Regen van transfers voor deadline
Hopen op een bad vol champagne
Reiziger is nog altijd ambitieus
Stapavond hockeyers
wordt heuse affaire
PHILIPS
Overgang Andy van der Meyde naar Everton is definitief
Toch geen nieuw contract Koerts
Hushovd wint vijfde etappe Vuelta
Ook derde rit voor Schleicher
Van der Geest twijfelt over WK
Vluller verpest
verjaardag
van Roddick
Knieblessure
Makaay lijkt
mee te vallen
?rPar<zs
h. Oad
donderdag 1 september 2005 1
WEELDE - Jans Koerts krijgt toch geen nieuw contract
bij Cofidis. De Franse wielerploeg liet de 36-jarige Neder
landse renner eerder weten dat hij zich over het nieuwe
seizoen geen zorgen hoefde te maken, maar kreeg deze
week een ander geluid te horen. „Dit is een hele zware te
genvaller", baalde Koerts gisteren. „Na allerlei positieve
geluiden over mijn inzet had ik dit totaal niet verwacht.
Ze willen ineens allemaal klimmers aantrekken. Dat is fu
nest geworden voor mij. Het zal niet meevallen nu nog
een andere ploeg te vinden, zeker omdat ik dit jaar geen
wedstrijden meer kan rijden. Ik zit eigenlijk wel met mijn
handen in het haar." Koerts herstelt nog van de zware val
bij een koers in Portugal, waardoor hij diverse botbreu
ken opliep. ANP
CUENCA - Thor Hushovd heeft gisteren de vijfde etappe
van de Ronde van Spanje op zijn naam gebracht. De Noor
se wielrenner maakte deel uit van een kopgroep van een
man of veertig en bleek daarin de beste sprinter. Hij had
geen concurrentie van de Italiaan Alessandro Petacchi,
die al twee ritten in de Vuelta won.
Hushovd versloeg na 176 kilometer koers van Alcazar de
San Juan naar Cuenca de Spanjaarden Miguel Angel Mar
tin en Josep Jufre. De Australiër Bradley McGee behoudt
de goudgele leiderstrui. Rabo-kopman Denis Mentsjov
schoof een paar plaatsen op in het algemeen klassement
en is nu zesde. ANP
LEENDE - De rappe Duitse Regina Schleicher is onge
naakbaar in de sprints van de Expert Ladies Tour. De
wielrenster uit de Nurnberger-formatie liet na 123 kilo
meter in Leende haar landgenotes Ina-Yoko Teutenberg
(tweede) en Tanja Hennes (derde) achter zich.
Schleicher bleef deze keer met moeite op de been op een
verkeersdrempel vlak voor de finish, maar wist ondanks
deze handicap haar derde zege op rij te boeken in de La-
dies Tour. Daarmee is ze nog niet verslagen in deze ritten-
wedstrijd. Uiteraard blijft de Duitse ook de leidster in het
algemeen klassement.
Voor aanvang van de etappe werd een minuut stilte ge
houden in verband met het overlijden van wielerjourna-
list Wim Amels, die gisterochtend op 53-jarige leeftijd
overleed. ANP
NIEUWEGEIN - Nationaal kampioen Dennis van der
Geest (30) twijfelt of hij volgende week wel mee zal doen
aan de wereldkampioenschappen in Cairo. De zwaarge
wicht heeft nog veel last van een langdurige liesblessure.
De oudste van de twee judoënde broers, nog goed voor
brons op de EK in Rotterdam, liep de blessure in april op
tijdens een trainingsstage, voorafgaand aan de Europese
kampioenschappen. Op de EK deed hij wel mee, net als tij
dens de Europacup met zijn club Kenamju. Daar ging het
helemaal mis. De blessure die langzaam heelde, was weer
helemaal terug bij af.
Daarna is van een fatsoenlijke voorbereiding op de WK
geen sprake meer geweest. De wereldkampioenschappen
worden vanaf volgende week donderdag gehouden in het
Egyptische Cairo. GPD
ioor Harry Hekkert
)EN HAAG - De laatsle 24 uur
oor het verstrijken van de inter-
ationale transfermarkt is in En-
eland 'Deadline Day' gedoopt.
