Erwin Koeman blijft zichzelf
PZC
Makaay graveert naam in Duitse beker verblijf in de serie A
RBC houdt miraculeus1
stand in Volendam
Adriaanse blijkt goed verliezer
Nieuwe Feyenoordtrainer streeft naar herkenbaar voetbal met strijd en passie
HO
Droomdebuut
voor Richardson
Beerschot pakt
Belgische beker
Weer Roemeense voetballer dood
Liverpool misschien toch in CL
DFB snoeit in scheidsrechterskorp
Hagi weg als trainer Galatasaray
Houllier trainer Olympique Lyon
Van Marwijk
blijft tot 2007
bij Dortmund
Heracles doet
De Goey aanbod
Celtic verovert
de Schotse beker
IV
maandag 30 mei 2005
door Hans Leber
ROTTERDAM - Hij zat in 1979
als 17-jarige voetballer met toen
malig Feyenoordmanager Peter
Stephan om de tafel, maar Er-
win Koeman tekende dat jaar
een contract bij PSV. Zaterdag
werd hij na één jaar bij RKC ge
presenteerd als trainer van Feye-
noord. „Ik heb het altijd een
heel mooie club gevonden."
Het telefoontje van Feyenoords
technisch directeur Mark Wotte
kwam op dinsdag, 's ochtends
las Koeman zijn naam in de
krant naast die van de Noor Sol
lied (Club Brugge) en Booy (FC
Utrecht). „Dat gaf me al een ge
voel van trots. Marks vraag was
of ik geïnteresseerd was. Nou en
of, zo'n megaclub!
Gekleed in. spijkerbroek en over
hemd betrad Koeman 's mid
dags zonder zenuwen het Home
CHICAGO - Kieran Richardson
maakte zaterdag een droomde
buut als Engels international.
De speler van Manchester Uni
ted scoorde twee keer in de
vriendschappelijke wedstrijd te
gen de Verenigde Staten (2-1).
Door de absentie van enkele vas
te waarden kreeg Richardson
(20) zijn kans en hij benutte die
met zijn eerste goal na vier mi
nuten. Vlak voor rust was hij
weer trefzeker. Dempsey scoor
de na de pauze. ANP/RTR
BRUSSEL - Germinal Beer
schot heeft voor het eerst de Bel
gische beker gewonnen. De
ploeg versloeg in de finale lands
kampioen Club Brugge met 2-1.
Beerschot kwam op 1-0 via
Snoeckx. Pas na rust deed Club
Brugge wat terug via Verheyen.
Een minuut later zette De Wree
Beerschot op winst. ANP
of History, waar hij zijn handte
kening onder een tweejarig con
tract zette. „Ik wil toewerken
naar herkenbaar voetbal, met
strijd en passie, een beetje zoals
ik zelf als voetballer was. Ver
zorgd voetbal, met een ploeg die
er als collectief moet staan. De
spelers van deze club zijn ver
plicht alles te geven. En dat zal
bloed, zweet en tranen kosten."
De 43-jarige nieuwe trainer van
Feyenoord vertrok gisteroch
tend met de selectie van zijn
oude club RKC voor drie dagen
naar het buitenland. „Ik zal
daar afscheid van de club en de
spelers nemen. RKC is een klei
ne club, maar ik vind het een
topclub. Een warme club waar
ik heerlijk heb gewerkt. Ze heb
ben zich ook groots opgesteld
bij mijn overgang, wilden me de
kans niet ontnemen. Daar ben
ik dankbaar voor. Toen ik het
eerste telefoontje van Feye
noord kreeg, dacht ik: 'En RKC
dan?' Daar heb ik buikpijn van
gehad, had het gevoel dat ik ze
in de steek liet."
Koeman zegt er geen problemen
mee te verwachten dat hij wei
nig ervaring heeft als hoofdver
antwoordelijke bij een club: „Ik
zal dezelfde trainer zijn, dezelf
de lijn volgen als ik tot dusver
heb gedaan. Dat is die van het
collectief. Daar begint volgens
mij de weg naar succes."
