AZ houdt het weer lang spannend
Nog één keer een vol stadion voor David
Zwamborn geen wonderdokter Dnjepropetrovsk
Faillissement van
Cambuur is nabij
redt alleen de eer
Whitaker en Lauber
opgepakt in Hengelo
Roulatiesysteem van Van Gaal is niet van invloed op resultaat
19
door Ruud Ramler
LOVETSJ - AZ heeft zich door
een 2-0-zege bij Litex Lovetsj
net als de Bulgaren verzekerd
van een vervolg in het Uefa Cup
toernooi. Of de Alkmaarders dat
doen als winnaar van groep D,
wat een voorkeursbehandeling
bij de loting geeft, moet in het
laatste pouleduel blijken. AZ
moet dan tegen Grasshoppers,
op doelsaldo, afstand nemen
van Middlesbrough.
Louis van Gaal had het onlangs
al aangekondigd in de kleedka
mer. De trainer van AZ zou als
het hem uitkwam meer en meer
gebruik gaan maken van een
roulatiesysteem. Dat hij er gis-
teravond in de Uefa Cupwed-
strijd in de provinciestad Lo-
l vetsj al mee begon kwam niette-
Middlesbrough
in kwartfinale
MIDDLESBROUGH - Middles
brough heeft de kwartfinales be
reikt van het toernooi om de En
gelse League Cup. Viduka en Ne-
meth hielpen de concurrent van
AZ voor de eerste plaats in
groep D van de Uefa Cup voor
bij Crystal Palace: 2-1.
De bezoekers uit Londen waren
op voorsprong gekomen door
een eigen doelpunt van de Frans
man Queudrue. Boateng maakte
de negentig minuten vol, Hassel-
baink werd na een uur gewis
seld.
Manchester United had op Old
Trafford, ook zonder Van Nistel-
rooij en Rooney, niet al te veel
moeite met West Bromwich Al
bion.
Cristiano Ronaldo (strafschop),
Saha en O'Shea beslisten de
wedstrijd binnen een uur. Elling
ton bepaalde de eindstand op
3-1.
Wigan Athletic won na twee ver
loren competitieduels weer eens
voor eigen publiek. Newcastle
United was het slachtoffer: 1-0.
Connolly benutte twee minuten
voor tijd een penalty. ANP
van onze sportredactie
LEEUWARDEN - Een faillisse
ment voor Cambuur Leeuwar
den lijkt onvermijdelijk. Is er
voor vanochtend tien uur nog
geen oplossing gevonden voor
de financiële problemen van de
voetbalclub, dan zal het faillisse
ment of uitstel van betaling wor
den aangevraagd.
Bij het stadion en het gemeente
huis van Leeuwarden protesteer
den gisteren enkele tientallen
supporters. Zij vinden dat de
club in de steek wordt gelaten.
De eerste-divisieclub kan de sa
larissen over november niet be
talen. Zowel de gemeente, de Ac-
coladegroep - de beoogde koper
van het stadion - als huisban
kier Friesland Bank zijn niet be
reid de club de helpende hand
toe te steken. Wethouder Hetty
Hafkamp van sportzaken: „Als
Cambuur failliet gaat, dan is
het niet anders."
In een brief die op 18 november
is verzonden zijn de betrokken
partijen geïnformeerd over de fi
nanciële stand van zaken bij
Cambuur. Om de periode tot de
winterstop te overbruggen is
een bedrag van 350.000 euro
noodzakelijk, waarna een sane
ringsplan zou kunnen worden
opgesteld. De Friesland Bank
bleek uiteindelijk niet bereid
om het krediet te verstrekken.
De Friesland Bank heeft aan
Cambuur meegedeeld dat het be
reid was het extra krediet van
350.000 euro ter beschikking te
stellen, mits in de erfpachtvoor-
min als een verrassing. Shota Ar-
veladze, Kenneth Perez en Tim
de Cler klaagden over pijntjes
en kregen rust van de trainer.
De eerste twee, beiden met kuit
problemen, hadden als de nood
hoog was geweest kunnen spe
len, de linksback niet. De Cler
kreeg woensdagavond op de trai
ning weer last van zijn ham
strings.
