PZC
Superieur PSY met lege handen
AZ loopt in laatste secondes de finale mis
Boegbeeld PSV loopt eeuwige roem mis niet tegen onrecht
PZC
In slotfase CL-duel met AC Milan gaat even het licht uit hoven Eindhoven
Hiddink is na
nederlaag leeg
CSKA Moskou
vol overtuiging
naar de finale
Vijfde finale voor Milan en Maldini
Wim Jansen in beeld bij Feyenoord
Mourinho tekent vijfjarig contract
Bergkamp niet terug naar Ajax
Sikora moet weg bij Heerenveen
I n Redactie: 0113-315640
X www.pzc.nl
E-mail:redactie spzc.nl
Postbus 31,4460 AA Goes
Advertentie-exploitatie:
- Noord- en Midden-Zeeland: 0113-315520;
Zeeuws-Vlaanderen: 0114-372770;
i Nationaal: 020-4562500.
vrijdag 6 mei 2005
Roeiers naar
Elfstedentocht
r Frans van den Nieuwenhof
EINDHOVEN - Bij de stoerste
kerel kwamen de tranen het
eerst. Ze vloeiden heftig. Alex,
robuuste PSV-stopper, dacht
dat zijn hart brak toen het ver
dict kwam. Geen finale Cham
pions League. Wrang voelde
het, onrechtvaardig. „Ongelofe
lijk". stamelde Cocu toen hij
Van Bommel omhelsde.
Als enige ploeg dit seizoen slaag
de PSV er woensdag in drie keer
te .scoren tegen AC Milan. Hid-
dink had een tactisch plan uitge
dokterd waar de Italianen geen
raad mee wisten. Met Farfan op
i rechts, een zeer aanvallende Lee
wi
era
EINDHOVEN - PSV-trainer
Guus Hiddink had na de ontoe-
13l» reikende zege op AC Milan (3-1)
m weinig trek in een grondige ana
lyse. „Ik voel me leeg, helemaal
Ï0I3 leeg. We waren dicht bij onze
n{| droomfinale. Trots voel ik nu
is, nog niet. Dat komt later wel."
Hiddink baalde van de treffer
van Ambrosini in de laatste mi
nuut. „Die had voorkomen moe
ten worden. Toch verwijt ik de
spelers niets. We hebben met
tempo en geduld gespeeld. We
j wisten dat we konden scoren,
dat we het duel in handen kon
den nemen. Dat we met lege han
den staan, is bitter." Hiddink
wil eerst alles laten bezinken.
„Het zal best dat we wereldwijd
reclame voor het Nederlandse
voetbal hebben gemaakt. Maar
daar koop ik niets voor." ANP
MOSKOU - Vol overtuiging
heeft CSKA Moskou de finale
gehaald van het toernooi om de
Uefa Cup. De Russische midden
moter won voor eigen publiek
met duidelijke cijfers van de Ita
liaanse degradatiekandidaat
Parma (3-0).
Met die prestatie kan CSKA de
eerste voetbalclub uit Moskou
^Órden die een Europees toer-
»i wint. Het eerste duel ein-
igde vorige week in Parma in
[0.
fe Russische voetballers spelen
i op 18 mei aanstaande de Ue-
Cup-finale in Lissabon. Te
enstander daarin is Sporting
jissabon, dat AZ gisteravond
i verlenging versloeg.
SKA Moskou-Parma 3-0 (1-0). 9.
prvalho 1-0, 53. Carvalho 2-0, 59.
I Berezutski 3-0. Scheidsrechter:
.amer (Lux). Rode kaart: 90. Bon-
ja (Parma/ 2x geel). Aantal toe
houwers: 26000. ANP
op links en Park achter centrum
spits Vennegoor of Hesselink
ontstond een fantastisch voet
balgevecht. De combinatie van
organisatie, discipline, plichts
besef en lef maakte de ploeg su
perieur aan AC Milan. Het was
onthutsend te zien hoeveel pijn
de grote Italiaanse kampioen
leed. Op het middenveld liepen
Pirlo, Gattuso en Seedorf te
schuttex-en als dilettanten. Maar
in de laatste minuut, bij de
stand 2-0 door goals van Park
en Cocu, en met een verlenging
in zicht, viel de organisatie bij
PSV voor één keer weg. Vogel
talmde te lang met ingrijpen
toen Kaka de bal op links con
troleerde. Ambrosini liep weg
bij Van Bommel en kopte Milan
naar de finale.