Dat hij de weg der geleidelijk
heid koos, zonder al te grote car
rièrestappen, is een verhaal dat
anderen hebben gemaakt: „Dat
is nooit bewust gebeurd. Ik heb
nooit iets gepland. Soms had ik
het gevoel toe te zijn aan iets an
ders, dat wel. Feyenoord over
komt me, dat gevoel had ik hele
maal niet bij RKC."
Problemen
Over de 'periode Gullit' bij Feye
noord wilde Koeman niets zeg
gen. „Ik ben daar niet bij ge
weest, kom hier blanco binnen.
Zo wil ik dat. Ik heb wel gezien
dat Feyenoord dit jaar proble
men heeft gehad en dat het de
laatste weken slecht ging. Dat is
bij spelers ook vaak een kwestie
van vertrouwen, daar zullen we
aan gaan werken."
Dat er maar één of twee verster
kingen 'voor het elftal kunnen
worden aangekocht zonder dat
daar miljoenen mee gemoeid
zijn, vindt Koeman geen pro
bleem. „Er staat hier een mooie
groep. Ik ga werken in de situa
tie zoals die me is geschetst, en
daar heb ik siiperveel zin in."
Erwin Koeman wordt vaak om
schreven als gevoelig en (te?)
aardig, maar dat deert hem niet.
„Als speler was ik in het veld
niet aardig, als trainer ben ik
dat ook niet altijd. Ik ben wél
mezelf, je hebt altijd te maken
met je eigen persoonlijkheid."
Hij had broer Ronald nog ge
vraagd of die zijn assistent wil
de worden bij Feyenoord. „Daar
heeft hij over nagedacht en nee
gezegd," grapte Koeman. „Nu is
hij werkloos en werk ik bij een
topclub." Zelf krijgt hi] John
Metgod en Henk Duut als assis
tent. „Feyenoorders in hart en
nieren, ze kennen de club. Jon
gens die ook iets hebben bete
kend in het voetbal. Ik ben trou
wens niet iemand die zegt: 'ik
wil die en die als assistent'."
Hij raadpleegde deze week enke
le vertrouwelingen, onder wie
zijn familie. Ronald was enthou
siast en trots, vertelt Erwin. Va
der Koeman, die altijd een rol
speelt bij grote beslissingen van
zijn zoons, werd gebeld en ook
zijn moeder: „Die schrok. Ze
heeft dit jaar gezien wat er alle
maal met Ronald en Gullit is ge
beurd. Maar ze vond het wel
heel mooi voor me." GPD
BOEKAREST - Een Roemeense voetballer is overlec
nadat hij tijdens een competitieduel in elkaar zakte.
Paicu van derdedivisionist Minerul Matasari kreeg \v& °'a
schijnlijk een hartaanval en overleed op weg naar het2 1061
kenhuis. De dood van Paicu (32 jaar) is de recentste
een trieste serie. In 2000 stortte Catalin Haldan van Dn ae"
mo Boekarest in een oefenduel ter aarde. Hij stierf opnlaa'
naar een hospitaal. Een jaar eerder zakte Stefan Vrabican
van Astra Ploiesti in elkaar en overleed op het veld. ft
vier andere Roemeense voetballers bliezen de afgelop
jaren op het voetbalveld hun laatste adem uit. ANP/RU
env
Ho)1
LONDEN - Lennart Johansson maakt zich er sterk vt
dat Liverpool komend seizoen aan de Champions Leas
meedoet. De Uefa-voorzitter zegt in een interview me!
Engelse krant The Sunday Times dat de winnaar van:
toernooi de kans moet krijgen zijn titel te verdedigen.