Met Danny Koevermans, Adil
Ramzi en Michael Buskermolen
als vervangers wilde Van Gaal
ook de notoire bankzitters het
idee geven dat ze als volwaardi
waarden de bestemming 'voet
balstadion' zou worden ver
ruimd tot woningbouw.
Het college van burgemeester en
wethouders heeft echter beslo
ten niet mee te werken aan ver
ruiming van de erfpachtvoor-
waarden die door de bank zijn
voorgesteld. Vervolgens was de
Friesland Bank niet bereid de
aanvullende financiële vooi-
waarden te verstrekken. Ook is
gevraagd of de Accolade Vast-
goedgroep bereid was de koopo
vereenkomst met Cambuur prijs
te geven, waardoor de mogelijk
heid zou bestaan om het stadion
aan een derde partij te verko
pen. De Accoladegroep heeft
aangegeven dat het de gemeente
en Cambuur houdt aan het con
tract, ook al zou dat het faillisse
ment van de Stichting Cambuur
tot gevolg kunnen hebben.
Schuldenlast
Accolade wil het stadion kopen
voor een bedrag van 9,5 miljoen
euro, om het vervolgens weer te
verhuren aan Cambuur. De tota
le schuldenlast van de voetbal
club bedraagt op dit moment
ruim 8 miljoen euro. Dat bedrag
zal een stuk hoger uitvallen als
Cambuur het seizoen in sportief
opzicht tot een einde weet te
brengen. Daar lijkt het nu niet
op. Interim-directeur Harjan
van Dam van Cambuur hield gis
teren nog een kleine slag om de
arm. „Het is nog geen donder
dagmorgen tien uur. Maar er
moet beslist geld binnenkomen,
anders kunnen we onze verplich
tingen niet nakomen." GPD
ge selectiespelers worden ge
zien. En met de terugkeer van
Van Galen, afgelopen zondag ge
spaard in de competitiewed
strijd tegen Roda, liet de trainer
tevens blijken oog te houden
voor de huidige hiërarchie in de
selectie. „Het gaat mij maar om
één ding", gaf Van Gaal aan.
„Ik wil straks als de play-offs
aanbreken nog steeds over een
topfitte selectie beschikken."
Maar er zat nog meer achter zijn
opmerkelijke opstelling van gis
teravond. Hoewel nog steeds
met het nummer tien op de rug,
van onze sportredactie
NIJMEGEN - De trainerswissel
bij Willem II heeft niet tot di
rect succes geleid. De Tilburgers
verloren het eerste duel onder
leiding van Kees Zwamborn, die
de vorige week ontslagen Ro
bert Maaskant opvolgde. NEC
was gisteren in eigen stadion
met 2-0 te sterk.
Denneboom en Barreto maak
ten de doelpunten. Door de vijf
de achtereenvolgende nederlaag
blijft Willem II op de voor
laatste plaats staan.
NEC daarentegen maakt een uit
stekende periode door. De laat
ste verliespartij dateert van 2 ok
tober, toen AZ met 3-2 te sterk
was. Uit de zes wedstrijden
daarna pakte de ploeg van trai
ner Lok zestien punten. Alleen
Sparta wist nog gelijk te spelen
tegen de Nijmegenaren, waar
doelman Babos bovendien al
bijna vijfhonderd minuten niet
is gepasseerd.
Willem Il-trainer Zwamborn
zal het niet verkeerd uitkomen
dat het duel van zijn ploeg met
FC Utrecht dit weekeinde niet
dooi-gaat. Tegen NEC bleek Wil
lem II nog altijd in een stevige
vormcrisis te verkeren. Het spel
was niets beter dan tijdens de
voorgaande wedstrijden.
Zwamborn, die dit seizoen so
wieso afmaakt als hoofdcoach,
voerde twee wijzigingen door
ten opzichte van het laatste duel
onder leiding van Maaskant,
thuis tegen Vitesse. Beiden wijzi
gingen waren noodgedwongen.
Wau (griep) werd vervangen
door de ervaren verdediger
zijn de dagen van Barry van Ga
len op die toonaangevende posi
tie definitief geteld. Met Ramzi
als centrale middenvelder gaf
Van Gaal de voorkeur aan een
regisseur die in de eerste plaats
taakbewust speelt en veel min
der opvalt om zijn creatieve in
gevingen.
