Kampeerauto snakt naar vrijheid
Een illustrator doet meer dan
alleen de gaatjes voltekenen
Studenten vertalen gedichten van Laurens Geerse in vele talen
kunst
Herdenking slachtoffers verkeer
Ruzie over blusnetwerk Ring
Straf voor stelende vrouw
Drankrijder dubbel gepakt
GELICHT
loog Zeeuws
ehalte in finale
an kunstprijs
woensdag 2 november 2005
MIDDELBURG - De landelijke herdenking van verkeers
slachtoffers heeft dit jaar plaats in Zeeland. Zondag 20
november komen in de Nieuwe Kerk in Middelburg ver
keersslachtoffers en nabestaanden bij elkaar om verdriet
te delen en troost te vinden. De herdenking is ook bedoeld
om aandacht te vragen voor verbetering van de verkeers
veiligheid. Het woord zal worden gevoerd door J. Spee,
de landelijk officier van justitie voor verkeerszaken,
F. Goudswaard, korpschef van de politie in Zeeland en
A. Poppelaars, verkeersgedeputeerde en voorzitter van
het Regionaal Orgaan Verkeersveiligheid Zeeland. Ook
wordt een lijst voorgelezen met namen van overleden ver
keersslachtoffers. Op een wand in de kerk kunnen nabe
staanden foto's van hun dierbaren ophangen. Het is de
tiende keer dat tijdens een landelijke herdenking wordt
stilgestaan bij verkeersslachtoffers. Die herdenking is
steeds in een andere provincie. Ze valt nu samen met de
Zeeuwse, die al zeven keer eerder is gehouden. De herden
kingsbijeenkomst begint om 14.00 uur.
ANTWERPEN - Het Antwerps stadsbestuur heeft bij
Vlaams minister K. Peeters van Openbare Werken tever
geefs aangedrongen op financiële steun voor de aanleg
van een blusnetwerk langs de Ring. De brandweer van
Antwerpen spreekt van een levensgevaarlijke situatie, zo
lang het drukke internationale verkeersknooppunt niet is
uitgerust met een hogedrukleiding. Peeters heeft geen
geld voor zo'n voorziening en stelt voor op strategische
plaatsen grote watertanks met een capaciteit van achtdui
zend liter te stationeren, die snel met een aanhanger kun
nen worden getransporteerd. Het stadsbestuur noemt dat
een 'nepoplossing', omdat de brandweerpompen vierdui
zend liter per minuut verwerken en bij een calamiteit met
gevaarlijke stoffen uren moet kunnen worden geblust.
MIDDELBURG - Een dertigjarige Terneuzense had de
verleiding niet kunnen weerstaan om tijdens de Terneu
zense Havendagen levensmiddelen en drank uit een tent
te stelen. De vrouw liep in de ochtend van 25 juni dit jaar
in het zicht van de bewakingscamera in cle Nieuwstraat
met twee volle tassen weg. Ze zat er gisteren op de zitting
van de Middelburgse politierechter aangeslagen bij. „Het
was een mindere periode. Ik zat aan de drugs en alcohol.
Ik had geen geld. Nu heb ik hulp en gaat het beter", zei
ze. Officier van justitie R. Rammeloo eiste twintig uur
werkstraf. Politierechter A. Gaakeer nam die eis over.
MIDDELBURG - De Middelburgse politierechter
A. Gaakeer heeft gisteren een 23-jarige man uit Colijns-
plaat voor twee drankritten bestraft met drie maanden
voorwaardelijke rijontzegging en 450 euro boete. De ver
dachte werd in Goes twee keer in een vrij kort tijdbestek,
30 juni vorig jaar en 9 september j.l. gepakt met alcohol
gehaltes van 350 en 530 microgram. Officier van Justitie
R. Rammeloo eiste in totaal 740 euro boete, maar de poli
tierechter wilde de drankrijder gezien zijn jeugdige leef
tijd een waarschuwing meegeven door verdachte een voor
waardelijke rijontzegging op te leggen. Ter compensatie
werd de boete verlaagd tot 450 euro.
