Voorzichtigheid troef in Friesland
PZC
Vete tussen giganten duurt maar voort
Eerstedivisieclubs eens met degradatieregeling
Nummer 23 scoort weer
Scheidsrechter Hoyzer
suggereert lek bij Uefa
Internet boekhouden
(n)iets voor mijl
19
Heerenveen en CSKA Moskou besnuffelen elkaar als twee egeltjes
Temmink
sluit af met
prachtduel
Nedved terug in Tsjechische ploeg
Jestrovic sprak racistische taal
Manager IFK Göteborg opgepakt
Anelka opeens terug bij Frankrijk
ABAB
vrijdag 4 november 2005
Hnnr Norbert Kleinherenbrink
i ZEIST - Een promotie-degrada-
Itieregeling tussen de eerste divi
sie en het amateurvoetbal in Ne-
derland is aanzienlijk dichterbij
gekomen. De twintig clubs uit
de Gouden Gids Divisie, vere
nigd in de CED, stemden giste
ren tijdens een vergadering in
met de invoering van zo'n sys-
teem.
De stemverhouding was zestien
tegen vier. Wat betreft de CED
kan de nieuwe competitieopzet
bij het begin van het seizoen
2007-2008 ingaan. CED-voorzit-
ter Frans Derks sprak van een
historisch besluit. „De clubs uit
de eerste divisie hebben de spor
tieve uitgangspunten van het to
tale voetbal boven het directe ei
gen (financiële) belang ge
plaatst. Dat mag je uniek noe
men. Met een doorstroming tus
sen het betaalde voetbal en het
amateurvoetbal lopen de eerste
divisieclubs toch het risico te
rug te vallen naar de amateurs,
daar waar betaald voetbal tot
op heden altijd gegarandeerd
was."
Met de goedkeuring van de CED
is de promotie-degradatierege
ling nog geen feit. De belangen
vereniging van de eerstedivisie
clubs moet nog met de KNVB en
het amateurvoetbal in de slag
om tot een goede invulling van
het nieuwe competitiesysteem
te komen. Daarbij is een verant
woorde en een natuurlijke over
gang naar en vanuit de top van
het amateurvoetbal een belang
rijk uitgangspunt.
De CED ging tijdens de vergade
ring tevens akkoord met een for
se wijziging in de verdeling van
de centrale media-inkomsten.
De clubs besloten unaniem met
terugwerkende kracht, bij het
begin van het huidige seizoen,
een prestatieuitkering in te voe
ren.
Daarbij vormen de positie op de
wekelijkse ranglijst, de eindstan
den van de zes periodes en deel
neming aan de promotie-degra
datieregeling met de eredivisie
de belangrijkste graadmeters.
Met de prestatieuitkeringen is
per jaar een bedrag van 5 mil
joen euro gemoeid.
Met deze nieuwe verdeelsleutel
wil de CED de financiële
afstand tussen de eredivisie en
de topclubs uit de eerste divisie
verkleinen.
„Ook zorgt dit systeem voor een
betere aansluiting met de top
van het amateurvoetbal", oor
deelde CED-directeur Edwin
Lugt. ANP
door Harry Arts
HEERENVEEN - Als twee egel
tjes besnuffelden SC Heeren
veen en CSKA Moskou elkaar
gisteravond. Het resultaat van
al die voorzichtigheid lag voor
de hand. Het Uefa Cupduel in
het Abe-Lenstrastadion eindig
de in 0-0, een uitslag waar beide
i ploegen weinig mee opschieten.
Heerenveen kon nog het meest
icontent zijn met het schamele re
sultaat. De Friezen hebben, na
[het eveneens doelpuntloze ge
lijkspel tegen Dinamo Boeka
rest, nu twee punten in de knip.
Het geeft de equipe van coach
,Gertjan Verbeek nog hoop op
i Europese overwintering. Al zui
den de Friezen van hun laatste
twee partijen - tegen Olympique
(Marseille en Levski Sofia - er
;toch minimaal eentje moeten
Zwinnen. „Ik ben tevreden", be-
i weerde Verbeek na afloop.
