bunte stapte om haar verhaal te
doen. Volgens beide bladen wil
de zij Albert dwingen het vader
schap publiekelijk te erkennen.
Hij probeerde de verspreiding
van Paris Match te voorkomen.
Dat mislukte, maar het blad
werd wel veroordeeld voor het
verspreiden van geruchten, het
schenden van de privacy van Al-
bert en inbreuk op zijn portret
recht. Na elke vervolgpublicatie
kwamen de advocaten van het
vorstendom weer in actie, on
danks dat Albert de berichten
heeft bevestigd.
Hij had dat eerder bij notariële
akte wel gedaan, maar Nicole
kreeg dat papier zelf niet in han
den. Boos en teleurgesteld richt
te zij zich daarom tot de media.
Ook stelde zij foto's beschik
baar van Alexandre met Albert.
Ongelegen
Voor de prins kwamen de publi
caties bijzonder ongelegen. Mo
naco rouwde op dat moment om
de dood van zijn vader Rainier.
Prins Albert haalde zijn gelijk bij de Franse rechtbank, maar bij de Duitse rechtbank kreeg hij nul op
het rekest. foto Harry Tielman/GPD
Advertentie
x
www.slaapkennerrademakers.nl
Slaapkenner
Rademakers
Heeft 6 etages slaapoplossingen voor iedereen
Noordstraat 7-13 Terneuzen - Tel. 0115-613130
door Hans Jacobs
Koningin Beatrix popelt om weer aan
het werk te kunnen. Direct nadat ze
gisteren na een verblijf van veertien
dagen uit het ziekenhuis werd ontslagen,
heeft ze thuis de agenda gepakt om te
zien waarmee ze maandag kan beginnen.
Het wekelijkse bezoek van de minis
ter-president hoort daar niet bij. Dat over
leg gebeurt telefonisch, meldt Algemene
Zaken. Aanvankelijk was het de bedoeling
dat Beatrix (67) afgelopen zondag al naar
Huis ten Bosch zou terugkeren. Een long
ontsteking haalde een streep door die plan
nen, maar inmiddels is de koningin derma
te hersteld dat er geen reden is haar nog
langer in het Haagse Bronovo-ziekenhuis
te houden, aldus de Rijksvoorlichtings
dienst.
Het credo voor Beatrix luidt de komende
weken overigens niet 'werken, werken',
maar 'bewegen, bewegen', zeggen fysio
therapeuten. Op 30 december werd een
prothese in haar linkerknie aangebracht.
Hulpmiddelen
Wandelen zonder hulpmiddelen lukt al
aardig, vertelde prins Willem-Alexander
eerder deze week. Fysiotherapeuten heb
ben echter ook andere mogelijkheden om
de koningin rek- en strekoefeningen te
laten doen. Daartoe wordt het been op een
mechanische plaat gelegd. Voor de reva
lidatie is ruim twee maanden uitgetrok
ken.
In die tijd zit de koningin ook anderszins
niet stil. Staatsstukken lezen, wetten on
dertekenen en overleggen met adviseurs
en ministers kan gewoon doorgaan. Dat ge
beurt doorgaans ook tijdens langere va
kanties. Er zijn diverse wetten die bijvoor
beeld het Oostenrijkse Lech of het Italiaan
se Tavernelle als plaats van ondertekening
hebben.
In een later stadium kan de koningin thuis
ook bezoekers ontvangen. GPD
drank
beginne
ling
vrucht
lidwoord
maand
stimu
leren
speel
goed
rondhout
l
T
6
T
T
heks
3
meisjes
naam
4
padde
stoel
lof
l
pro
deo
kleding
stuk
hoofd
stad in
Europa
opstapje
de
oudste
1
l
T
7
tijdperk
klets
meier
stuur
boord
2
laatst
leden
zuster
persoon
lijk vnw.
spreek
gestoelte
5
1
2
3
4
5
6
7
In dit diagram is een woord van 12 letters verstopt.
Het is te vinden door, beginnend bij het vakje met
de stip, telkens een vakje naar links, rechts, onder,
boven of diagonaal te verspringen. Elke letter wordt
één keer gebruikt. Hoe luidt het zoekwoord?
HORIZONTAAL:
4. Familielid m/v (5); 6.Toeslag
omdat er geen geld meer is?