Afronding
Toch was het vooral in de eerste
helft de wedstrijd van Van Ga
len. De routinier, die het liefste
zijn voeten laat spreken en zijn
hoofd alleen gebruikt om het
Kreek. Daarnaast kon Zwam
born niet beschikken over de ge
blesseerde doelman Moens, die
kampt met een peesontsteking
aan zijn voet. Zois stond daar
om onder de lat in Nijmegen.
Uitgerekend Kreek stond na een
kleine twee minuten aan de ba
sis van het eerste tegendoel
punt. De routinier liet zich ge
makkelijk aftroeven door Worm
die de bal prima opzij speelde
naar Denneboom. Zois was kans
loos op het harde schot: 1-0.
soms te verliezen, zorgde kop
pend voor het grootste gevaar.
Zijn eerste actie leverde zo zelfs
een doelpunt op. Hoewel de af
ronding op aangeven van Koe
vermans er ogenschijnlijk krach
teloos uitzag, was doelman Vito-
mir Vutov niettemin geslagen
(0-1). Aan de andere kant teken
de Van Galen ook bijna voor de
gelijkmaker. AZ-keeper Henk
Timmer taxeerde de onverwach
te interventie na een corner van
Novakovic echter uitstekend.
Van Galen was ook nog betrok
ken bij een opstootje met Popov.
NEC bleef vervolgens de boven
liggende partij en creëerde ook
de beste kansen. Kort na rust be
sliste Barreto de wedstrijd. Op
fraaie wijze krulde hij de bal uit
een vrije trap hoog in het doel:
2-0.
Vechtlust toonde Willem n daar
na nog wel, maar dat was lang
niet voldoende om NEC ook
maar enigszins in de problemen
te brengen.
NAC liet de overwinning in ei
gen huis uit de handen glippen.
De reactie van de Bulgaar, die
een schoen op zijn vingers voel
de, was goed voor rood maar de
Oostenrijkse scheidsrechter
Brugger volstond met een gele
kaart voor beiden.
Litex Lovetsj, dat zijn eerste
twee wedstrijden steeds in de
slotfase had gewonnen, kon
voor eigen publiek geen indruk
maken. Joris Mathijsen en Kew
Jaliens hadden de zaken achter
in tegen anderhalve spits makke
lijk onder controle. En bij de
spaarzame keren dat de Bulga
ren wel gevaarlijk waren gaf de
uitstekende Timmer geen
krimp. Zoals hij voor rust liet
zien bij een kopbal van Popov.
En vlak na de hervatting toen
Gentsjev niet buitenspel werd
gegeven en zomaar oog in oog
met de AZ-keeper kwam. Die
opnieuw als winnaar opstond.
Handsbal
Dat AZ ook tegen de beperkte te
genstander niet vroegtijdig ze
ker was van een overwinning
mocht de ploeg zich opnieuw
zelf aanrekenen. Net als in de
laatste competitieduels waren
er kansen genoeg om een snelle
beslissing te forceren. Koever
mans en Ramzi raakten alleen
voor Vutov slechts een schoen
van de keeper. Buskermolen zag
een inzet nog net uit de doel-
mond gehaald.
De spanning werd al minder
toen Popov wegens een opzichti
ge handsbal met zijn tweede ge
le kaart van het veld moest. Ta-
rik Sektioui maakte daarna ook
aan het laatste beetje onzeker
heid een einde (0-2).
Litex Lovetsj (Bul) - AZ (Ned) 0-2
(0-1). 10. Van Galen 0-1, 85. Sek
tioui 0-2. Scheidsrechter: Brugger
(Oos). Rode kaart (2x geel): 70. Po
pov (Litex Lovetsj). Gele kaart.
Berberobic, Novakovic (Litex Lo
vetsj), Jaliens, Van Galen, Timmer
(AZ). Aantal toeschouwers: 5000.
Litex Lovetsj: Voetov; Berberobic,
Sjisjero, Caillet en Venkov; Popov,
Jelenkovitsj, Correa, Gensjev (62.
Loebenov) en Zlatinov; Novakovic.
AZ: Timmer; Steinsson (73. Meer-
dink), Mathijsen, Jaliens en Bus
kermolen (86. Vlaar); Landzaat,
Ramzi en Schaars; Sektioui, Koe
vermans en Van Galen (81. Huyse-
gems). GPD
Een treffer van oud-NAC'er Sal
mon hielp FC Groningen op de
valreep aan een punt: 2-2. NAC
was tot twee keer toe aan de lei
ding gekomen.