Liverpool won woensdag na strafschoppen de Champw
League ten koste van AC Milan. Vervolgens werd dec:
geconfronteerd met een bizarre situatie. De Uefa laat
winnaar niet automatisch toe tot de volgende editie eni
de Engelse competitie gaf de vijfde plaats die Liverpt
behaalde ook geen recht op deelname. ANP/AFP/RTR
ede
t
'AR
iscl
me
BERLIJN - De Duitse voetbalbond DFB heeft het
scheidsrechters voor de Bundesliga teruggebracht van
tot twintig. Dat besluit is een gevolg van het omkoojsW
schandaal. Twee arbiters van pas 44 jaar moeten het v ev;
ruimen. De leeftijdsgrens in Duitsland is 47 jaar.
De bond hoopt met minder arbiters meer kwaliteit te ku Der
nen bieden omdat ze het spel vaker leiden. Het onderzalft
naar het schandaal, dat begon bij arbiter Robert Hojt
loopt nog altijd. Van Torsten Koop, die drie maaiL
werd geschorst omdat hij een omkooppoging veel te Is f
meldde, staat nog niet vast of hij weer op het hoogstel 'a
veau mag fluiten. Tegen Jürgen Jansen is inmiddelsan
aanklacht geformuleerd. ANP/DPA
,ei
ISTANBUL - Gheorge Hagi is opgestapt als trainer vj
de Turkse voetbalclub Galatasaray. De voormalig Roe
ineens international kondigde zijn vertrek zaterdag 1
het laatste competitieduel met Denizlispor (4-0) aan.fi ;e0
werd met het team derde in de eindstand. en'
Hagi wilde geen reden geven voor zijn vertrek bij de clii 3
maar in de Turkse media werd al een tijdlang driftig»!en
speculeerd over een ontslag wegens zijn agres
drag tegen de fans en onenigheid met het managema
Hagi kwam in maart 2004 bij de club. Hij tekende
een contract voor 2,5 jaar. ANP/AFP
De nieuwe Feyenoord-trainer Erwin Koeman arriveert in het Home of History, waar zijn voorganger Ruud Gullit schittert als speler van de club.
foto Robert Vos/ANP
LYON - Gerard Houllier is de nieuwe trainer van Olympi
que Lyon. Hij is bij de Franse landskampioen opvolg!
van Paul Le Guen, die vertrekt. Onder Le Guen behaald
Lyon drie landstitels op rij. Voormalig Frans bondscoac
Houllier (57) werd in mei 2004 na zes seizoenen bij Live ien'
pool ontslagen. ANP/RTR
lan
i.ri
DORTMUND - Bert van Mar
wijk heeft zijn contract bij Bor-
ussia Dortmund verlengd tot de
zomer van 2007. De Nederland
se trainer had nog een contract
voor komend voetbaljaar, maar
vanwege de goede prestaties
van de Bundesligaclub in de
tweede helft van het seizoen be
sloot het bestuur hem een nieu
we overeenkomst aan te bieden.
„Ik werk met veel plezier bij Bo-
russia Dortmund", zei Van Mar
wijk. „Ook in moeilijke tijden."
De Duitse vereniging kampt
met zware financiële problemen
en probeert met drastische sane
ringen orde op zaken te krijgen.
Naast Van Marwijk verlengde
ook de Nederlandse assis-
tent-trainer Dick Voorn zijn con
tract tot medio 2007. ANP/SID
ALMELO - Heracles heeft doel
man Ed de Goey een aanbod ge
daan. De 38-jarige oud-keeper
van Feyenoord voerde al een ge
sprek met de voorzitter van de
Almelose voetbalclub en trainer
en oud-ploeggenoot Peter Bosz.
De Goey keept nu in Engeland
bij Stoke City.
Het contract van De Goey is af
gelopen, maar de Engelse club
bood hem wel een nieuw con
tract aan.