(8); 7. Gelast het jou een beetje
te leveren (8); 8. Verdriet om
een autootje (5).
VERTICAAL:
1. Het been van een konings
gezind iemand (9); 2. Het laat
ste gat (9); 3. Reprimande voor
een bepaalde houding (7); 5.
Allen die er al zijn zijn nog in
aantocht (7).
Heer Bommel was geheel buiten adem toen hij de bergen be
reikte. Het was begonnen te sneeuwen en een gure noorden
wind floot om de rotsen, zodat hij huiverend zijn jas dichter
om zich heen trok. „Hoe vreselijk is dit alles", prevelde hij
klappertandend. „W-waar moet ik heen? Opgejaagd dwaal
ik hier met een teer gestel in ontij. Nagejouwd door... eh...
Door wie eigenlijk?"
Al zoekend zag hij een kraai boven zich, die krassend door
de storm vloog, in de richting van een stapel stenen. Er was
een opening in, en omdat hij hoopte daar beschutting te vin
den, volgde heer Ollie de vogel. Tot zijn verrassing ontdekte
hij, dat de rotsblokken zo waren opgestapeld, dat ze een
soort ruimte vormden en hij haastte zich naar binnen. De
grond was bedekt met allerlei lappen en vodden, en omdat
hij niet goed uitkeek, struikelde hij en stortte met een kreet
voorover. De kraai kraste en de wind gierde door de sple
ten, zodat het vertrekje gevuld was met akelige geluiden.
Dit bleef niet zonder gevolgen, want er kwam beweging in
een stapel lompen en voor heer Bommels verglaasde blik
ken rees er een grijsaard uit omhoog.
„Het is dus zover", sprak deze. „De zon is op zijn laagste
punt. Maar wat doet die botterik hier in de krocht van Moe
ral? Bij Zazel en Iod, meneertje, als je me hindert mijn
krachten terug te krijgen, zal ik je in een kraai verande
ren!" „N-nee", stamelde heer Bommel, die danig geschrok
ken was. „Integendeel, bedoel ik. Ik eh... ik help bejaarden
en bestrijd misstanden, zodat ik nu door de politie gezocht
word en hier een toevlucht zoek."
mm&mmoH
voix&jmwtMoom&R.
££N ZAKJE MET
EN JIJ? \pwm%cm
fuiV PEVEN9TER-
bmk.
door Bill Watterson
HET M00I9TE15 HOé, PAT
MAMA ME PU9 (£EH LUN£H
HOEPPE MEE TE ££V£N.
D Puzzelland.com
Oplossingen van gisteren:
Kruiswoordraadsel:
Horizontaal: 1. Dover; 5. sok; 6. gek; 8. oeros; 11. tof; 13. tot; 15. eb; 16. ole; 18.
me; 19. be; 20. te; 21. Po; 23. ras; 25. el; 26. Est; 28. ere; 29. erker; 32. nee; 33. neg;
34. meren. Verticaal: 1. Doof; 2. oke; 3. ego; 4. rest; 7. stempel; 9. rel; 10. steller;
12. Ob; 14. om; 16. oer; 17. ets; 22. os; 24. alk; 25. er; 27. teem; 28. eren; 30. ree; 31.
ene.
Slangpuzzel: 1, Docente; 2. edel; 3. loosgat; 4. tuba; 5. asvaalt. Het sleutelwoord
luidde: DEELSTAAT
Crypto-overlapper:
Horizontaal: 5. Schaardos; 6. puttentje; 7. spotterts; 8. bijwoorden.
Verticaal: 1. Schulplijn; 2. pastation; 3. grandeuro; 4. hopjutten.
Kalfstong moet bij de slager besteld
worden, want hij heeft het meestal
niet op voorraad. De bouillon en het vlees
van het keelstuk van de tong lenen zich
goed voor een soep of ragout.
voor 3 - 4 personen:
1 kalfstong met keelstuk, 1 kg; zout;
1 middelgrote ui, in ringen; 2 knof-
lookteentjes, gepeld en gehalveerd;
1 stukje foelie; 1 laurierblad; 2 takjes
tijm; 6 zwarte peperkorrels, licht gek
neusd. Voor de saus: 50 gram boter;
1 kleine ui of sjalot, gesnipperd; 2
teentjes knoflook, ragfijn gehakt; 1
gedroogd rood pepertje, verkrui
meld; 25 gram bloem, gezeefd; 1/2
theel. milde paprikapoeder; 1,5 dl ge
zeefde tomaten, uit pak of blik; 2-3
eetl. madeira; 1 eetl. fijngehakte pe
terselie; enkele toeven peterselie en
in reepjes gesneden vlees van 1 grote
(ontvelde) tomaat.