Eerst door Van Hooijdonk, na
de gelijkmaker van Cornelisse
door Slot, tien minuten voor
tijd.
FC Twente worstelde zich in de
slotfase langs Sparta. Invaller
Gerritsen benutte in de laatste
minuut de enige kans in de slech
te wedstrijd: 1-0. ANP
van onze sportredactie
ZURICH - De 3-2-overwinning
die Dnjepr Dnjepropetrovsk gis
teravond boekte op Grasshop
per was er alleen één voor de sta
tistieken. De Oekraïners waren
al uitgeschakeld, maar sloten
hun Uefa Cupcampagne na drie
nederlagen alsnog met een goed
gevoel af.
Lazarenko opende de score ze
ven minuten voor rust. Hij knal
de, nadat Stepanovs spits Bala-
banov net buiten het strafschop
gebied had neergelegd, een vrije
trap laag in de hoek. Kravtsjen-
ko besliste het duel halverwege
de tweede helft. De slotfase
werd, hoewel Michailenko eerst
nog voor 0-3 zorgde, nog even
spannend door treffers van
Touré en Renggli.
Door dit resultaat gingen met
AZ ook Middlesbrough en Litex
Lovetsj door naar de laatste 32.
Groep A: Slavia Praag - Monaco
0-2 (0-1). 11. Maoulida 0-1, 71.
Maoulida 0-2. Scheidsrechter: Cor-
podean (Roe). Gele kaart: Suchy
(Slavia Praag), Sorliti, Evra (Mona
co). Aantal toeschoutvers: 12.540.
CSKA Sofia - Viking 2-0 (1-0). 35.
Yanev 1-0 (strafschop), 48. Dah Za-
di 2-0. Scheidsrechter: Kapitanis
(Cyp). Gele kaart: Yurukov (CSKA
Sofia), Gaarde (Viking). Aantal toe
schouwers: 7.000.
van onze sportredactie
HENGELO - De politie van Hen
gelo heeft de bekende ruiters Mi
chael Whitaker uit Engeland en
Stefan Lauber uit Zwitserland
opgepakt. De twee maakten in
de nacht van dinsdag op woens
dag in beschonken toestand
amok in een hotel in Hengelo,
waarna de politie werd ingescha
keld.
In eerste instantie werd het
tweetal uit het hotel gezet, toen
later opnieuw een melding over
de dronken ruiters binnen
kwam, werd het duo aangehou
den voor verhoor.
De politie wil de namen van het
tweetal niet bevestigen, maar
spreekt van een 45-jarige En
Groep B: Brondby - Espanyol
(Spa) 1-1 (0-1). 42. Tamudo 0-1,
66. Skoubo 1-1. Scheidsrechter:
Wegereef (Ned). Rode kaart: 79. Jo-
hansen (Brondby/2x geel), 69.
Fredson (Espanyol). Gele kaart:
T.Rasmussen (Brondby), Domi, Ta
mudo, De La Pena, Jarque, Luis
Garcia, Zabaleta, Moises, Jofre (Es
panyol). Aantal toeschouwers:
21.399.
Maccabi Petach-Tikva-Lokomotiv
Moskou (Rus) 0-4 (0-1). 27. Loskov
0-1, 47. Lebedenko 0-2, 48. Lebe-
denko 0-3, 52. Ruopolo 0-4.
Scheidsrechter: Kassai (Hon). Aan
tal toeschouwers: 4.000. Bijzonder
heid: 56. Bijz. Toama (Maccabi)
mist strafschop.
Groep C: Sampdoria - Hertha BSC
0-0. Scheidsrechter: Benquerenca
(Por). Gele kaart: Tonetto, Gasbar-
roni (Sampdoria), Basturk, Mad-
lung, Kovac (Hertha). Aantal toe
schouwers: 16.507.
Steaua Boekarest - Halmstad 3-0
(1-0). 9. Radoi 1-0, 63. Goian 2-0,
71. Iacob 3-0. Scheidsrechter: Bo-
zinovski (Mac). Gele kaart: Bosti-
na (Steaua), Sahlman, Ingelsten
(Halmstad). Aantal toeschouwers:
20.000.