;en lange lijst van transfers in
linnen- en buitenland was het
esultaat van die laatste hecti-
che dag. Pas in januari mogen
le voetballers de grenzen weer
ver. Een overzicht van de laat-
te wisselingen in de laatste 24
lur in Nederland en de belang-
ijkste buitenlandse competi-
ies.
Gisteravond brandde er in Eind-
loven nog laat licht. Van de va-
lerlandse topdrie was het bij
KV ongetwijfeld het drukst.
Ja Michael Reiziger wist PSV
p het laatste moment links-
lack Michael Ball van Glasgow
iangers te strikken. De 25-jari-
;e Engelsman speelde eerder
•oor Everton. De komst van de
U-gentijnse jeugdintemational
uan Carlos Carrizo was gister-
.vond nog niet helemaal rond.
lij Ajax (vertrekt De Ridder
taar Celta de Vigo) en Feye-
loord bleef het ogenschijnlijk
ustig.
n eigen land roerde de 'subtop'
ach wel. AZ, ADO Den Haag.
tKC Waalwijk, Roda, Sparta en
JEC deden in de laatste uren
log zaken. Alkmaar verwelkom-
le de IJslandse verdediger
Grétar Steinsson van het Zwit-
erse Young Boys. ADO haalde
'oonas Kolkka van Crystal Pa-
ace terug naar Nederland.
Jparta won de slag om de Nige-
iaanse jeugdintemational Sani
Caita, Roda trok in de Est
kdres Oper, afkomstig van Tor-
ledo Moskou, nog een opvolger
an voor Koné. Ook voor binnen-
andse transfers was het nog een
deale dag. Vanaf vandaag mag
r nog verhuurd en verkocht
vorden, maar per club geldt
lan een limiet van een of twee
pelers. RKC sloeg daarom nog
en slagje door Ruud Berger
ireg te kapen bij FC Zwolle.
JEC verloste Jasar Takak van
le bank bij PSV.
n Spanje rammelde Real Ma-
Irid nog met de geldbuidel. De
JEW YORK - Een relatief onbe
kende 22-jarige linkshandige
ennisser uit Luxemburg heeft
[isteren de droom van de Ameri
kaan Andy Roddick op de US
)pen verwoest. Gilles Muller,
lie zijn eerste partij op Flus-
ling Meadows speelde, speelde
egen de kampioen van 2003 het
leste tennis uit zijn leven: 7-6
4) 7-6 (8) 7-6 (1). Hij zorgde
laarmee op de 23e verjaardag
'an Roddick voor een enorme
'errassing.
Ik weet niet hoe ik het heb ge-
iaan", zei Muller, die in juni op
Vimbledon een andere groot-
leid, Rafael Nadal, had uitge-
chakeld. Muller maakte ge-
iruik van de zwakke backhand
an Roddick en forceerde met
ijn service van 225 km per uur
laar liefst 65 winners.
De Luxemburger dreef de Ame-
ikaan voor eigen publiek tot
vanhoop in het Arthur Ashe sta-
lion. „Ik kan me geen nederlaag
lerinneren waarna ik me zo
lecht heb gevoeld", zei Rod-
lick. „Ik speel hier graag, maar
»m eerlijk te zijn ben ik nu een
jeetje in shock. Nooit heb ik me
>ij het begin van een Grand
>lam zo goed gevoeld. Deze ne-
lerlaag heeft me totaal ver
ast." Muller haalde een 5-2-
ichterstand op in de eerste set.
lij won drie keer in de tiebreak:
'-4,10-8,7-1.
Jeyton Hewitt liet tegenstan-
ler Albert Costa alle hoeken
'an het veld zien. De Australiër,
ils derde geplaatst, gunde zijn
Spaanse tegenstander slechts
der games: 6-1 6-2 6-1.
