pzc
KL maakt de dienst uit in Djnepr
SC Heerenveen viert gelijkspel als zege
Sapina schuift Hoyzer schuld in schoenen
Van der Vaart neemt
HSV weer bij de hand
Alex wil naar Milan
21
[Ikmaarse ploeg doet met zege goede zaken in eerste groepswedstrijd Uefa Cup
vrijdag 21 oktober 2005
SEN HAAG - Hel was scheids-
Ujbler Robert Hoyzer, en nie-
ünd anders, die met hel voor-
I j.wam voetbalresultaten te
^vloeden om zo gokwinst te
raiien maken. Dat vertelde de
^at Ante Sapina gisteren
üiiderechtbank in Berlijn,
■(hoofdverdachte in de Duitse
voetbalfraudezaak schoof veel,
zo niet alle schuld in de schoe
nen van de vals fluitende
scheidsrechter Hoyzer. Sapina
wordt door de Duitse justitie ge
zien als leider van het gokcir
cuit, waarbij zeker 23 duels uit
het Duitse voetbal door scheids
rechter of spelers zwaar werden
beïnvloed. Het idee kwam van
Hoyzer, stelde Sapina.
De Kroaat leerde Hoyzer naar ei
gen zeggen begin 2004 kennen.
Toen stelde de arbiter het vol
gende voor: „Hoe veel is het je
waard als Paderborn dit week
einde wint," aldus de gokbaas.
Hoyzer zorgde voor het juiste re
sultaat en werd in de maanden
erop een gevierde gast in het
gokcafé van de Kroaat In totaal
verdiende de scheidsrechter
67.000 euro en een breedbeeldte
levisie.
Naast Hoyzer staat in de komen
de weken een andere scheids
rechter, Dominik Marks en voet
baller Steffen Karl terecht als
mede Ante en diens broers Mi
lan en Filip Sapina.
Dinsdag, op de openingsdag van
het proces - dat zeker nog een
maand gaat duren - verklaarde
Ante Sapina al dat de beschuldi
gingen tegen hem „in essentie"
juist zijn. Hij zou samen met
zijn broers in het gokschandaal
ruim twee miljoen euro hebben
verdiend. GPD/RTR
nvTheo Brinkman
(0EPR0PETROVSK - AZ
g over twee weken rustig op
jbank toekijken hoe de tegen-
miders in groep D van de Uefa
;jp het er vanaf brengen. De
fcg kende gisteren zelf een
domstad aan de Dnjepr. Door
1-2 zege op Dnjepropetrovsk
un de Alkmaarders er nu al
ststtkend voor.
szeïe van AZ kwam alleen in
t laatste kwartier enigszins in
Sïar. Toen pas stuurde Dn-
■trainer Koetsjerevski zijn
tfg meer naar voren. Ook die
storm wisten de
Lanaarders te doorstaan,
.•hoofdrollen bij de ploeg van
rtiner Louis van Gaal waren
»d voor rechtsback
(Itar Steinsson en doelman
lak Timmer. De eerste, in het
gekomen bij afwezigheid
EDemy de Zeeuw (blessure),
e bij beide Alkmaarse doel
den betrokken. Timmer op
jn beurt hield tien minuten
nor tijd zijn ploeg overeind,
2! een uitstekende redding op
ainzet van Melasjenko.
ledding
en cruciale redding, want Dn
epr was net teruggekomen tot
zette AZ in die fase zo-
:ar onder druk. Tot dan kwam
saemge vuurwerk van de thuis-
van de tribune. De vuur-
ie na ruim een kwartier het
id op werd geschoten, miste
Z-speler Stein Huysegems op
ju haar.