Groep D: Litex Lovech - AZ 0-2.
Grasshoppers - Dnipro Dniprop-
etrovsk 2-3 (0-1). 39. Nazarenko
0-1, 61. Kravchenko 0-2, 83. Myk-
haylenlco 0-3, 85. Toure 1-3, 90.
Renggli 2-3. Scheidsrechter: Triv-
kovic (Kro). Gele kaart: Semoch-
ko, Kemozenko, Komilenko
(Dnipro). Aantal toeschouwers:
1.808.
Programma, donderdag 15 decem
ber: Middlesbrough-Litex Lovech;
AZ-Grasshoppers.
gelsman en een 26-jarige Zwit
ser. Zij waren volgens de politie
luidruchtig en vervelend. In de
lobby van het hotel werd een
glas kapot gegooid en een com
puter van de balie gesmeten.
Agenten haalden hun spullen
van de kamer, waarna de ruiters
het hotel verlieten. Later die
nacht kwam opnieuw een mel
ding van overlast binnen. Op de
parkeerplaats van het hotel
brak een van de twee een spie
gel van een auto. Daarna wer
den Whitacker en Lauber opge
pakt.
Het is nog onduidelijk wanneer
het tweetal weer wordt vrijgela
ten. De ruiters waren in Henge
lo in verband met de Expo Ta
lent Sale, een paardenveiling.
ANP
donderdag 1 december 2005
AZ-aanvaller Barry van Galen, maker van het eerste doelpunt, duelleert met Stanislav Gensjev van Litex Lovetsj. foto Vassil Donev/EPA
Vélo d'Or voor wielrenner Boonen
BRUSSEL - De Belgische wielrenner Tom Boonen heeft
de Vélo d'Or gewonnen. De trofee voor de beste wielren
ner ter wereld gaat naar de man die afgelopen seizoen on
der meer twee Touretappes, de Ronde van Vlaanderen, Pa-
rij s-Roubaix en het wereldkampioenschap op de weg
won. Boonen bleef in de rangschikking Lance Armstrong,
die voor de zevende keer de Ronde van Frankrijk won, en
de Italiaanse winnaar van de ProTour Danilo di Luca
voor. Hij is na Johan Museeuw (1996) de tweede Belg die
de prestigieuze prijs in ontvangst mag nemen. ANP/Belga
Oefenduel Oranje met Ierland
ZEIST - Het Nederlands elftal oefent in het najaar van
2006 tegen Ierland. Oranje speelt in de voorbereiding op
de EK-kwalificatiereeks op 16 augustus in stadion Lans-
downe Road in Dublin tegen de Ieren. De laatste wed
strijd van het Nederlands elftal op Iers grondgebied was
een klassieker. Op 1 september 2001 verspeelde Oranje in
hetzelfde stadion de plaatsing voor het WK van 2002Ier-
land won destijds met 1-0. ANP
Selectie Ajax betaalt kaartjes fans
AMSTERDAM - De selectie van Ajax betaalt de kaartjes
voor Ajax-fans die de wedstrijd FC Eindhoven - Ajax wil
len bezoeken. Het duel in het nationale bekertoernooi, het
eerste van Ajax dit seizoen, wordt op 22 december ge
speeld in Eindhoven. De spelers van Ajax willen met hun
actie de fans tegemoet komen in de kosten. „Aangezien de
maand december voor iedereen een dure maand is, wil de
spelersgroep van Ajax de trouwe fans tegemoet komen
door de kosten voor het kaartje van deze wedstrijd tegen
FC Eindhoven voor zijn rekening te nemen", meldde de
website van de Amsterdamse club. ANP
Australië koestert penaltystip
SYDNEY - Australië plaatste zich twee weken geleden
vanaf de penaltystip voor het wereldkampioenschap voet
bal in Duitsland. Dat is goed nieuws voor de stip, want
die is inmiddels uitgestoken, wordt drooggevroren en
voor de eeuwigheid bewaard.