De Goey verruilde in 1997 Feye
noord voor Chelsea, de club die
hij in 2003 verliet. De Goey be
gon zijn loopbaan in de eredivi
sie in het seizoen 1985/1986 bij
Sparta en ging in 1990 naar
Feyenoord. ANP
GLASGOW - Na het dramati
sche verlies van de titel, pakte
Celtic zaterdag toch nog een
hoofdprijs. De ploeg veroverde
ten koste van Dundee United de
Schotse beker. Al na elf minu
ten maakte Alan Thompson de
enige treffer.
Celtic verspeelde vorige week in
de laatste vijf minuten de Schot
se titel aan rivaal Glasgow Ran
gers. De bekerfinale was de af
scheid wedstrijd van coach Mar
tin O'Neil. Hij vertrekt om voor
zijn zieke vrouw te zorgen. ANP
Superspits bezorgt Bayern München tegen Schalke de dubbel met goal en assist FiorCIltinH VCrldlgt
door Peter van Duyl
DEN HAAG - Behangen met eremetaal
meldt Roy Makaay zich vanmorgen in
Noordwijk voor het trainingskamp van
het Nederlands elftal. Na de Duitse land
stitel won de Nederlander zaterdag met
Bayern München ook de Duitse beker
door Schalke 04 met 2-1 te verslaan. Met
een goal en een assist graveerde Makaay
zijn handtekening diep in de tweede
hoofdprijs van de Beierse voetbalgroot
macht.
Nog twee interlands met Oranje, dan zit
voor de man uit Wijchen zijn tweede sei
zoen in de Bundesliga er helemaal op.
Makaay zal ongetwijfeld met een vol
daan gevoel van enkele weken vakantie
genieten. De aanvaller bevestigde dit
voetbaljaar andermaal zijn reputatie en
in tegenstelling tot vorig seizoen leidde
zijn productie dit keer nog tot tastbaar
resultaat ook.
In de tien maanden van het voetbaljaar
2004-2005 scoorde Makaay 34 goals. In
de competitie maakte hij er 22, in de
Champions League zeven - waarvan vier
in de twee duels met Ajax - en in het be
kertoernooi was de superspits vijfmaal
succesvol. Zijn bijdrage aan het Beierse
succes wordt nog meer geaccentueerd
door het aantal voorbereidende acties
dat Makaay op zijn naam heeft staan. De
oud-speler van Vitesse maakte furore als
doelpuntenmaker pur sang, maar bij
Bayem München deed Makaay dit sei
zoen beduidend meer. Veertien keer ver
zorgde hij bij een doelpunt de beslissen
de pass. Ter vergelijking: vorig jaar deed
hij dat nog slechts vier maal. Niet voor
niets noemde Makaay dit seizoen het
mooiste uit zijn carrière.
Het is zonneldaar dat Makaay zich thuis
voelt in de veranderde speelstijl die
Bayern München dit seizoen hanteert.
Het is een utopie om te denken dat ze in
Zuid-Duitsland ooit met zijn allen naar
voren zullen rennen, maar onder trainer
Felix Magath denkt Bayem offensiever
dan in vele jaren het geval was.
Het heeft even geduurd voordat de filoso
fie van Magath, de prachtige middenveld
strateeg van weleer, in München werd
van onze sportredactie
MILAAN - Udinese heeft zich
op de slotdag van de Italiaanse
competitie een plek verworven
in de voorronde van de Cham
pions League. De club eindigde
als vierde door een gelijkspel te
gen AC Milan: 1-1. Net genoeg
om Sampdoria voor te blijven.
De enige concurrent hield aan
de uitwedstrijd tegen Bologna
ook slechts een punt over. Bres
cia degradeerde in navolging
van Atalanta door te verliezen
van Fiorentina: 3-0. De thuis
ploeg verlengde door de zege
het verblijf in de serie A. Bolog
na en Parma zijn veroordeeld
tot een play-off (uit en thuis).
Frankrijk
Lille heeft op de laatste speel
dag van de Franse competitie
een startbewijs voor de Cham
pions League afgedwongen. De
club won met 3-1 van Auxerre
en eindigde door het gelijkspel
van Monaco bij St Etienne (1-1)
loe
"i
als tweede. Landskampioa
Lyon sloot af met een 0-0-gelijl
spel tegen Nice. Monaco magals
nummer drie meedoen aan de
voorronde van de Champion!