Jezege, en vooral de relatief ge-
akkelijke manier waarop die
il stand kwam, was een fikse
Kvaller voor AZ. Vooraf was
Astros voor eerst
n World Series
iT, LOUIS - Houston Astros
iftll voor het eerst in de histo-
ie de finale bereikt van de
forld Series, het Amerikaanse
nnkbalkampioenschap.
won in de play-offs de
sde onderlinge wedstrijd met
■Ivan St. Louis Cardinals en
echt de stand in de best-of-se-
raop 4-2. Daarmee won Hous-
de National League. In de
kr!d Series is Chicago White
«tegenstander. Het eerste duel
morgen. ANP/RTR/AFP
Smit mist begin
ïhaatsseizoen
LERENVEEN - Gretha Smit
de eerste seizoenswedstrij-
De bekkenblessure die ze
3 juli opliep bij een val is zo ern-
'i?da( de 29-jarige schaatsster
'^niet op het ijs stond.
3ii mist zeker de kwalificatie-
vrijden voor de eerste we-
Sdbekers in Salt Lake City en
*?arv, over tien dagen in Hee
rreen. Smit hoopt in het eer-
decemberweekeinde mee te
aan de wereldbeker 5000
in Heerenveen. GPD
tentree Niemann
waarschijnlijk
HAAG - Een terugkeer
Gunda Niemann-Stirne-
(39) aan de top van het
pwenschaatsen lijkt steeds
•"aarschijnlijker.
f- 'Klvoudig wereldkampioe-
vlak voor de Duitse natio-
kampioenschappen, het eni-
'sieetiemoment voor de Spe-
Sln Turijn, geveld door de
In de Duitse media ver-
7;]nen berichten dat Niemann
'öikt aan stoppen. GPD
[eigerachtige
straf
'KOU - De Russische voet-
wlub Kuban Krasnodar is
de bond bestraft omdat de
erde te spelen in de Kau-
«us legen Spartak Nalchik.
£Chik, de hoofdstad van deel-
^°bek Kabardino-Balkaria,
Mtvonge week nog aangeval-
,J°or rebellen. Daarbij vielen
doden in gevechten
p het leger. Spartak ki-eeg
de bond de reglementaire
-"^een Kuban moest 25.000
GPD/RTR
er veel vrees voor de counter
van Dnjepr. De Oekraïners had
den zich in eerdere Europese
duels meesters in de tegenaan
val getoond. Daar kwam bij dat
AZ onlangs grote problemen
kende tegen een andere counter-
ploeg. Met liefst 5-3 werd verlo
ren bij het Russische Krylia
Sovetov Samara.
Gedoseerd
Met die wetenschap in het ach
terhoofd had Louis van Gaal al
aangekondigd gedoseerd aan te
vallen. Tegen zijn gewoonte in
liet de trainer zelfs weten dat
hij met een gelijkspel tevreden
zou kunnen zijn. Mede daarom
mocht Barry van Galen thuisblij
ven. Met de immer aanvallend
ingestelde routinier zou het mid
denveld wel eens te kwetsbaar
kunnen zijn. Zijn plek werd nu
ingenomen door Kenneth Perez.
Met de Deen als extra midden
velder lukte het AZ probleem
loos om de Oekraïense counter
eruit te halen. De enige keer dat
Dnjepr echt gevaarlijk door
kwam, was te wijten aan een ver
keerd geraakte bal van Tarik
Sektioui. De doorgebroken Se-
motsjko werd echter gestuit
door doelman Henk Timmer.
Het enige doelpunt van Dnjepr,
een kwartier voor tijd, ontstond
bovendien uit een hoekschop.
Bij de tweede paal kon verdedi
ger Sergei Matoechin helemaal
vrijstaand intikken.
Het was AZ dat de gehele wed
strijd de dienst uitmaakte. Voor
al over de vleugels stichtten de
Alkmaarders veelvuldig gevaar,
hoewel daar aan Dnjepr-zijde
toch twee internationals ston
den. Jezerski en Radsjenko kon
den echter geen moment hun sta
tus van international waarma
ken. Stein Huysegems, voor het
eerst dit seizoen in de basis, en
Tarik Sektioui haalden geregeld
de achterlijn. Het leverde voor
rust kansen op voor Perez (schot
gestopt door doelman Koesli),
Denny Landzaat (kopbal net
naast) en Shota Arveladze (kop
bal tegen lichaam Koesli).