Spoel de tong in ruim koud water. Leg de
tong in een pan en schenk er kokend wa
ter bij tot de tong ruim onder ligt. Voeg
per 2 liter water 2 theelepels zout, uienrin
gen, knoflook, foelie, laurierblad en zwar
te peper toe. Wacht tot het water op
nieuw aan de kook is gekomen. Draai het
vuur laag. Laat de tong in 75 min zachtjes
gaar trekken. De tong is gaar wanneer de
botjes van het keelstuk loslaten en de
punt van de tong zacht is geworden. Leg
de tong in een vergiet en spoel er royaal
koud water over. Pel onmiddellijk daarna
het vel van de tong, want anders lukt het
nauwelijks meer. Neem het keelstuk van
de tong weg. Schenk 3 dl bouillon door
r
Regio vandaag
De Franse privacyrechten gel
den als de strengste in Europa.
Volgens het hof hebben publie
ke personen recht op extra be
scherming, een uitspraak die
haaks staat op het oordeel van
de Duitse rechters in dezelfde
zaak. „De prins moet dulden
dat onthullingen worden ge
daan over zijn privéleven, zeker
gezien het belang van het heb
ben van een nakomeling, ook als
die op dit moment niet in aan
merking komt voor troonopvol
ging. Dat kan in de toekomst
veranderen", aldus de recht
bank.
Mediacode
Dat is ook in lijn met een eerde
re uitspraak van het Europese
Hof voor Rechten van de Mens
in Straatsburg, in een zaak die
werd aangespannen door Al
berts zus Caroline tegen Duits
land. Caroline won het recht op
bescherming van haar privacy
voor duidelijke privézaken, zo
als winkelen met haar kinderen,
maar niet voor zaken van pu
bliek belang.
De mediacode die het Neder
landse koningshuis vorig jaar
opstelde, is op die uitspraak ge
baseerd. Paris Match zal verder
moeten procederen om te zorgen
dat ook in Frankrijk dat onder
scheid wordt gemaakt. GPD
Middel
<Êm> r™h" -
Middelburg
Vlissingen
Oostburg y Temet
Nederland vandaag
Bron:Meteo Consult
Zon/maan
Imp:
De naar ons toegeJKj
lucht is een stukdJLb
dan gisteren endatiL
kent vandaag bed>ij
minder bewolking]!
mist. Lokaal kan no; r~
nevel- of mistbanki
komen, maar over; 'er(i'
algemeen is er gerec;
ruimte voor de zone
loopt de tempered
op naar een graadcf [ud(
Morgen en zondag.= tskei
dert er weinig.De;, oost;
lijke wind blijft matig
doorwaaien, kracht)
4, tijdens de nachten
er lichte vorst, ovenfe
komen we op
rond 5 graden
:one age
fel o
tori
Hoogste verwachte mawsF"
Zon Z~~\ Maan
Maastricht 5T
•ff -f f
8.44 17.00 15.24 8.49
pil
Laagste verwachte miat»
Nieuw Beerta -2°C jpflJ
Nederland verwachting j
©Toonder Studio's
Za
Zo
Ma Di
Wo
weer
O
A A
a i
min. temp.
-2/3
-3/2
-3/3 0/4
2/4
max.temp.
4/7
3/7
4/7 4/7
5/8
wind
Z4
ZO 3
Z4 Z4
ZW4
uren zon
5
6
4 2
3
neersl.kans
10%
10%
20% 40%
30%
Extremen Nederland
Extremen van 14 januari in De Bilt
hoogste min.temperatuur
hoogste max. temperatuur
laagste min. temperatuur
laagste max. temperatuur
hoogste neerslagsom
8,1 °C
13,4°C
-15,2°C
-10.6X.