League.
In de onderste regionen voor
kwam Nantes degradatie uit ce
hoogste divisie maar nipt. De
ploeg won met 1-0 van Metzei
ging in de stand Caen voorbij, e
dat met 3-2 van Istres FC ver
loor. Hekkensluiter Istres ea
Bastia spelen volgend seizoen^;
ook een divisie lager.
Spanje
Barcelona sloot het seizoen
met een 0-0-gelijkspel tegi
Real Sociedad. De Spaan
landskampioen bracht hiermetJ
het totaal aantal punten in 38™
wedstrijden op 84.
Real Madrid gaf het teleurstel31
lende seizoen een winnend slot3'
De ploeg versloeg Real Zarago1
za met 3-1 via doelpunten va jel
Owen, Roberto Carlos en Ronal-ne
do. Oscar maakte de goal vooiJv
Zaragoza. ANP/AFP/RTR
Schalke-verdediger Marcello Bordon (5) is kansloos als Roy Makaay uithaalt voor de 1-0 van Bayem München.
foto Kai Pfaffenbach/RTR
omarmd. De seizoensstart was stroef, de
relatie tussen trainer en spelers aanvan
kelijk weinig beter. In de loop van het sei
zoen groeide echter het vertrouwen in de
aanpak van Magath en vooral in de laat
ste weken van de competitie draaide
Bayem München op volle toeren.
Met de bekerzege snoerde de oefenmees-
ter zijn laatste critici definitief de mond.
De Zuid-Duitsers wonnen dit seizoen
voor de vijfde maal in de historie de dub
bel: titel en beker. Magath is de eerste
trainer sinds de legendarische Branko Ze-
bec (1969) die dat al in zijn eerste jaar
voor elkaar krijgt.
De finale tussen de twee beste Duitse
ploegen getuigde niet van een groeiend
gevoel voor amusement. Het
'Traum-endspiel' ontaardde in een rom
melig allegaartje van matig voetbal en
onbegrijpelijke arbitrale beslissingen.
Scheidsrechter Florian Mayer eiste in
Berlijn de hoofdrol voor zich op. De arbi
ter keurde kort voor tijd een glaszuivere
goal van Claudio Pizarro af wegens bui
tenspel, gaf Schalke 04 op slag van rust
onterecht een strafschop en zag over het
hoofd dat de winnende van Hasan Saliha-
midzic wél in buitenspelpositie werd ge
scoord. Bayern-manager Uli Hoeness
voelde zich zelfs geroepen om Mayer te
verdedigen. „Ook scheidsrechters zijn
maar mensen", zei hij met de toon van
een winnaar. Tussen al die commotie
deed Makaay koel als altijd zijn werk.
Hij stond drie minuten voor rust op de
juiste plek, toen Zé Roberto de paal raak
te. En na de gelijkmaker van Lincoln
(strafschop) gaf de Nederlander ook de
doorslag bij de beslissende goal. Roy Ma
kaay pikte de bal op na een lange pass
van Michael Ballack en leverde hem op
een presenteerblaadje af bij Salihamid-
zic, de invaller die nog geen zestig tellen
in het veld stond: 2-1. GPD
door Henri van der Steen
TILBURG - AZ verloor kans
loos van Ajax en Co Adriaanse
stapte op tijdens de persconfe
rentie, zogenaamd omdat de bus
ging rijden. AZ verloor van
ADO Den Haag en Co noemde
zijn elftal een kleuterklas. In de
pers werd hij gekielhaald: slech
te verliezer. Zaterdag, tijdens de
uitreiking van de Rinus Michels
Awards, bleek Co Adriaanse ech
ter een uitstekend verliezer.