Realistisch
De thriller kreeg daarmee zijn
meest sinistere slot. Hiddink ver
beet de teleurstelling en was rea
listisch: „Uiteindelijk hebben
we in Milaan toch een goaltje te
veel binnen gekregen." Dat Co
cu er nog 3-1 van maakte, deed
niet meer terzake.
Theo Lucius kon het na de wed
strijd niet bevatten en lag minu
tenlang op de grond, Jefferson
Farfan strompelde van het veld.
De anderen keken verdwaasd
om zich heen. Doelman Gomes
zocht troost bij zijn landgenoot
en Milan-collega Dida. Persvoor
lichter Pedro Salazar knuffelde
en kuste minutenlang met Mi-
lan-speler Clarence Seedorf, dat
kon niemand ontgaan. Trainer
Guus Hiddink omhelsde Carlo
Ancelotti, de coach van Milan,
die besefte dat zijn club over
twee wedstrijden de mindere
was geweest van PSV.
Net als vorige week in Milaan
ging in Eindhoven in de laatste
minuut van de wedstrijd het
licht uit. Heel even maar. De
aanhang verbeet de teleurstel
ling, veerde op, moedigde de
ploeg nog één keer hartstochte
lijk aan en gaf zijn helden nog
een staande ovatie. Een ereron-
de volgde. Pijnlijk en ontluiste
rend. Maar opbeurend tegelijk.
„PSV heeft wereldwijde propa
ganda gemaakt", zei Hiddink la
ter die nacht. „Van de vier halve
finalisten hebben wij het meest
aantrekkelijke en het beste voet
bal gespeeld. En daarmee heel
veel sympathie verkregen. We
hebben een wereldploeg tegen
de touwen gezet met uitstekend,
modern voetbal. Ik ben bijzon
der trots op deze groep. Ook al
liggen we nu even met zijn allen
tegen de muur aan." GPD
PSV-AC Milan 3-1 (1-0). 9. Park
1-0, 65. Cocu 2-0, 90. Ambrosini
2-1, 90. Cocu 3-1. Scheidsrechter:
Hauge (Noo). Aantal toeschou
wers: 35.100.
PSV: Gomes; Alex, Lucius, Bouma
(70. Beto), Lee; Vogel, Van Bom
mel, Cocu; Vennegoor, Farfan,
Park.
AC Milan: Dida; Nesta, Stam, Cafu
en Maldini (46. Kaladze); Pirlo,
Seedorf (69. Tomasson), Gattuso
en Ambrosini; Shevchenko en Ka-
ka.
EINDHOVEN - Paolo Maldini heeft zich in het duel met
PSV voor de vijfde keer geplaatst voor de finale van de
Champions League. De verdediger van AC Milan is re
cordhouder, evenals zijn club. Maldini won de Cham
pions League met Milan in 1994 en 2003. Hij speelde te
gen PSV zijn 86e CL-duel. In 1989 en 1990 won Maldini
met Milan de toenmalige Europa Cup voor landskampioe
nen. Clarence Seedorf plaatste zich met Milan voor de
vierde keer voor de eindstrijd. Eerder won hij met Ajax
(1995), Real Madrid (1998) en AC Milan (2003). Milan
haalde de CL-finale in 1993, 1994, 1995, 2003 en dus
2005. ANP
ROTTERDAM - Het ziet er naar uit dat Wim Jansen terug
keert bij Feyenoord. Hij voerde al een gesprek plaats met
trainer Ruud Gullit, die versterking van het professionele
apparaat zoekt en denkt mede daardoor betere spelers
aan te kunnen trekken. Jansen kan ook naar de KNVB en
naar een buitenlandse topclub om scout te worden. GPD
LONDEN - Trainer José Mourinho (42) tekent bij Chelsea
een nieuw, vijfjarig contract. Deze verbintenis vervangt
de driejarige overeenkomst die voor dit seizoen gold. Mou
rinho won met Chelsea de Engelse titel, maar verloor van
Liverpool in de halve finale van de Champions League.
De 42-jarige Portugees was vorig jaar nog coach van FC
Porto, dat onder hem de Champions League won. Dit sei
zoen won hij de titel en de League Cup. ANP/AFP
LONDEN - Een terugkeer naar Ajax is voor Dennis Berg
kamp uitgesloten. Het wordt nog een jaar Arsenal of niets
meer. Dat zegt de bijna 36-jarige aanvaller op de website
van Arsenal. „Ik vind voetbal nog veel te leuk om te stop
pen. Dat is de hoofdreden om door te willen bij Arsenal."