[Voor CSKA was de puntende-
ling bijna net zo erg als een ne
derlaag. De houder van de Uefa
Cup heeft na het verrassende
[thuisverlies in de eerste ronde te
gen Olympique Marseille nog
maar één punt. De Russen zul-
'len hun laatste twee partijen
moeten winnen om in groep F te
overleven. De Russische coach
Gazzajev zat er na afloop dan
look niet vrolijk bij. „Ik ben erg
teleurgesteld, maar we hebben
gelukkig nog twee wedstrijden
om dit recht te zetten."
Verbeek bezigde in de aanloop
naar het duel met CSKA opti
mistische taal. Hij baseerde die
DEVENTER - In de rust van het
Champions-Leagueduel FC Bar-
celona-Panathinaikos (5-0) wist
Temmink het zeker, dit was zijn
laatste internationale optreden.
De arbiter uit Deventer zette in
de catacomben van Nou Camp
een punt achter zijn elfjarige in
ternationale carrière.
■René Temmink mag in het bui
tenland eigenlijk nog tot eind
dit jaar de fluit ter hand nemen.
(Daarna is de 45-jarige scheids
rechter - volgens de internatio
nale normen - te oud en moet hij
(gedwongen een stap terug doen.
;De enige Nederlander op de Eu-
lopese A-lijst wachtte het defini
tieve einde in december niet af.
-Na Udinese-Werder Bremen en
jjBenfica-Lille was het derde
Champions-Leagueduel van het
jjseizoen meteen zijn laatste inter-
-nationale wedstrijd. „Je moet
Veten wanneer het genoeg is",
[[verklaarde Temmink het einde
van de imposante carrière.
|Mooier dan deze woensdag in
^[Barcelona kan het nooit meer
worden. Ik ben er klaar mee."
■Temmink wist dat hij bezig was
■aan zijn laatste maanden als in
ternational en gooide daarom de
'«fgelopen weken bij de Uefa een
halletje op.
De fluitist had nog één wens.
lik wilde heel graag nog een
!keer fluiten in Nou Camp." De
iiwens werd gehonoreerd. „Dit
Vas een droom voor mij. En als
;je dan ook nog de leiding hebt
in zo'n fabelachtig duel... Dit
mas qua voetbal één van de
ipooiste wedstrijden uit mijn
ïcarrière. In de rust heb ik tegen
*mijn assistenten Adriaan Inia
in Patrick Gerritsen en vierde
official Pieter Vink gezegd dat
|k nog één helft internationaal
?ou fluiten."
Cadeaus
tn de Spaanse stad werd Tem-
jnink na zijn laatste optreden
Iverladen met cadeaus. „Alle
jNederlanders wisten dat ik be-
fig was aan mijn laatste seizoen
pis internationaal scheidsrech
ter. Maar niemand wist dat dit
fok echt de laatste was. Rijk-
iard, Van Bronckhorst, Van
lommei, allemaal kwamen ze
te bedanken en brachten shirts
andere zaken van de club
nee. Normaal ben je er als arbi
ter voor de voetballers op het
jeld, nu kwamen ze allemaal
(oor mij." GPD
vooral op het feit dat de Russen
gedwongen waren risico te ne
men. Maar tegelijkertijd gaf de
Heerenveen-coach aan dat de
Moskovieten zeker niet als gek
ken zouden gaan aanvallen. Om
dat ook de thuisclub er voor pas
te 'in het countermes' te lopen,
duurde het lang voor de wed
strijd enigszins losbrandde.
Zag het er in defensief opzicht
nog wel aardig uit bij Heeren
veen, aanvallend stelde het gis
teravond bitter weinig voor. CS
KA verstoorde de opbouw effec
tief waardoor de thuisploeg het
van de lange bal moest hebben.
Die kwam slechts zelden aan.
De buitenspelers Yildirim en
Nilsson speelden zwak en won
nen geen duel. Huntelaar maak
te er nog het beste van door
twee vrije trappen te versieren,
die echter aan Yildirim en Kissi
niet besteed waren.
CSKA oogde veel dreigender.
Carvalho en Vagner, de twee
Braziliaanse primadonna's, pro
beerden voortdurend met indivi
duele acties en korte combina
ties een bres te slaan in het Frie
se verdedigingsblok. Dat lukte
een paar keer bijna. Na een bril
jante actie van Carvalho miste
Berezoetski een enorme kans.
En kort na rust legde de Brazili
aan de bal panklaar op het
hoofd van landgenoot Vagner,
die echter rakelings voorlangs
kopte.