Cim Clijsters moest werken
foor haar geld. De Colombiaan
se Fabiola Zuluaga liet zich niet
:o willoos slachten als de Duitse
vïüller in de eerste ronde. De
ïelgische, vierde geplaatst in
Jew York, kwam aanvankelijk
'lot op een 4-1-voorsprong,
naar daarna was het woord aan
'uluaga. De Colombiaanse,
lummer 58 op de wereldrang-
ijst, won vier games op rij in
et warme, vochtige en winderi-
e Arthur Ashe-stadion. Pas in
e tiende game wist Clijsters
ich te herpakken en pikte de
et in met 7-5. De weerstand
an Zuluaga bleek gebroken,
vaarna Clijsters met 6-0 de
weede set in recordtempo opeis-
e. Maria Sjarapova liet geen
paan heel van tegenstandster
tandriantefy: 6-1 6-0 in slechts
:9 minuten. GPD/ANP/RTR
Madrilenen waren gisteravond
zo goed als zeker van de komst
van de negentienjarige interna
tional Sergio Ramos van Sevil-
la. Real heeft een naam hoog te
houden met last-minute trans
fers, nadat het in 2002 Ronaldo
een uur voor het verstrijken van
de deadline van Inter overnam.
Verder nam Celta de Vigo giste
ren Daniel de Ridder op huurba-
sis over van Ajax, al was dat in
Spanje zelf nauwelijks nieuws.
In Portugal bleef Benfica bezig.
De club van Ronald Koeman
tracht de problematische compe-
Michael Reiziger hoefde niet
lang na te denken toen PSV zich
meldde. In Eindhoven wil hij
weer om de prijzen spelen. „In
de Champions League en om het
landskampioenschap. Middles
brough is een prima club, maar
heeft tijd nodig om naar de top
te klimmen.
door Frank van den Heuvel
EINDHOVEN - Het was een
bliksemtransfer. Haast was ge
boden in de penibele situatie
waarin PSV verzeild was ge
raakt. Er kon ook snel zaken
worden gedaan. „Toen ik er ach
ter kwam dat PSV me wilde heb-
door Theo Brinkman
JEREVAN - Met FC Volendam
en FC Den Bosch speelde hij de
gradatievoetbal in de eredivisie,
nu is hij met Armenië opnieuw
de underdog. Er lijkt weinig ver
anderd voor Henk Wisman.
Maar de Amsterdamse voetbal
trainer is nu wel bondscoach en
krijgt zaterdag Oranje op be
zoek. „En dat is toch wel even
iets anders dan de eredivisie."
De WK-kwalificatiewedstrijd te
gen Oranje is pas zaterdag,
maar werpt zijn schaduw al
vooruit. Al dagen heeft Wisman
in Jerevan een cameraploeg van
Talpa in zijn kielzog en het aan
tal telefoontjes vanuit Neder
land neemt met de dag toe.
Armenië-Nederland, het is de
reus tegen de dwerg. De num
mer drie van de Fifa-ranglijst te
gen de nummer 121. Het buur
land van Turkije zit op de rang
lijst ingeklemd tussen Barbados
en St. Kitts and Nevis. Er wor
den zaterdag dan ook geen pun
ten verwacht. „Zo reëel zijn ze
hier wel", zegt Wisman. „Ze
snappen gerust wel dat het niet
waarschijnlijk is dat we winnen
van Nederland. 'Als je gelijk
speelt, vullen we het bad met
champagne', hebben ze gezegd."
Er worden dus geen onmogelij
ke dingen verwacht, maar toch
vloog Bernard Casoni, de voor
ganger van Wisman, er dit voor
jaar uit na een alleszins accepta
bele 2-0-nederlaag tegen Neder-
titiestart te keren met nieuwe
spelers. Aanvaller Fabrizio Mic-
coli van Juventus was gistermid
dag de laatste versterking, na
dat eerder de Griek Giorgos Ka-
ragounis al van Intemazionale
was overgenomen.
In Duitsland was het relatief
rustig. In de laatste uren trok
Kaiserslautem nog wel met suc
ces Berkant Göktan aan van Be-
siktas. En nam HSV de Zwitser
Reto Ziegler op huurbasis over
van Tottenham Hospur.
Het drukst werd er gehandeld
in Engeland, al trokken de rook-
ben, was ik zeker blij. De vraag
was wat Middlesbrough zou
doen, want ik had een doorlo
pend contract. Gelukkig hebben
ze heel goed meegewerkt."
Reiziger heeft in de voorbije da
gen even telefonisch contact ge
had met Guus Hiddink. Veel
was er niet te bespreken, aldus
de 32-jarige Amsterdammer.