door Henk Postma
■f:
K riloeristisch Zeeland had nauwelijks
t X aangekondigd deze provincie als
n paradijselijk oord van vrijheid aan de
man te gaan brengen, of er lag al een
reactie op de deurmat van het provin
ciehuis. Juist de vakantiegangers die
het meest om vrijheid geven, worden
uit Zeeland weggejaagd, schreef Mar
tin Slingenberg uit Wemeldinge. Hij
r' vroeg de bestuurders hun vijandige
ij houding jegens de kampeerauto te la-
Ze worden nog steeds beschouwd als
wildkampeerders: vakantiegangers
jj die op de leukste plekjes overnachten,
maar te gierig zijn om daar fatsoenlijk
voor te betalen. Toeristisch Zeeland is
dergelijke types liever kwijt dan rijk.
Beelden van slaperige recreanten die
y in onderbroek in de deuropening van
hun camper verschenen om beteuterd
I een bekeuring in ontvangst te nemen,
ji bezorgden Zeeland het imago van een
K; provincie die de vrijheid aan banden
jlegt-
Vrijheid
Jj Dat gaat nu dus veranderen. De kam-
peerauto-toerist, zegt Martin Slingen-
i berg, wordt de redding van toeristisch
Zeeland. Nu de traditionele vakantie-
1 ganger de Turkse stranden steeds va-
ker boven die van Zeeland verkiest,
kan de camper-rijder redding bieden.
J Zo ver is het nog niet. Terwijl het cam-
t pertoerisme in omringende landen
stormachtig groeit, en ook in provin-
icies als Gelderland, Overijssel en
Friesland steeds meer parkeerplaat-
1 sen voor campers worden ingericht,
- blijft Zeeland schromelijk achter.
Kampeerauto-toeristen rijden liever
met een grote boog om de provincie
heen, dan zich rot te zoeken naar de
schaarse plekjes waar ze een nachtje
s met hun 'motorhome' mogen bivakke-
ren.
„Men voelt zich in Zeeland niet wei-
Wie zijn camper niet op een officiële kampeerplaats zet, kan rekenen op een bekeuring.
kom", constateert Slingenberg. De po
litieman uit Wemeldinge spreekt uit
ervaring. Sinds hij vijf jaar geleden tij
dens een vakantie in Frankrijk per on
geluk in een kampeerauto terecht
kwam, is hij er niet meer uit weg te
slaan. Hij richtte de Camper Club Ne
derland op, en trekt er vrijwel ieder
weekend met z'n rijdend huisje opjait,
veelal richting Duitsland, België of
Frankrijk, want daar kun je vrijwel
overal met je camper terecht.
Verdubbeld
Het kampeerauto-toerisme groeit
snel. Enkele jaren geleden telde Neder
land 50.000 camperbezitters. „Ik
schat dat het inmiddels is verdubbeld.
We komen nu op overnachtingsplaat
sen waar wel tien keer zoveel campers
staan dan vijf jaar geleden. Dit week
end waren we in Goch, net over de
grens in Duitsland. Daar stonden 150
campers. Er zijn daar 60.000 overnach
tingen per jaar. Dat brengt aardig wat
'geld in het laatje, ook al kost een
standplaats maar drie euro per
nacht."
Het toeristisch bedrijfsleven ziet de
camper-recreant veelal als armoed
zaaier die 's avonds op een spiritus-
brandertje een kant- en-klaar maal
tijd bereidt onder het nuttigen van
een blikje bier uit de supermarkt van
thuis. Om de volgende ochtend weer
te vertrekken met achterlating van de
'schillen en de dozen'. Dat blijkt een
betreurenswaardig misverstand. On
derzoek door de Duitse professor
Gerd Peters bracht bijna drie jaar te
rug al aan het licht dat de camper-re
creant per dag ruim 45 euro uitgeeft
in winkels, restaurants en recreatieve
voorzieningen. Dat komt overeen met
het bestedingspatroon van andere ver-
blijfstoeristen.
Die inkomsten gaan Zeeland voorbij.