De spits verruilde Ajax twaalf jaar terug voor Inter, dat
hij in 1995 verliet voor Arsenal. ANP
HEERENVEEN - Heerenveen maakt volgend seizoen
geen gebruik meer van de diensten van Victor Sikora en
de Fin Hannu Haarala. Sikora was gehuurd van Ajax en
kwam 25 keer in actie voor de Friezen. De aanvaller scoor
de in die duels twee keer: één keer in de competitie, een
maal in Europees verband. Verdediger Haarala kwam in
twee seizoen tot dusverre tot 29 optredens. ANP
De genadeklap. PSV-doelman Gomes blijft het antwoord schuldig op de kopbal van Ambrosini. Alex (4) beseft dat AC Milan naar de finale gaat. foto Jerry Lampen/RTR De kleine, mooie
Mark van Bommel zit helemaal kapot na uitschakeling in Champions League Scheidsrechter kon
door Roel Wiche
EINDHOVEN - Ja. hij had het droom
land gezien. Eerst van veraf, later van
dichtbij. Steeds dichterbij. Maar bij de
laatste stap spatte het visioen uiteen.
Mark van Bommel, boegbeeld van PSV,
vertrekt als een gewone sterveling uit
Eindhoven.
Geen Champions League-finale, geen da
verende apotheose, geen eeuwige roem.
„We hadden historie kunnen schijven.
Voor eeuwig de annalen in. Dat besef
gaat straks heel veel pijn doen."
Het is al middernacht als Van Bommel
na de dramatische halve finale tegen AC
Milan (3-1) uit de kleedkamer komt. Met
een leeuwenhart heeft de aanvoerder, sa
men met zijn ploegmakkers, de Italianen
overklast. Zelfs buiten de lijnen gaat de
vernedering door. Terwijl Van Bommel
onder camera's wordt begraven, strui
kelt Milan-trainer Carlo Ancelotti over
de tas van de nummer zes. Een knieval,
geen knock-out. Net als op het veld. „Ne
derlanders willen altijd mooi voetbal
zien", verbijt de Limburger zijn teleur
stelling. „Maar we staan wel met lege
handen. Zo ging het in 1974, zo gaat het
nu. Wat koop ik ervoor? Ik had liever be
roerd gespeeld en die cup gehaald."
Die cup staat een verdieping hoger. In de
Luc Niliszaal van het Philips Stadion
heeft PSV het kroonjuweel uit 1988, de
Europa Cup 1, op een voetstuk gezet. Ze
ventien jaar later is de jacht op een
nieuw pronkstuk afgekapt door een ma
chine, die met angstaanjagende precisie
het dodelijke nekschot gaf.
Van Bommel zal de film van die laatste
minuten nog vaak in zijn hoofd af
draaien. Hij verloor, zo geeft hij toe, Am
brosini enkele seconden uit het oog. Nota
bene tijdens zijn jubileumduel (50) op
het Europese podium. Een slippertje van
het soort dat hij definitief moet uitban
nen, wil hij bij Barcelona én Oranje ook
tot een boegbeeld uitgroeien. Want in de
echte top gelden louter de harde wetten
van het internationale voetbal. „Over
180 minuten waren we de betere. Maar
Milan scoort in drie van de vier helften
in de laatste minuut. Is dat toeval? Of is
het juist klasse?"
Anderhalf uur eerder liep hij, vechtend
tegen de tranen, langs de trouwe fans. De
34.000 toeschouwers, inclusief de 2000
Milanisti, gaven PSV een staande ovatie.
Maar in de kleedkamer was het stil.
Dood- en doodstil.
Trainer Guus Hiddink in een hoek. Alex
de Tank, working class hero Theo Lucius
('dit kan ik niet omschrijven'), alleskun-
ner Phillip Cocu ('niks is onmogelijk, dat
hebben we bewezen'), de onvermoeibare
Koreanen: iedereen zat kapot.
Vriendenploeg
Van Bommel had al eerder gezegd dat
hij, in zes jaar PSV en zeven jaar Fortu-
na, nooit zo'n hechte vriendenploeg had
meegemaakt. Ook nu de roes van succes
sen is uitgewerkt, neemt hij daar geen
woord van terug. „Deze ploeg had de
kans op een grote prijs verdiend. Zo'n
kans krijg je maar één keer. Zondag vie
ren we ons kampioenschap, maar het zal
een vreemd gevoel geven. We moeten bin
nen drie dagen alles overboord zetten."