„De trainer heeft met me samen
gewerkt bij het Nederlands elf
tal. Hij kent me en ik weet hoe
hij zijn elftal graag laat voetbal
len."
Reiziger heeft op zo'n beetje alle
posities achterin gespeeld. „Hij
heeft ooit zelfs een tijdje op de
land. „Natuurlijk heb ik direct
bij mijn sollicitatie gevraagd
waarom hij ontslagen was",
zegt Wisman. „Nou, dat was om
dat Casoni te weinig betrokken
was bij het Armeense voetbal.
Hij kwam alleen naar Armenië
in de dagen voorafgaande aan
een interland. Haalde zijn geld
op en verdween weer. De bond
wilde liever iemand die zich ook
met het clubvoetbal zou be
moeien. Daarom ben ik niet al
leen bondscoach geworden,
maar ook trainer van Pjoenik Je
revan."
Eind mei vertrok Wisman (48)
naar Armenië, een land waar
van hij amper wist waar het lag,
en ging hij aan de slag bij Pjoe
nik, een club waarvan hij nog
nooit had gehoord. Hij nam Jo-
han Steur mee als zijn assistent.
De twee werkten bij FC Volen
dam jaren met succes samen. Di
rect na hun start verloor het duo
twee interlands, tegen Macedo
nië (1-2) en Roemenië (3-0). Wel
pakten ze kort daarna hun eer
ste prijs met Pjoenik: de Ar
meense supercup. Inmiddels
lonkt de landstitel, die via de za
terdag begonnen playoffs kan
worden binnengehaald.
Champions League
De enige sportieve teleurstelling
was de uitschakeling door het
Finse Haka in de eerste voorron
de van de Champions League,
Na een 1-0-nederlaag in Fin
land, gaf Pjoenik in de thuiswed
strijd een 2-0-voorsprong nog
gordijnen op 'Deadline Day' al
wel snel op. Misschien wel om
het overzichtelijk te houden
sloot de handel al om 18.00 uur
tussen spelers van clubs uit het
Premiership onderling.
Tien miljoen
Tottenham Hotspur deed de
meest opmerkelijke zaken. De
club van Martin Jol rondde aan
het begin van de middag de
transfer van PSV'er Lee af en
trok op de valreep nog ruim tien
miljoen euro uit om internatio
nal Jermaine Jenas van Newcast-
nummer tien-positie gestaan.
Zes doelpunten", bracht PSV-
voorzitter Rob Westerhof even
in herinnering. Toch is de voor
malig Ajacied vooral aangetrok
ken voor het centrum van de ver
dediging of de rechtsback
plaats. André Ooijer kan im
mers ook centraal uit de voeten.
Reiziger: „Of linksback een op
tie is? Ik heb er al bij veel clubs
en in Oranje gespeeld. Ik ben so
wieso een speler die zich in
dienst van het elftal stelt. Ik
speel waar de trainer en het
team me nodig hebben", aldus
de 72-voudig international, die
deze week ook aan de telefoon
hing met Phillip Cocu. „Ik ken
4,jr
f
uit handen. „We misten in die
wedstrijd een paar spelers, om
dat die waren opgeroepen voor
Jong Armenië. Daar kon ik niets
tegen doen. Als clubcoach heb
ik nu eenmaal niet de bevoegd
heden die ik heb als bonds
coach. Begrijpelijk, want de
coach van Jong Armenië wil ook
een zo sterk mogelijk elftal op-
Ie United weg te kapen. De
Spurs deden tegelijkertijd bank
zitter Erik Edman van de hand
aan het Franse Rennes. En de
Zwitser Reto Ziegler verkast
dus op huurbasis naar HSV.
Newcastle tekende zelf voor de
grootste transfer, al werd de
overgang van Michael Owen
van Real Madrid (voor 25 mil
joen euro) eigenlijk al een dag
eerder beklonken.
Nog meer opvallende transfers
in Engeland, naast de definitie
ve overgang van Andy van der
Meyde naar Everton: oud-Feye-
Phillip van Oranje en zat zes
jaar naast hem in de kleedka
mer van Barcelona. Hij heeft me
wat dingen verteld over hoe het
er bij PSV aan toegaat."