De openingsgoal was te danken
aan een actie van Grétar Steins
son. De IJslander liep na een
kwartier dwars door de Dn-
jepr-defensie. Zijn voorzet werd
door Arveladze met enig geluk
afgerond. Na rust was Steinsson
opnieuw aangever. Zijn kopbal,
na een corner, werd door Sek
tioui bij de tweede paal binnen-
getikt.
Herinneringen
De snelle voorsprong via Arve
ladze riep herinneringen op aan
vorig seizoen. Zoals ook het ver
dere verloop van de wedstrijd
én de succesvolle afloop deden
denken aan die campagne onder
leiding van Co Adriaanse
Djnepr Dnjepropetrovsk (Oek)-
AZ (Ned) 1-2 (0-1). 13. Arveladze
0-1. 55. Sektioui 0-2, 70. Maljoe-
chin 1-2. Scheidsrechter: MikuLski
(Pol). Gele kaart: Motoesj (FC Dn
jepropetrovsk). Aantal toeschou
wers: 12.000.
Djnepr Dnjepropetrovsk: Koesli;
Jezerski, Matjoechin, Sjersjoen
(70 Moetsj) en Radsjenko: Adrjen-
ko (40. Kravtsjenko), Roesol, Sjela-
jev, Nazarenko en Semotsjko (61.
Komilenko): Melasjtsjenko.
AZ: Timmer: Steinsson, Opdam,
Jaliens en De Cler; Landzaat, Pe
rezen Schaars; Sektioui (85. Meer-
dink), Arveladze (90. Ramzi) en
Huysegems. GPD
AZ-speler Kenneth Perez passeert al struikelend de liggende Andriy Rusol van Dnjepr Djnepropetrovsk.
foto Koen Suyk/ANP
Friezen weerstaan grote druk van Dinamo Boekarest: 0-0
van onze sportredactie
BOEKAREST - Het resultaat
(0-0) mocht gevierd worden als
een overwinning. SC Heeren
veen hield Dinamo Boekarest
gisteravond in een sfeervol sta
dion op een gelijkspel.
Net als PSV woensdagavond in
de Champions League stonden
de Friezen in hun eerste groeps
wedstrijd lange tijd onder zwa
re druk. Maar de defensie onder
leiding van Petter Hansson en
doelman Boy Waterman hield
het doel schoon. „Veel meer zat
er voor ons vanavond niet in",
aldus coach Gertjan Verbeek.
Er was in Heerenveen met angst
en beven uitgekeken naar de eer
ste wedstrijd in groep F van de
Uefa Cup. Want Dinamo deed
het goed, de afgelopen weken.
Het schakelde Everton in de
voorronde met 5-1 uit. En ook
in de Roemeense competitie
doet de ploeg van loan Andone,
tussen 1991 en 1993 speler bij
Heerenveen, het prima. Zo werd
bij voorbeeld door Dinamo met
5-2 gewonnen van aartsrivaal
Rapid Boekarest. In de competi
tie scoorde de ploeg al 29 doel
punten in negen duels.
Offensief
SC Heerenveen was dus gewaar
schuwd voor een offensief en ge
makkelijk scorend Dinamo. Of
fensief bleek de ploeg zeker te
zijn, maar de schutters Zicu en
Bratu maakten hun reputatie ab
soluut niet waar. Ook hun ver
vangers Munteanu en Baltoi
kwamen niet tot scoren. Heeren
veen liet zich, geheel tegen de ge
woonte in, door de Roemenen te
rugdringen.
„We begonnen onrustig", aldus
Verbeek. „Maar gelukkig stond
de as prima. Op de momenten
dat het bij ons organisatorisch
goed stond, gaven we geen enke
le kans weg. Het was alleen jam
mer dat onze spitsen op een ei
land stonden. We hebben ook
amper een kans afgedwongen."
Wie bij Heerenveen geen rol van
betekenis kon spelen, was spits
Klaas-Jan Huntelaar. De man
die afgelopen weekeinde bij
NAC tot een hattrick kwam.
werd nauwelijks bereikt. Hun
telaar: „We hadden slechts een
paar countertjes. Ik ben dolblij
met het ene punt dat we nu heb
ben gehaald, maar over mezelf
ben ik niet tevreden."