Hulst begon dit jaar als eerste gemeen
te een proef met een parkeerplek voor
campers. Verder zijn er op enkele cam
pings en bij sommige particulieren
foto Dirk-Jan Gjeltema
wat standplaatsen. Maar die zijn veel
al in het winterseizoen gesloten. Bo
vendien liggen campings zelden op
loopafstand van het stadscentrum.
Wil Zeeland van het campertoerisme
profiteren, dan volstaat aanwijzing
van wat parkeerplaatsen, liefst op een
niet al te onveilige plek. Veel meer,
zegt Slingenberg, is niet nodig. Behal
ve misschien een mogelijkheid om wa
ter te tappen, en voor het lozen van
het chemisch toilet. De camper-toerist
wil daar heus wel voor betalen. Met
een stopcontact, douche of toilet kan
je het nog luxer maken. Niets meer
dan wat je ook al voor bootjestoeris
ten doet.".
)or Anita Tournois
ERNEUZEN - De Belg Klaas
wil af van de gedach-
j dat illustratoren slechts gaat-
^vullende tekenaars zouden
jn. Ze hebben juist veel te ver-
jlen, vindt hij. Wie de kleurrij-
kinderboekenillustraties van
'ie Zeeuwse illustratoren en
"ïrplancke ziet, kan dit bea-
en. Niet alleen voor kinderen,
ook voor volwassen bezoe-
iOES - Drie kunstenaars met
«euwse achtergronden maken
Sins op de titel Kunstenaar van
ut Jaar: Toos van Holstein, Jac-
nes Tange en Sain Drukker.
behoren tot de acht genomi-
die gisteren bekend zijn
De andere kandidaten
Marianne Aartsen, Arman-
u, Mariene Dumas, Marianne
èerebout en Stijn Peeters.
wedstrijd wordt dit jaar
de derde keer gehouden, in
it kader van de Kunstweek.
ïrdere winnaars waren Cor-
sille (2003) en Jurriaan van
.all (2004).
acht genomineerden zijn ge
itzen uit vijfentwintig halvefi-
Klisten. Circa 18.500 stemmen
a www.kunstweek.nl hebben
welke kunstenaars
|ar de finale gaan. De winnaar
prdt ook door publieksstem-
ing bepaald. Daarvoor is nog
en met vandaag gelegenheid
i dezelfde website. De uitslag
Drdt vrijdag, op de eerste dag
n de Kunstweek, bekendge-
aakt. De winnaar ontvangt
i bedrag van 10.000 euro.
os van Holstein, die woont in
ddelburg, was ook in 2003 ge-
mineerd. Dat geldt eveneens
or Sam Drukker, die in Goes
geboren maar nu in Amster-
m en Barcelona woont,
nge, die in Vlissingen is gebo-
i en getogen, heeft voor de
rde keer de finale gehaald. In
03 werd hij uitgeroepen tot de
aest veelbelovende kunstenaar
n Nederland.
door Rolf Bosboom
MIDDELBURG - Studenten
van de Roosevelt Academy heb
ben vier gedichten van Laurens
Geerse in allerlei talen vertaald.
Dat heeft geleid tot het boekje
Four poems, dat zondag tijdens
de Kunst- en Cultuurroute in
Middelburg wordt gepresen
teerd.
Voor de zevende keer wordt
tijdens de novembereditie van
de Kunst- en Cultuurroute een
poëziemanifestatie gehouden,
waarbij dichters zullen optre
den. Traditioneel wordt die dag
ook een bundeltje gepresen
teerd.
De organiserende werkgroep be
sloot het vorig jaar over een an
dere boeg te gooien. Studenten
van de toen net geopende Roose
velt Academy werd gevraagd ge
dichten voor te dragen uit hun
land van herkomst.
Dat heeft nu in zekere zin een
vervolg gekregen. „We speelden
met de gedachte een hommage
te brengen aan Laurens Geerse,
de nestor van de Walcherse dich
ters", zegt Hans Overduin van
de organiserende poëziewerk-
groep.