In Australië willen ze weten dat het land voor het eerst
sinds 32 jaar weer op een WK aanwezig is. De historische
strafschoppenreeks tegen Uruguay - die met 4-2 werd ge
wonnen door de 'Socceroos' - moet een blijvend aanden
ken krijgen in de vorm van de bewaarde stip. De komen
de weken verdwijnt het relikwie in de vriezer om al het
vocht te verdrijven. Daarna wordt hij ingepakt in glas en
voor het nageslacht bewaard. ANP
Hingis is welkom in Melbourne
MELBOURNE - Lang heeft Martina Hingis niet hoeven
wachten op werk. De Zwitserse tennisster kondigde dins
dag aan haar rentree te willen maken. Gisteren viel al een
uitnodiging voor de open Australische kampioenschap
pen in Melbourne op de mat. De 25-jarige Hingis kan van
de organisatie een wildcard krijgen, zo deelde toernooidi
recteur Paul McNamee mee. Het Australische evenement
wordt gespeeld van 16 tot 29 januari. De voormalige num
mer één van het vrouwentennis stopte in 2002 wegens
blessures aan voeten en enkels. ANP/RTR
Willem Il-coach Kees Zwamborn geeft aanwijzingen tijdens de met 2-0 verloren wedstrijd tegen NEC.
foto Vincent Jannink/ANP
door Robert Jan van der Horst
UTRECHT - Supporters van FC
Utrecht krijgen vanavond de kans af
scheid te nemen van David Di Tomma-
so. De herdenkingsbijeenkomst wordt
gehouden in stadion Galgenwaard en
begint om 20.30 uur.
Di Tommaso overleed op 26-jarige
leeftijd in de nacht van maandag op
dinsdag in zijn slaap. Hoewel gister
middag autopsie werd verricht op het
lichaam van de Fransman, is over de
precieze doodsoorzaak nog niets be
kend.
Steunbetuigingen stroomden daags na
het overlijden van de populaire verde
diger nog altijd binnen bij de club. Op
het condoleanceregister op de internet
site van FC Utrecht stonden gistermid
dag al ruim 33.600 berichten van me
deleven. Vanuit het hele land wordt ge
reageerd. Ook bij het stadion houdt de
stroom rouwenden aan. In de hal van
Galgenwaard was tot gisteravond tien
uur de mogelijkheid persoonlijk het
condoleanceregister te tekenen. Voor
het stadion ligt inmiddels een ware
bloemenzee.
Ook bij zijn voormalige clubs Sedan
en AS Monaco is met ontsteltenis ge
reageerd op de plotselinge dood van
Di Tommaso. In de Bazeilleskerk van
Sedan wordt ook een herdenkings
dienst gehouden. Di Tommaso stond
van januari 2000 tot medio 2004 onder
contract bij de club die uitkomt in de
eerste divisie. Ook AS Monaco, waar
Di Tommaso van 1995 tot 2000 speel
de, spreekt op de clubsite van een
groot verlies.
Trainer en technisch directeur Foeke
Booy reageerde gisterochtend voor het
eerst publiekelijk op het overlijden
van Di Tommaso, die gedurende zijn
verblijf van ruim een jaar bij FC
Utrecht uitgroeide tot de lieveling van
het publiek. „Ik hoop dat voor David
het stadion nog één keer volstroomt."
Woorden waarbij Booy zijn emoties
niet kon onderdrukken,
Grenoble
Voetbal staat voor Booy en de selectie
van FC Utrecht even op het tweede
plan. De spelers kregen gisteren een
extra dag vrijaf. Vandaag komt de
groep bij elkaar, maar Booy wist nog
niet welke invulling hij de dag gaat ge
ven. „Wandelen, praten of misschien
wat sporten. Voor dergelijke tragedies
bestaan geen draaiboeken."
Het is nog niet bekend wanneer Di To-
masso in zijn geboorteplaats Grenoble
wordt begraven. Dat hangt onder
meer samen met de vrijgave van zijn
lichaam. De voltallige selectie van FC
Utrecht heeft aangegeven in Frank
rijk afscheid te willen nemen van hun
ploeggenoot. Gekeken wordt of dat
haalbaar is.
De dood van Di Tommaso is het twee
de sterfgeval bij FC Utrecht waar
Booy als trainer mee wordt geconfron
teerd.
In 1998 overleed Jong FC Utrecht-spe
ler Adem Kök na een auto-ongeluk.
Foeke Booy was destijds coach van
het beloftenteam. GPD