Guus Hiddink werd gehuldigd
als Trainer van het Jaar, hij ver
sloeg Adriaanse en Peter Bosz.
Adriaanse mocht als winnaar
van vorig jaar de prijs overhan
digen en noemde de uitverkie
zing van Hiddink 'dikverdiend'.
Hij prees zijn collega voor de na
tionale en internationale PSV-
successen en als 'fantastisch ver
tegenwoordiger van de club.' Na
tuurlijk kan Adriaanse tegen
zijn verlies. „Ik kan prima tegen
mijn verlies. Als de tegenstan
der beter is, zoals vandaag."
Hiddink was verguld met de er
kenning die hij te danken heeft
aan de stemmen van de trainers
die lid zijn van de trainersvak
bonden WON en CBV.
Piet de Visser ontving uit han
den van Kees Rijvers de Oeuvre-
prijs. De Visser (70) werkt vanaf
1959 in het betaalde voetbal, de
laatste jaren als scout voor on
der meer PSV en Chelsea. De
Visser begon zijn dankwoord
met een ode aan Kees Rijvers.
Dat was Rijvers te dol. „Het is
jouw prijs, Piet", riep hij, daar
mee De Visser dwingend over
zichzelf te praten. De Visser:
„Ik voel me nog altijd voetbal
trainer. Al zit ik dan op de boot
van Abramovitsj en vlieg per he
likopter naar wedstrijden om te
scouten. Het mooiste vak, na
dat van speler, is toch voetbal
trainer. Ik heb genoeg geschol
den, op bestuuren, op media,
scheidsrechters. Allemaal kloot
zakken. Maar je moet de knop
omdraaien en de volgende dag
weer lekker gaan trainen." GPD
van onze sportredactie
VOLENDAM - RBC Roosendaal
liep in de strijd om lijfsbehoud
tegen het eerste puntenverlies
aan. In poule A van de nacompe-
titie kwam de nummer zestien
van de eredivisie niet verder
dan 0-0 bij FC Volendam. RBC
speelde het laatste kwartier met
een man minder na een rode
kaart van Fortes Rodriguez.
RBC blijft medekoploper, maar
moet degradatie vrezen. Woens
dag was VW-Venlo ondanks
een 2-0 nederlaag gelijkwaar
dig. Ook Volendam was zater
dag beter, maar het kreeg net
als VW te weinig. Cruz Vicente,
Bridji, Steur en Ketting kregen
ideale kansen, maar misten. De
ploeg van trainer Dolf Roks stel
de er weinig tegenover.
Ook na rust mocht vooral Volen
dam aanspraak op de zege ma
ken. De grootste kans was voor
Woudenberg, maar zijn schot
werd net voor de lijn weggekopt
door Lammens. Nadat verdedi
ger Fortes Rodriguez een kwar
tier voor tijd rood kreeg, wen
de druk nog groter. Maar
bleef miraculeus overeind.
In dezelfde poule lijkt de rolvai
VW-Venlo, getraind door Adrii T'
Koster, uitgespeeld. De Limbur
gers verloren van Stormvogel
Telstar: 1-3. Jans kon de 0-1*8
Kantelberg nog rechtzette!
maar na rust zorgden Kantel
berg en Van Es ervoor dat d
ploeg van trainer Jan Poortvln
nog mag hopen op promotie.
In poule B haalde Sparta de eer
ste zege onder interim-traine
Adri van Tiggelen. Bij FC Z««
le werd het 1-4. Danny Koever
mans gaf Sparta hoop op promo
tie met twee goals en twee besli'
sende acties (goals Mustapha).
Helmond Sport en De Graaf:
schap, de twee ploegen die hu
eerste wedstrijd in poule B wou
nen, speelden in Brabant
1-1 gelijk. De enige goal voori
thuisclub was van middenve
der Van der Ven, die tien mini
ten na de rust een falen in de ve
dediging van De Graafschap a
strafte. Vijf minuten later maai J*
teZongo 1-1. ANP