Huntelaar kon zijn favoriete
spel rond de zestien meter, waar
bij hij kaatst met de opkomende
middenvelders, niet spelen. Di-
namo-coach Andone had zijn
verdedigers langdurig gewaar
schuwd voor het Friese gevaar.
Steeds werd Huntelaar verge
zeld van twee verdedigers.
Met een punt waren de Friezen
uitermate tevreden. Over twee
weken moet de ploeg van Ver
beek het in eigen huis opnemen
tegen CSKA Moskou, afgelopen
seizoen nog winnaar van de Ue-
facup. De Moskovieten kregen
gisteravond met 2-1 klop in hun
eerste thuiswedstrijd tegen
Olympique Marseille.
Dinamo Boekarest (Roe)-SC Hee
renveen (Ned) 0-0. Scheidsrechter.
Granat (Pol). Gele kaart: Zicu (Di
namo Boekarest), Seip, Bosvelt,
Schaakbond zet streep door WK
HAARLEM - Nederland doet niet mee aan het WK scha
ken voor landen, van 31 oktober tot en met 10 november
in het Israëlische Beer Sheva. De schaakbond KNSB be
sloot niet te gaan vanwege de hoge kosten. De KNSB
moest voor deelname aan het WK minimaal 20.000 euro
op tafel leggen voor reiskosten en honoraria. De schakers
werden in augustus nog Europees kampioen. ANP
Harmes mist WB turnen Stuttgart
BEEKBERGEN - Evi Neijssen en Suzanne Harmes doen
dit weekeinde niet mee aan de wereldbekerwedstrijd tur
nen in Stuttgart. Neijssen kampt met een rugblessure en
heeft een trainingsachterstand. Ze mist hierdoor de laat
ste kans op kwalificatie voor het WK van volgende
maand. Harmes is al zeker van deelname aan de WK en
wil in haar voorbereiding hierop geen risico nemen. ANP
Ziege beëindigt zijn voetbalcarrière
MONCHENGLADBACH - Christian Ziege heeft per di
rect zijn voetballoopbaan beëindigd. De 72-voudig Duitse
international kampt al lang met een blessure aan de lin
kerenkel en er is geen verbetering zichtbaar. Daarom be
sloot te stoppen na overleg met zijn club Borussia
Mönchengladbach. Ziege speelde in zijn loopbaan ook
voor Bayern München, AC Milan, FC Liverpool. Middles
brough en Tottenham Hotspur. ANP/DPA
Kemna ploegleider Skil-Shimano
NIJVERDAL - Rudie Kemna wordt volgend seizoen ploeg
leider bij de wielerformatie Skil-Shimano. Hij zal de func
tie met Piet Hoekstra en Hisafumi Imanishi (Japan) ver
vullen. Kemna (38), in 2003 Nederlands kampioen op de
weg, beëindigde onlangs zijn wielerloopbaan. ANP
Peter Wessels verliest in Kolding
KOLDING - Peter Wessels is er bij het Challengertoer-
nooi in het Deense Kolding niet in geslaagd de kwartfina
le te halen. De Amsterdamse tennisser verloor in de twee
de ronde met 6-4, 6-4 van de Rus Igor Koenitsin. ANP
Hofstede rest seizoen uit de roulatie
ALMELO - Bernard Hofstede is langdurig uitgeschakeld.
De rechterspits van Heracles, die zaterdag tegen Ajax de
buteerde, scheurde maandag tegen Jong Feyenoord een
kruisband in zijn knie. Hofstede wordt volgende maand
geopereerd en speelt dit seizoen niet meer. ANP
Stevanova schaakt tegen mannen
HOOGEVEEN - De Bulgaarse Antoaneta Stefanova (26),
neemt het vanaf zondag in het negende Essent-schaak-
toernooi in Hoogeveen twee keer op tegen drie mannen.