Pas in de slotfase deed Hee
renveen een paar serieuze pogin
gen om de impasse te door
breken. Invaller Bruggink had
zich zelfs tot matchwinnaar kun
nen laten kronen nadat Kissi
een voorzet van Drost had ver
lengd. De oud-PSV'er schoot
evenwel rakelings voorlangs.
GPD
HAMBURG - De ster van Rafael van der Vaart blijft rijzen. Hij stond gisteravond an
dermaal aan de basis van het succes van HSV in het toernooi om de Uefa Cup. De
oud-Ajacied schoot halverwege de eerste helft het defensiebolwerk van Viking Sta-
vanger aan flarden. Lauth bepaalde ver in de tweede de eindstand op 2-0.
Hamburger SV leidt nu in groep A met zes punten uit twee duels. Van der Vaart was
twee weken geleden in Sofia tegen CSKA ook al matchwinner met een zondagsschot
van een meter of 25. Nu scoorde hij beheerst na een een-tweetje met Trochowski, de
vervanger van de geschorste Jarolim. Het was alweer de vierde treffer van de Neder
landse middenvelder in de Europese competitie, tot dat moment tevens de gehele
HSV-productie. foto Maurizio Gambarini/EPA
Cruijff en Mourinho bestrijden elkaar met scherpe columns
door René Zwaap
LISSABON - In de column van
Chelsea-trainer José Mourinho
in de Portugese sportkrant O Re
cord gaat het de laatste weken
nog maar over één persoon: Jo-
han Cruijff. De twee voetbaltita
nen zijn in een heftige polemiek
beland en bestoken elkaar met
beledigingen. Mourinho in zijn
wekelijkse column in O Record,
Cruijff in zijn rubriek in de
Spaanse krant La Vanguardia
en in tal van interviews, zoals
onlangs in de Engelse media.
In zijn column van afgelopen za
terdag haalde Mourinho onder
de titel 'Antwoord aan Cruijff'
weer keihard uit. In één lange
volzin, volgepropt met woede:
'Respect is zeker niet te denken
dat alleen jij de wijsheid in
pacht hebt en de anderen er niet
anders over mogen denken, res
pect is zeker niet tien jaar met
een pen in de hand kritiek
spuien op alles en iedereen, res
pect is niet jonge studenten om
de tuin leiden met een bijna fic
tieve cursus waarbij zij betalen
om hem te horen maar hij bijna
nooit komt opdagen, respect is
zeker niet het manipuleren van
de eeuwige roem om de publie
ke opinie te manipuleren, res
pect is niet naar Engeland ko
men om te golfen en af te geven
op iemand die, of hij dat nu leuk
vindt of niet, een serieuze profes
sional is die al alles heeft gewon
nen wat er te winnen valt.'
Jose Mourinho: „Cruijff teert op het respect dat
hij als voetballer heeft verdiend."
Johan Cruijff: „Ik kan Mourinho leren hoe je heel
goed kan spelen."
De schermutselingen begonnen
in het afgelopen seizoen, na het
zinderende treffen tussen Chel
sea en Barcelona in de Cham
pions League. Chelsea versloeg
Barcelona, maar in de ogen van
Cruijff was de Catalaanse ploeg
de morele winnaar. De formatie
van Frank Rijkaard had tenmin
ste spektakel laten zien, terwijl
Chelsea zijns inziens puur op
het resultaat had gespeeld.
De afgelopen weken ageerde
Cruijff in zijn wekelijkse po
dium in La Vanguardia keer op
keer tegen het 'resultaatvoetbal'
van Mourinho. Hij bood zich
vrijwillig aan om de Portugees
'te leren hoe je goed speelt, niet
alleen om te winnen, maar om
het respect van de hele wereld
te verdienen'.
Cruijff in La Vanguardia: 'Er zit
een wereld van verschil tussen
het voetbal met spektakel en
controle, dat ik altijd zal verde
digen, en het resultaatvoetbal.
Een kleine club zal zo goed mo
gelijk moeten verdedigen. Een
grote club, met grote spelers,
moet altijd meer geven. Veel
meer. Dat komt het voetbal ten
goede. Vandaar dat ik het niet
eens ben met trainers die het re
sultaat altijd voorop zetten, die
alleen maar aan zichzelf den
ken, en niet aan wat goed voor
het voetbal is. Ik kan Mourinho
leren hoe je heel goed kan spe
len. Zoals Ajax in de jaren ze
ventig en Barcelona in de jaren
negentig.'