Michael Reiziger speelde uitein
delijk slechts één seizoen bij
Middlesbrough, een jaar dat
goeddeels in duigen viel door
een schouderoperatie. Het be
viel hem goed in Engeland.
„Maar je mist er toch wat. Ambi
tie, de mogelijkheid om prijzen
te winnen. Vandaar ook deze
stap. Middlesbrough heeft grote
plannen en komt van ver, maar
de stap naar de echte top is las
tig. Bovendien keer ik nu weer
terug naar Nederland, dicht bij
TïWïf»,
stellen." De faciliteiten in Arme
nië zijn prima, zegt Henk Wis
man. Alleen gebeuren er wel ra
re dingen. Recent verdwenen
drie Kameroenese spelers van
Pjoenik („ze haden amper kle
ren aan hun gat toen ze hier aan
kwamen") die net de Armeense
nationaliteit hadden gekregen.
Wisman: „Eén mocht een week
noorder David Connolly stapte
eindelijk de Premiership binnen
door voor bijna 4,5 miljoen euro
van Leicester City over te stap
pen naar Wigan Athletic.
Arsenal en Sunderland ruilden
twee spelers. Doelman Mart
Poom komt naar Londen en ver
dediger Justin Hoyte gaat naar
Sunderland. Arsenal leende
daarnaast middenvelder David
Bentley uit aan Blackburn. The
Rovers trokken op hun beurt Zu-
rab Khizanishvili aan van Glas
gow Rangers. De Georgiër was
ook even in beeld bij AZ. GPD
foto Vincent Jannink/ANP
de familie. Dat is absoluut een
voordeel."
Ook een pre is dat Reiziger met
zijn switch naar PSV wat na
drukkelijker in beeld komt bij
bondscoach Marco van Basten.
Na het EK in Portugal twee jaar
geleden vroeg Reiziger om voor
lopig niet meer geselecteerd te
worden. „Ik wilde me concentre
ren op mijn nieuwe club, even
rustiger aan doen." Hij bleef
niettemin beschikbaar voor het
Nederlands elftal. Het WK in
Duitsland lonkt. „Het blijft een
eer om voor Oranje te spelen",
aldus de verdediger. „Als ik een
telefoontje krijg, ben ik er zeker
klaar voor." GPD
op proef komen bij Rennes, een
ander mocht stage lopen bij Ben
fica. Die twee hadden dus toe
stemming om naar het buiten
land te gaan. Maar de derde is
gewoon met ze meegegaan zon
der dat wij het wisten. Ik denk
dat ze ergens in Frankrijk uit
hangen. Bij Rennes en Benfica
zijn ze in elk geval nooit aange
komen. Onbegrijpelijk. Mag je
stage lopen bij het grote Benfi
ca, ga je er niet heen."
Het mooist van zijn baan zijn de
interlands, zegt Wisman. Zater
dag thuis tegen Oranje, volgen
de week woensdag in Praag te
gen Tsjechië. „Dat is dus de Eu
ropese top waar je tegen speelt.
Dat neem je toch mee in je baga
ge. Ook wat betreft persconfe
renties en organisatorische za
ken doe je heel veel ervaring
op."
Het contract van Wisman loopt
tot het eind van het kalender
jaar. Of hij langer blijft, weet
hij nog niet - nog los van de
vraag of hij contractverlenging
krijgt aangeboden. „Pas in de
cember ga ik erover nadenken
of ik langer wil blijven. Bonds
coach zijn is een mooie ervaring
en de omstandigheden zijn hier
prima, maar Armenië is een heel
eind van Nederland. Je mist na
tuurlijk wel het een en ander. Ik
heb een vrouw en opgroeiende
kinderen, en die zijn niet even
in twee uurtjes hier. Twee jaar
bijtekenen is dan best lang, dus
daar moeten we straks eerst nog
over nadenken." GPD
door Robert-Jan Friele
LEIPZIG - Een bondscoach die
razend een persbijeenkomst ver
laat en een spelersgroep die niet
meer met 'de betreffende journa
list' wil praten: wat niets meer
was dan enkele hockeyers die
's avonds laat op een terras een
biertje dronken, is op het EK uit
gegroeid tot een heuse affaire.