Het trio wordt aangevoerd door Ivan Sokolov. De groot
meester uit Lelystad won het toernooi vorig jaar. Ook de
wereldkampioen jeugd uit, Pentyala Harikrishna uit In
dia, en de Israëliër Emil Sutovsky spelen tegen de Bul
gaarse. Het toernooi eindigt op 29 oktober. ANP
Andrei Margaritescu van Dinamo Boekarest (rechts) vecht een duel uit met Heerenveen-speler Danijel
Pranjic. foto Mihai Barbu/RTR
Kissi, Huntelaar (SC Heerenveen).
Aantal toeschouwers: 13.000.
Dinamo Boekarest: Gaev; Gala-
maz, Moti, Tamas en Pulhac; Pe-
tre, Margaritescu. Zicu (72. Bal
toi), Plesan (78. Cristea) en Grigo-
rie (72. Munteanu); Bratu.
SC Heerenveen: Waterman, Seip,
Hansson, Breuer en Jeroen Drost.
Kissi, Bosvelt en Pranjic; Yildi-
rim, Huntelaar en Nilsson. GPD
Forthomme dicht
bij uitschakeling
BARENDRECHT - Roland Fort
homme van Delta/Ockenburgh
is gisteren zo goed als zeker uit
geschakeld in het wereldbeker
toernooi in Barendrecht.
De Belgische driebander won
van Eddy Leppens. maar ver
loor van Barry van Beers. Al
leen zijn moyenne kan hem nog
redden, maar daarover bestond
gisteravond geen duidelijkheid.
Ad Koorevaar, ook speler van
Ockenburgh, won van de Frans
man Jean Reverchon. Koore
vaar moest gisteravond laat nog
zijn tweede partij spelen.
Snowboardster
Maas is hard op
weg naar Turijn
SAAS FEE - Snowboardster
Chervl Maas (21) heeft tijdens
de World Cup halfpipe in het
Zwitserse Saas Fee gestunt.
De Brabantse werd tiende en
voldeed aan het eerste deel van
Olympische kwalificatie. Om
zich definitief te plaatsen moet
ze in een World Cup halfpipe
nog een keer bij de beste vijftien
eindigen. Maas heeft daarvoor
nog vijf kansen, GPD
door Gerrit Hendriksen
RIJSWIJK - Hertha BSC, VfB
Stuttgart en Hamburger SV zijn
de groepsfase van de Uefa Cup
begonnen met winst in een uit
wedstrijd. Rafaël van der Vaart
nam HSV weer eens bij de hand.
De Nederlandse spelbepaler
knalde zijn Duitse werkgever in
de tweede helft van 25 meter op
fantastische wijze langs CSKA
Sofia. De beginfase was voor de
Bulgaren, maar de storm luwde
snel. Halverwege de eerste helft
namen de Hamburgers, zonder
de geschorste Boulahrouz, het
initiatief over.
Hertha won in GÖteborg met
1-0 van Halmstad. Neuendorf
maakte halverwege de tweede
helft de enige treffer op aange
ven van Basttirk. Bij Hertha
stonden Nando Rafael en Dick
van Burik in de basis. Ellery Cai
ro bleef op de bank.
Stuttgart versloeg Rennes in
Frankrijk met 2-0. Dat gebeur
de pas in de slotfase. Oud-Feye-
noorder Tomasson mikte de bal
drie minuten voor tijd van een
meter of vijftien in de boven
hoek.
Vlak voor tijd mocht Ljuboja
aanleggen van elf meter en
scoorde.
Steaua legde in Boekarest Lens
op de pijnbank: 4-0. Iacob,
Goian en Dica (2) scoorden. Mo
naco verloor bij Viking Stavan-
ger. De Noren hadden genoeg
aan een treffer van Nhleko.
Met Olympique Marseille (2-1
winst bij CSKA Moskou) maak
te Strasbourg de offday voor het
Franse voetbal nog draaglijk.
Dat ging ten koste van FC Ba
sel. Het werd in Zwitserland
0-2. Diané en Boka tekenden al
voor rust voor de productie.