Betere trainer
Mourinho reageerde als door
een wesp gestoken. 'Alstublieft,
laat hem komen', schreef hij in
O Record. 'Laat hem mij onder
wijzen hoe ik een betere trainer
kan zijn. Het voetbal wacht al
tien jaar op hem. Laat hem naar
het Engelse voetbal komen, zo
dat hij met eigen ogen kan zien
hoe de zaken er voor staan in de
PRAAG - Pavel Nedved is weer opgenomen in de selectie
van het Tsjechische voetbalelftal, dat op 12 en 16 no
vember in twee play-offs tegen Noorwegen strijdt om een
ticket voor het WK voetbal van volgend jaar. Bondscoach
Karei Brückner gaf gisteren de 23 namen prijs.
De middenvelder van Juventus keerde na het EK vorig
jaar in Portugal het Tsjechische elftal de mg toe. De verlo
ren halve finale tegen Griekenland was zijn laatste optre
den. In die wedstrijd liep de voormalig voetballer van Eu
ropa een knieblessure op en kondigde hij meteen zijn af
scheid als international aan. Nu Tsjechië veel geblesseer
de spelers kent en het land dolgraag naar het WK wil, is
Nedved zestien maanden later teruggekomen op zijn be
slissing. ANP
KOPENHAGEN - De Servische voetballer Nenad Jestro
vic van het Belgische Anderlecht heeft dinsdag in de
Champions Leaguewedstrijd in en tegen Liverpool (3-0)
een rode kaart gekregen vanwege racistische taal. Dat zei
de Deense arbiter van de wedstrijd, Kim Milton Nielsen,
donderdag in Kopenhaagse kranten. Jestrovic riep vol
gens Nielsen tegen Mohamed Sissoko van Liverpool: 'Rot
op, zwarte schoft'. „Hij heeft zich racistisch geuit en dat
is voor de Uefa een ernstige zaak", aldus de scheidsrech
ter. Jestrovic ontkende de beschuldiging van Nielsen.
ANP/DPA
GÖTEBORG - Manager Mats Persson van het Zweedse
IFK Göteborg is woensdag door de Zweedse politie opge
pakt op verdenking van fikse belastingontduiking bij een
aantal spelerstransfers. Volgens de Zweedse krant
Göteborgs-Posten heeft Persson bij het aantrekken van
Stefan Selakovic van Heerenveen een aanzienlijke som te-
kengeld uitgekeerd en dat niet opgegeven aan de belas
tingdienst.
Volgens de Zweedse krant is het niet de eerste dubieuze
handeling van Persson. Er liep al een onderzoek naar de
handelwijze van de club en manager naar aanleiding van
een andere transfer. Mocht alles bewezen worden, dan
dreigt de nummer twee van de Zweedse competitie een
klasse te worden teruggezet. ANP/DPA
PARIJS - Aanvaller Nicolas Anelka is verrassend opgeno
men in de Franse selectie voor de vriendschappelijke in
terlands tegen Costa Rica en Duitsland, op respectievelijk
9 en 12 november.
De spits van het Turkse Fenerbahce kreeg drie jaar gele
den voor het laatst een uitnodiging voor een wedstrijd
van Frankrijk. Anelka ging echter in november 2002 niet
in op een late oproep van de toenmalige bondscoach Jac
ques Santini, die hem in april van dat jaar voor het laatst
liet spelen.
Inmiddels staat de Franse voetbalploeg onder leiding van
Raymond Domenech. Anelka gaf eerder aan geen terug
keer te ambiëren onder de huidige bondscoach. Domen
ech nam hem toch op in de 23-koppige selectie. Doelman
Fabien Barthez keert terug van een schorsing van zes
maanden wegens het spugen naar de arbiter in een vriend
schappelijk duel. ANP/RTR
van onze sportredactie
BERLIJN - De van omkoping
verdachte Duitse scheidsrechter
Robert Hoyzer heeft een lijst
gezien met scheidsrechters voor
Uefa Cup- en Champions
Leaguewedstrijden al voordat
die officieel was bekendge
maakt.