De feiten: in de nacht van maan
dag op dinsdag troffen enkele
Nederlandse journalisten in het
centrum van Leipzig wat hock
eyers aan achter een glas bier.
Eén van de journalisten confron
teerde bondscoach Roelant Olt-
mans met de ontmoeting en
schreef - zonder het precieze
aantal spelers en hun namen te
noemen - een verhaal, dat in ver
grote vorm werd overgenomen
door een grote ochtendkrant.
Overtraden de hockeyers de
teamregels? Volgens Oltmans
niet. Hij had aan de verantwoor
delijkheid van de spelers zelf
overgelaten hoe ze de maandag
avond wilden doorbrengen.
Waren er verzachtende omstan
digheden? Ja. Ten eerste hadden
de hockeyers 's avonds een wed-
KATWIJK - Roy Makaay heeft
gisteren op de training van het
Nederlands elftal een blessure
aan de rechterknie opgelopen.
Hij kwam tijdens een partijspel
in botsing met Theo Lucius. De
schade lijkt echter mee te val
len.
Onderzoek in het ziekenhuis
wees uit dat er geen ernstige af
wijkingen zijn in het gewricht.
De komende 24 uur moet wor
den afgewacht hoe de reactie
van de knie zal zijn en of de
spits van Bayern München op
tijd fit is voor de WK-kwalifica-
tieduels met Armenië (zaterdag)
en Andorra (woensdag).
Bondscoach Marco van Basten
maakt vandaag zijn selectie
voor het duel met de Armenen
bekend. Hij heeft nu nog de be
schikking over 23 spelers. De be
doeling is dat Oranje morgen
met negentien spelers naar Ar
menië reist. ANP
Roelant Oltmans
strijd gespeeld tegen Polen (2-1-
winst). En zoals vice-aanvoer-
der Teun de Nooijer gisteren
zei: „Na zo'n wedstrijd heb je
nog veel adrenaline in je lijf.
Dan is het moeilijk in je mandje
te gaan liggen tukken."
Ten tweede had Nederland twee
rustdagen in het vooruitzicht:
op dinsdag werd er gegolfd en
gisteren rustig getraind voor de
laatste poulewedstrijd tegen
Spanje van vandaag.
Maar toch, tijdens een titeltoer-
nooi om twee uur 's nachts op
een terras een biertje drinken?
En dat voor hockeyers die altijd
zeggen dat ze voor hun sport le
ven? Oltmans zei er dan ook
over: „Ik vind het uiterst onver
standig van de spelers."
Was het daarbij gebleven, dan
was er niets meer geweest dan
enkele hockeyers die iets had
den gedaan wat niet in het be
lang van hun sport was. Het zou
passen in de groeistuipen die
het hockey soms vertoont: het is
een sport die nog voortdurend
balanceert tussen professionalis
me en amateurisme.
Met dat in het achterhoofd had
den de hockeyers, die hun team
genoten wellicht hebben teleur
gesteld, binnenskamers een re
primande kunnen krijgen. Naar
buiten toe had de zaak daarmee
afgehandeld kunnen worden.
Alleen daar bleef het niet bij.
Oltmans gaf de journalist die
het eerste stuk had geschreven
en de journalist van de ochtend
krant die het had overgenomen,
gisteren de volle laag. Hij ver
liet al tierend de informele pers
bijeenkomst na de laatste trai
ning. Bovendien meldde Teun
de Nooijer, eveneens zichtbaar
boos, dat de spelers de schrijver
van het stuk niet langer te
woord staan. Zo maken de
bondscoach en de hockeyers zelf
van iets onhandigs van enkele
spelers een heuse affaire. En be
gaan ze de klassieke fout de
boodschapper zijn boodschap
kwalijk te nemen. GPD
Michael Reiziger (links) werd gisteren gepresenteerd bij PSV. De verdediger moet de opengevallen plek van Wilfred Bouma (rechts) opvullen.
Bondscoach Henk Wisman heeft het naar zijn zin in Armenië
Henk Wisman is nu enkele maanden bondscoach van Armenië:
„Pas in december ga ik erover nadenken of ik langer wil blijven."
foto Dolph Cantrijn/GPD