Zelf zal hij, al moet hij er nog niet aan
denken, het middelpunt zijn van het bi
zarre feest. Zes jaar geleden kwam hij als
bedeesde provinciejongen naar Eindho
ven. Nu is hij, in de kracht van zijn le
ven, uitgegroeid tot Mister PSV. Wereld
wijd excellerend, zoals woensdag voor
het oog van 96 landen.
Straks bij Barcelona kan hij alsnog de
jacht openen op de Cup met de Grote
Oren. Mark van Bommel neemt afscheid
zonder hoofdprijs, maar met opgeheven
hoofd. Al kan dat laatste hem op deze
dramatische avond geen troost bieden.
Het droomland was dichtbij en toch zo
ver weg. „Hier kan ik niets mee." GPD
Sporting Lissabon dompelt Alkmaarders in blessuretijd van de verlenging in rouw
jjoorAntal Crielaard
■iLFLMAAR - Het ongeloofwaar
dige Europese avontuur van AZ
is gisteravond in de halve finale
van de Uefa Cup wreed tot een
einde gekomen. Ondanks een
•^2-overvvinning na verlenging
(dc reguliere speeltijd was net
a|s in Lissabon in 2-1 geëin
digd) mag de stuntploeg van
Adriaanse op 18 mei niet op
nieuw naar Lissabon.
Pas in de laatste seconden van
de blessuretijd van de tweede
verlenging betekende een tref
fer van Miguel Garcia de gena
deklap voor AZ. De Portugezen
jjogen daardoor op 18 mei in
net eigen stadion José Alvalade
dP finale spelen tegen het Russi
sche CSKA Moskou, dat AC Par-
dja versloeg.
Qe avond begon voor AZ als in
sen droom. Al in de zesde mi
nuut maakte Perez de openings
treffer. waarmee de uitslag van
sen week geleden in Lissabon al
roeteen in Alkmaars voordeel
werd omgezet. De Deens intema-
ricpial kopte een goede voorzet
van Sektioui achter doelman Ri
cardo. Een minuut daarvoor
zorgde de aanvaller, die vanaf
het middenveld speelde, ook al
voor gevaar. Met een solo zette
hij de Portugese verdediging op
het verkeerde been, maar zag
zijn inzet gestuit door Ricardo.
De droomstart had een nog onge
loofwaardiger vervolg gekregen
als Perez in de elfde minuut een
vrije trap had binnengeschoten.
Nu ketste de bal van de paal te
rug in het veld. De start van AZ
bleek echter krachtenverslin
dend. In het verloop van de eer
ste helft kwam er steeds meer
ruimte op het middenveld. Spor
ting was met inzetten van Doua-
la, Moutinho, Garcia (2x) en
Liedson dicht bij de 1-1. Een
voorzet van Garcia schampte in
de 43e minuut zelfs de lat.
De Portugese druk werd daarna
zo hevig dat een goal niet kon
uitblijven. Liedson zette na een
voorzet zijn voet tegen de bal,
waai'na Timmer kansloos was.
AZ begon met slechts twee aan-
vallers. Naast de altijd slem-en-
de Nelisse posteerde Adriaanse
Van Galen. Perez speelde achter
het duo, maar zakte bij balver
lies achteruit. De Deen was de
absolute uitblinker. AZ speelde
vooral in het eerste halfuur erg
goed. Naast de goal en de vrije
trap op de paal, was ook Sek
tioui dichtbij een treffer. In de
35e minuut was opnieuw Perez
gevaaidijk, maar hij zag zijn po
ging gestuit door de Portugese
doelman Ricardo.
In de tweede helft inspireerde
Adriaanse zijn ploeg tot een of
fensief. Plij bracht Huysegems
en Elkhattabi en creëerde zo
een overwicht. In de 78e minuut
leidde dat tot de 2-1 van Huyse
gems, waax-na er verlengd moest
worden. In de tweede helft daar
van dacht Jaliens de bevrijden
de derde tx-effer te maken, maar
in de laatste seconden kwam
Sporting op 3-2.
AZ-Sporting Portugal 3-2 (1-1). 6.
Perez 1-0, 45. Liedson 1-1, 79. Huy
segems 2-1, 109. Jaliens 3-1, 120.