20 mm
in 1930
in 1975
in 1987,
in 1987'
in 1981
Waterstanden
vrijdag
Vlissingen
Terneuzen
Cadzand
Roompot Buiten
Roompot Binnen
Zierikzee
Krammersluizen West
Hansweert
Stavenisse/Yerseke
zaterdag
Vlissingen
Terneuzen
Cadzand
Roompot Buiten
Roompot Binnen
Zierikzee
Krammersluizen West
Hansweert
Stavenisse/Yerseke
Reykjavik
Hoog
uur cm
1.21 197
1.46 220
0.59 182
1.24 142
2.36 125
2.52 148
3.11 157
2.16 238
2.56 150
2.05 203
2.26 226
1.46 188
2.14 146
3.16 128
3.40 151
3.56 161
3.01 244
3.46 153
water
uur cm
13.41 210
14.06 233
13.14 194
13.44 154
14.55 137
15.15 161
15.36 171
14.40 251
15.20 163
14.27 217
14.40 241
14.02 203
14.24 160
15.46 140
16.00 166
16.19 176
15.26 258
16.02 167
Laag watei
uur cm uur
7.38 173 195
8.01 183 20.15
7.15 167 191
7.23 123 194:
8.35 115 21,01
8.50 129 21.2C
8.55 136 21.15
8.30 197 20.44
8.55 132 215 Hl
zii
8.19 182 20.3) v
8.48 191 205:
7.55 176 20.05
8.09 131 20.25
9.24 120 21.55
9.40 136 21.55
9.46 140 21.55
9.16 204 21.25
9.34 137 21.55
P(
Europa vandaag
bewolkt
regen
V
Oslo l
usm\ Helsinki^
$><°Penhogen
j.LondenJ
Amsterdam
Brussel
Sy"T\
y jA München r
VParijs v Bratislava
„T •ZOrich
14
Hans Belterman
een fijne zeef in een kom. Houd de tong
warm in de resterende bouillon. Verhit
een pannetje met dikke bodem. Laat de
boter er in smelten en voeg ui of sjalot
toe. Laat ze drie minuten fruiten. Roer
knoflook en gedroogd pepertje erdoor en
voeg na 1 minuut bloem en paprikapoe
der toe. Roer alles krachtig door. Schenk
gezeefde bouillon en gezeefde tomaten
erbij en breng alles aan de kook. Laat de
nu verkregen saus 10 minuten sudderen.
Schenk de saus door een zeefje in een
pannetje. Roer de madeira door de saus.
Presentatie: snijd de warmgehouden
tong in dunne (6 mm) plakken. Leg ze dak
pansgewijs op voorverwarmde borden.
Schenk de saus erover en verdeel de to-
matenreepjes over de gerechten en strooi
er daarna peterselie over.
Weersverwachtingstabel
Plaats
morgen
overmorgen
Plaats
morgen
Alicante
A
5
13
A
6
14
Mallorca
A
2
14
A 1
Athene
A
3
7
A
3
8
Malaga
A
10
15
A
Barcelona
A
5
12
A
5
11
Nice
3
13
Berlijn
-3
1
-6
0
Oslo
A
-1
0
A
Boedapest
A
-3
2
A
-4
1
Parijs
A
2
7
A
Bordeaux
A
4
11
A
3
12
Praag
'A
-7
0
ft-t
Brussel
1
7
A
0
7
Rome
A
0
11
A 1'
Faro
A
8
15
A
7
14
Stockholm
-4
1
4-7
Genève
A
-4
4
A
-4
4
Warschau
A
-7
-2
A-
Hamburg
A
-2
3
-5
3
Wenen
A
-6
-2
A
Helsinki
A
1
3
0
0
Bangkok
23
34
25
Heraklion
A
7
10
A
7
11
Johannesburg
A
15
26
ajlSi
Istanbul
A
2
5
A
2
6
Los Angeles
A
11
17
3
Kopenhagen
A
-1
1
A
-2
1
Melbourne
8
22
A
Las Palmas
A
15
20
A
15
19
New York
A
7
9
Londen
A
6
9
A
6
9
Peking
-4
7
o -5
Luxemburg
-2
5
-3
4
Tokyo
A
5
11
A 5
FEEST BIJ
RADEMAKERS!
Wegens het winnen
van de landelijke prijs