In groep D nestelde Middles
brough zich naast AZ op de eer
ste plaats. De Engelsen versloe
gen Grasshoppers met 0-1 via
een goal van Jerrel Hasselbaink.
Groep A: CSKA Sofia-Hamburger
SV0-1 (0-0). 57. Van der Vaart. Vi-
king-Monaco 1-0 (1-0). 18. Nhleko
1-0.3 november: Slavia Praag-CS
KA Sofia; Hamburger SV-Viking.
Groep B: M. Petach Tikva-Paler-
mo 1-2 (1-1) 11. Brienza 0-1, 45.
Golan 1-1, 77. Terlizzi 1-2. 3 no
vember: Brondby-M. Petach-Tik-
va; Palermo-Lokomotiv Moskou.
Groep C: Steaua Boekarest-RC
Lens 4-0 (3-0). 14. Iacob 1-0, 17.
Goian 2-0, 44. Died 3-0, 63. Dica
4-0. Halmstad-Hertha BSC 0-1
(0-0). 67. Neuendorf 0-1. 3 novem
ber: Sampdoria-Steaua Boekarest
RC Lens-Halmstad. Groep D: Gras
shoppers-Middlesbrough 0-1 (0-1).
10. Hasselbaink 0-1 3 november:
Litex Lovech-Grasshoppers; Midd-
lesbrough-Dnjepr Dnjepropetro
vsk. Groep E: Tromso-AS Roma
1-2 (1-1). 35. Kuffour 0-1, 41. Arst
1-1, 84 Cufre 1-2. FC Basel-RC
Strasbourg 0-2 (0-2) 14. Diane
0-1, 25. Arthur Boka 0-2. 3 novem
ber: Rode Ster Belgrado-FC Basel;
RC Slrasbourg-Tromso. Groep F:
CSKA Moskou-Olympique Mar
seille 1-2 (0-2). 22 Lamouchi 0-1,
38. Niang 0-2, 80. Vagner Love
1-2. 3 november: Levski Sofia-Di-
namo Boekarest; SC Heeren-
veen-CSKA Moskou. Groep G: Sta
de Rennes-VFB Stuttgart 0-2
(0-0). 87. Tomasson 0-1, 90. Ljubo
ja 0-2 (strafschop) Shaktar Do-
netsk-PAOK Saloniki 1-0 (0-0).
67. Brandao 1-0 (strafschop). 3 no
vember: Rapid Boekarest-Stade
Rennes; VFB Stuttgart-Shaktar
Donetsk. Groep H: Besiktas-Bol-
ton Wanderers 1-1 (1-1). 7. Ailton
1-0, 29. Borgetti 1-1. Zenit St. Pe-
tersburg-Vitoria Guimaraes 2-1
(1-0). 39. Spivak 1-0 (strafschop),
54. Arshavin 2-0, 59. Neca 2-1. 3
november: Sevilla-Besiktas; Bol
ton Wanderers-St. Petersburg.
door Frans van den Nieuwenhof
MILAAN - PSV-verdediger
Alex da Costa hoopt zijn loop
baan volgend seizoen voort te
zetten bij AC Milan. Dat zei de
23-jarige Braziliaan gisteren.
„Spelen met Dida, Cafu, Kaka
en de andere Brazilianen is een
droom voor mij", zei Alex, die
benadrukte dat hij het bij PSV
naar de zin heeft. „Maar Milan
is in Europa mijn favoriete club.
Zeker nu er veel Brazilianen spe
len, is het daar makkelijk inte
greren." Afgelopen zomer werd
Alex al in verband gebracht met
Milan. Maar de verdediger had
zijn woord al gegeven aan PSV.
PSV heeft met Chelsea een twee
jarige overeenkomst over Alex.
De transferrechten liggen bij
Chelsea, dat Alex in de eerste
twee contractjaren bij PSV stal
de. Chelsea kan Alex na dit sei
zoen gratis overnemen en in
noodgevallen al in januari.
Maar Alex komt door een tekort
aan interland-ervaring niet in
aanmerking voor een werkver
gunning in Engeland. GPD