De 26-jarige verdachte zag de
lijst in het bezit van de drie
Khoatische broers Sapina, die
hem in ruil voor geld voet
balwedstrijden lieten manipule
ren.
Robert Hoyzer, die vorig jaar
door de mand viel en werd opge
pakt, zei gisteren voor de recht
bank in Berlijn dat hij niet wist
of de broers daadwerkelijk Euro
pese wedstrijden hadden beïn
vloed. Hij verklaarde destijds
zeer verrast te zijn geweest, de
lijst is zeer vertrouwelijk. Milan
Sapina, de oudste van de drie
broers, zei hem dat hij de lijst
met namen van arbiters 'via con
tacten' had gekregen.
De scheidsrechterslijst van de
Uefa is inderdaad vertrouwe
lijk. De Europese voetbalbond
maakt hem in de regel één dag
voor de wedstrijden bekend. De
broers Sapina weigerden tot nu
toe in te gaan op vragen hier-
over .ANP/DPA
(Advertentie)
21e eeuw. Dat zeg ik in alle ne
derigheid.'
De 42-jarige Mourinho staat
niet bekend om zijn diplomatie
ke gaven, noch om zijn beschei
denheid. De kritiek van Cruijff
gaat hem niet in de koude kle
ren zitten. 'Cruijff doet de afge
lopen tien jaar niets anders dan
golfen en kritiek spuien. Hij
teert op het respect dat hij als
fantastische voetballer heeft ver
diend.'
Ook op de prestaties van Cruijff
als trainer dingt Mourinho af.
'Nadat hij bij Barcelona was ver
trokken, kreeg hij het voor el
kaar dat iedereen zich herinner
de dat hij Europees kampioen
was geweest en dat iedereen ver
gat hoe hij iedere nationale titel
pas op de laatste speeldag in de
wacht sleepte, ten koste van de
pech van anderen. Ook is ieder
een de fantastische finale verge
ten tegen het Milaan van de
pragmatische Capello, die hem
met 4-0 de grond in boorde.'
Daarmee doelt Mourinho op de
Europa Cup 1-finale in 1994 tus
sen Barcelona en AC Milan.
Die steek ging niet onopgemerkt
voorbij aan Cruijff. 'Dus hij wil
niet dat ik hem leer hoe je een fi
nale met 4-0 verliest? Dat zijn
dingen die gebeuren, als je kan
terugkijken op een lange loop
baan. Op zijn leeftijd is er nog
tijd genoeg om te leren hoe je
wint en hoe je verliest. Hoe je
het respect van de hele wereld
wint, is weer een heel ander ver
haal.' GPD
Doe de scan!
Ga na of internetboekhouden
(n)iets voor u Is en bezoek:
www.intemetboekhoudeniet5voormij.nl
Antwoord binnen drie minuten
Voor veel ondernemers is niet
duidelijk of internetboekhouden een
keuze is die bij hun past. ABAB heeft
daarom een internetboekhoud-scan
ontwikkeld die snel antwoord geeft.
Met tien vragen weet u of het voor u
interessant kan zijn, of dat u beter
nog even hiermee kunt wachten, dan
wel dat we het u zullen afraden
ermee te beginnen.
Voor- en nadelen
Internetboekhouden geeft een
ondernemer dagelijks inzicht in cijfers
en kengetallen, zorgt er voor dat u
geen back-ups meer hoeft te maken
of financiële pakketten moet aan
schaffen. Weke voordelen zijn er nog
meer? U kunt werkplekonafhankelijk uw
gegevens invoeren. Uw accountant kan
u sneller en beter adviseren. Nadelen
zijn er ook. U moet er tijd voor vrij
maken en zelf enige affiniteit met
boekhouden hebben. Of binnen u
bedrijf iemand hebben aan wie u
deze taak kunt delegeren
Meer weten?
Wilt u meer weten over de
mogelijkheden die internetboekhouden
u als ondernemer biedt? Of wilt u
kennismaken met andere vormen van
administratieve dienstverlening zoals
bijvoorbeeld admm@home? (Met
admin@home verwerken we uw
gegevens bij u op uw bedrijf). Bel dan
onze helpdesk 0800-BELABAB of
0800-2352222 of neem contact op
met ronald.stokman@abab.nl
www.
.abab^