Miguel Garcia 3-2. Scheidsrechter:
Carlsen. Gele kaart: Liedson (Spor
ting Portugal). Aantal toeschou
wers: 8603.
AZ: TimmerJaliens, Vlaar, Op
dam, De Cler; Ramzi (64. Elkhatta
bi). Landzaat. Perez, Sektioui
(120. Janga); Nelisse (74. Huyse
gems), Van Galen.
Sporting Lissabon: Ricardo; Gar
cia, Beto, Polga, Rui Jorge (110. Ni-
culae); Douala (76. Tello), Moutin
ho, Rochemback (86. Barbosa),
Custodio; Liedson, Sa Pinto. ANP
door Henri van der Steen
DEN HAAG - Op een nieuw
jaarsdag, begin jaren negentig,
belde hij ineens op. Hij praatte
moeizaam, stotterde, maar pro
duceerde meteen een erotisch ge
laden grapje over zijn hopelijk
tijdelijke gebrek aan snelheid.
De afgelopen woensdag overle
den Ignace van Swieten was en
kele dagen voor dat telefoontje
meer dood dan levend het zie
kenhuis binnengebracht en uren
lang geopereerd. Een jonge,
drugsverslaafde crimineel had
zijn hoofd met een hamer be
werkt. De jongen, een pupil van
Van Swieten, die als sociaal-psy
chiatrisch wex-ker voor de reclas
sering werkte, verklaarde later
dat de scheidsrechter hem sek
sueel had misbruikt. De affaire,
die voortging in een strafzaak,
knakte Van Swieten volledig.
Ignace van Swieten, in 1943 ge
boren in het internex-ingskamp
Semarang, kwam als jongetje
van veertien alleen naar Neder
land. Zijn ouders, bi'oer en zus
jes bleven nog een tijd in Indone
sië. Hij sprak later zelf van een
traumatische jeugd.
Weldadig warm
Als scheidsrechter bereikte hij
een zekei'e genoegdoening. Van
Swieten was een uitstekend arbi
ter, als persoon weldadig warm.
De kleine, mooie scheidsrechter
kwam openlijk voor zijn homo
seksuele geaardheid uit, op een
manier die bijna louter sympa
thie uitlokte. Van Swieten was
een schat van een man, met een
groot rechtvaardigheidsgevoel
en een sterke aandrang de ge
mankeerde medemens te hel
pen. Hij maakte zich sterk voor
actie tegen racisme en ander ge
weld in het voetbal en kwam
meteen in het geweer als er naar
zijn gevoel een asociale sfeer
ontstond. Zoals bij een duel van
AZ, toen supporters van de te
genpartij een lied inzetten over
Kees Kist de pyromaan.
Zijn populariteit als arbiter was
groot en hield jaren aan. Van
Swieten profiteex-de van de
roem door dingetjes te durven
die anderen uit hun hoofd zou
den laten of waax-over ze in elk
geval zouden zwijgen De door
gaans conservatieve bestuux-ska-
mers mocht hij graag verrassen
door een liefst twintig jaar jon-
gei'e adonis uit een ver land mee
te nemen, die hij dan voorstelde
als zijn nieuwe vriend.
Lichaamstaal
Op het veld konden voetballers
die hij lief vond zich wel eens
een schop veroorloven zonder
dat Van Swieten een kaart trok.
Hij viel toch al op door met pra
ten en lichaamstaal de wedstrij
den die hij leidde onder controle
te houden, waar zijn collega's
zich geregeld slechts konden
handhaven met het nemen van
keiharde maatregelen.
Nadat Ignace van Swieten bijna
dood was geslagen door een jon
gen uit het milieu waarvoor hij
zich beroepshalve dagelijks in
zette, trok hij zich terug uit het
openbare leven. Hij keerde nog
wel, low profile, terug in de voet
ballerij als docent voor de KN
VB.
Hij leidde scheidsrechters op, de
laatste jaren ook in het buiten
land. In maart liep hij daarbij in
Afrika een ziekte op, waarvan
hij op de Canarische Eilanden
hoopte te herstellen. Daar over
leed Ignace van Swieten in de
ochtend van 4 mei. Hij werd 62
jaar oud. GPD
Advertentie
De vreugde bij de Portugese keeper Ricardo en zijn ploeggenoot Custodio nadat Sporting Lissabon in
de allerlaatste minuut heeft gescoord en de ontgoocheling bij de AZ-spelers De Cler en Huysegems.
foto Michael Kooren/RTR
het alfabet van Zeeland