Zes studenten van de Roosevelt
Academy vertaalden vier gedich
ten van Geerse NocturneLief
de tot de natuurTussen voor-
en achterdeur en Geluk bij een
ongelukin hun moerstaal. Dat
deden zij op basis van Engelse
en Duitse vertalingen die eerst
werden gemaakt. Het boekje be
vat - behalve de oorspronkelijke
en Engelse, Franse en Duitse
versies - Roemeense, (Brazili-
aans-)Portugese, Tsjechische,
Slowaakse, Finse en Kroatische
vertalingen van de vier gedich
ten. De Turkse variant was niet
op tijd gereed.
Lo van Driel heeft het project
begeleid. Hij is ingenomen met
de resultaten. „Ik kan niet alle
vertalingen beoordelen, maar in
sommige talen krijgen de gedich
ten een bijna betoverende allu
re, Het wordt echt poëzie van
over de grens."
De jonge vertalers doen zondag
ook mee aan de poëziemanifesta
tie, waar zij hun Geerse-gedich-
ten voordragen. Daarnaast
treedt een aantal Zeeuwse dich
ters op, die op Zeeland geïnspi
reerde verzen van henzelf voor
dragen.
Dat gebeurt op drie locaties:
van 13.30 tot 14.15 uur in De
Drukkerij met Geerse zelf, Hans
Overduin (Frans), Mariana
Athayde (Portugees), Ekim
(Turks) en Jan J.B. Kuipers, van
15.00 tot 15.45 uur in het atelier
van Juul Kortekaas (Brakstraat
5) met Marcel Koopman, Nel
van Driel (Engels), Michaela Sa-
Nocturne
zeckova (Tsjechisch), Johanna
Timonen (Fins) en Lou Vleugel
hof en van 16.15 tot 17.00 uur
bij CBK Zeeland (Balans 17)
met Johanna Kruit, Karei Leef-
tink (Duits), Ileana Maris (Roe-
Noturno
meens), Sasja Zie (Kroatisch),
Zofia Panitza (Slowaaks) en
Wim Hofman.
Hij was een huis:
Het huis dal hij bewoonde.
't Was zonder deur en ook een dak ontbrak.
Zodat hij toegang had tot maan en sterren,
Wanneer hij sliep en droomde.
Hij lag soms wakker in zichzelf.
En in die nachten
Verschenen muren om zijn muren heen.
Die hij dan, in gedachten, opmat als schachten;
Hij was van pezen weer, en vlees en been.
En bleef staan wachten, een meisje haast,
Eén die een afspraak maakte,
Tot het onpeilbaar niets, zich openend, hem schaakte.
(uit: Laurens Geerse, Wie wat bewaart, heeft iets om weg te gooien,
2004)
Ele era uma casa:
Uma casa que era seu lar.
Nao havia porta nem telhado.
Entao ele pode ir ate a lua e as estrelas.
Quando ele dormiu e sonhou.
As vezes quando sonhava acordado.
Naquelas noites
Paredes apareciam ao redor de suas paredes
Entao, em seus pensamentos, ele mediu-as como se fossem um raio
de luz;
Ele era musculos novamente, ligamentos e ossos.
E continuou esperando, quase como uma garota
Que tinha um encontro marcado
Ate que o infinito nada, se abrindo, o carregou para fora.
Nocturne in het Portugees vertaald door Mariana Athayde)
kers vormen de bonte beeldver
halen in de hal en passerelle van
het Terneuzense stadhuis een
welkome afwisseling tijdens het
wachten.
Ouders kunnen moeilijk voorko
men dat hun kroost achter de
omheining met schissen (vissen
op pootjes) en schapen duikt.
Deze installatie in de passerelle
is een ruimtelijk werk van kun
stenares Joke Bellemans. Zij ex
poseert naast de vier illustrato
ren. Met haar echtgenoot exploi
teerde Bellemans jarenlang in
Axel een galerie annex boekhan
del, met een uitgebreide collec
tie kinderboeken. Later kwam
daar een kinderkunstuitleen, de
eerste van Nederland, bij. Enke
le jaren geleden verruilden zij
Zeeuws- Vlaanderen voor Lely
stad.
Bellemans wordt voor haar
werk sterk door kinderboekenil
lustraties geïnspireerd. De objec
ten tonen vissen op poten die
evolueren tot schapen.
Schapen in tal van hoedanighe
den. In Gewoon schaap jarig,
beeldverhaal in boekvorm, gaat
het over een spannend verjaar
dagsfeest, een jaarlijks terugke
rend en belangrijk feit in elk kin
derleven. Het feest passeert de
revue naast andere dagelijkse
dingen en onderwerpen, door el
ke illustrator op eigen originele
wijze in beeld gebracht.
Marenne Weiten uit Middelburg
toont in 23 gouaches een diversi
teit aan realistische tafereeltjes:
een autoritje met de hele fami
lie, een bezoek aan de kinder
boerderij, een gezinsmaaltijd of
een kind met onzichtbare vriend
jes. Weiten maakte illustraties
voor onder meer het boek Toen
ik klein was, waren de krokodil
len groot. Ook illustreert zij te
kenfilms. Voor Sesamstraat
maakte zij tien animatiefilm
pjes.
Zeven jaar
Van de Middelburgse Lucy de
Graaf hangen zeven doekjes
waarop zij, met acryl en Oost-In
dische inkt, het gedichtje Zeven
jaar van illustraties vooi'ziet.
Het gedicht gaat over de hoogte
punten uit de eerste zeven jaren
van een jochie.
Met dezelfde techniek heeft ze
vier langwerpige doekjes ge
maakt bij Mijn konijn. Dit ge
dicht bestond al langer, maar de
illustraties werden speciaal
voor de tentoonstelling ge
maakt.
Hoogtepunt voor De Graaf was
het werken aan meer dan vijftig
grote pentekeningen bij de trage
die Romeo Giulietta, een kin
derboek van de Italiaan Frances
co Brunaci, naar Shakespeare.
Het boek werd in Italië uitgege
ven.
Penseel
Wim Hofman uit Vlissingen ont
ving als auteur en illustrator al
vele prijzen, waaronder twee
maal de gouden penseel. Door
het schrijven en tekenen van tal
van kinderboeken en sprookjes
is Hofman voor de meeste men
sen geen onbekende. Hij werkt
voornamelijk met acryl of in een
combinatie van acryl en inkt op
papier. In Terneuzen zijn om
slagtekeningen te zien voor de
nieuwe uitgaven van Het Vlot
en Wim, voor Van Aap tot Zip
en voor Alle Gorgelrijmen.
In een serie afbeeldingen trotse
ren de ten tonele gevoerde perso
nages de wind. Alles gaat dezelf
de kant op, puntmutsen, fietsen,
de bomen, de vlotten op zee. In
de collages met afbeeldingen,
geïnspireerd door insecten als
torren, spinnen of wormen en
vissen, kronkelt, slingert en kar
telt het dat het een lieve lust is.
Uit het blote hoofd en Gedach
ten voor lief en leed zijn titels
van kinderboeken met prachti
ge teksten. Klaas Verplancke uit
Brugge maakte er de illustraties
voor. Zijn surrealistische afbeel
dingen in heldere tinten hebben
als opvallend kenmerk dat er
overal iets ontspruit of ontstaat.
Zo veranderen bijvoorbeeld
voetstappen in bloembedden,
wordt een arm een duimstok en
groeien een man en vrouw aan
en uit elkaar via een rits.
Verplancke, begonnen als gra
fisch ontwerper, is een creatieve
duizendpoot, die op tal van fron
ten actief is. Naast illustrator is
hij schrijver van boeken en thea
terteksten (maar ook van recen
sies van kinderboeken), dichter,
liedjesmaker, ontwerper, jury
lid. Hij kreeg reeds tal van prij
zen toegekend, ook internatio
naal.
Tentoonstelling t/m 18 november
in hal en passerelle van het stad
huis in Terneuzen. Openingstij
den: ma. tl vr. 9.00 - 17.00 uur, vr.
tot 20.00 uur.
Een illustratie van Klaas Verplancke, die te zien is in het stadhuis van Terneuzen. foto Peter Nicolai
