PZC_Z
Roks wil graag wat Blind al heeft "a -a A A "a A
Aanvallen moet beloond worden
Kuijt hekelt instelling Feyenoorders
Ml
o de landstitel wachten?:
Roy Makaay schiet
Bayern naar titel
RBC mag slechts figureren in thuisduel metAjax (1-4) Chelsea wil niet nog c
AZ door zege
zeker van plek
in Uefa Cup
Levante verder
zonder Schuster
AC Milan en Juventus werken naar
geweldige apotheose toe in Serie A
maandag 2 mei 2005
Ze namen de afgelopen toeken
het roer over bij een club in ver
val. Danny Blind kreeg Ajax
weer aardig op de rails en heeft
de Champions League in zicht.
Dolf Roks debuteerde als hoofd
trainer van RBC met een 7-1-ne-
derlaag in Heerenveen en kan
de nacompetitie bijna niet meer
ontlopen. Zaterdagavond ston
den de twee Zeeuwen tegenover
elkaar en de lijn van de afgelo
pen weken werd door beiden
doorgetrokken: 4-1 voor Ajax.
door Barry van der Hooft
ROOSENDAAL - Het duurt
niet lang voordat het contrast
tussen Dolf Roks en Danny
Blind duidelijk wordt. Waar de
coach van RBC tijdens het duel
constant voorovergebogen in
zijn stoeltje zit, leunt de trainer
van Ajax rustig achterover in
het tuinmeubilair. De Amster
dammers krijgen de zege in de
eerste helft op een presenteer
blaadje aangeboden, nemen na
rust opzichtig gas terug en boe
ken de vijfde competitiezege op
rij. Dolf Roks kan daar voorlo
pig alleen van dromen.
Opnieuw is de nederlaag onaf
wendbaar, hangt de ploeg als
los zand aan elkaar en is een fat
soenlijke aanval zeldzaam bij
RBC. Roks moet gehoopt heb
ben op een betere start, maar
dat betekent niet dat het zijn ge
voel voor humor aantast. „Gefe
liciteerd", zegt een journalist na
afloop gemeend. „Dat het er van
daag geen zeven zijn gewor
den?", repliceert Roks cynisch.
„Nee, met het kampioenschap
van Kloetinge", voegt de journa
list er snel aan toe.
Dubbel feestje
Het is een dag van uitersten
voor de man die de Bevelandse
amateurclub twee weken gele
den verruilde voor de Brabantse
eredivisionist. Het kampioen
schap van Kloetinge maakt hij
's middags niet in levenden lijve
mee, omdat Roks tijdens de ver
lenging in de auto richting
Roosendaal zit. Een dubbel
feestje zit er deze dag niet in,
ALKMAAR - AZ is door een ze
ge op FC Groningen (2-0) nu ze
ker van een hernieuwde deelna
me aan de Uefa Cup. De Alk-
maarders maakten via doelpun
ten van Lindenbergh en Ramzi
een einde aan een reeks van vijf
wedstrijden zonder overwin
ning.
FC Den Bosch en De Graaf
schap strijden onderin tegen
rechtstreekse degradatie. De
Bosschenaren verloren thuis
van NAC (0-2), dat na vijf neder
lagen en een gelijkspel weer
eens won. Boussaboun en Colin
scoorden voor NAC.
De Graafschap liep een punt uit
op FC Den Bosch door een doel
puntloos gelijkspel tegen FC
Utrecht. De Doetinchemmers
(negentien punten) hebben drie
punten voorsprong op FC Den
Bosch. Vitesse versloeg RKC
Waalwijk met 3-1. Bekerfinalist
Willem II won van ADO Den
Haag: 1-0. ANP
MADRID - De voormalige Duit
se international Bernd Schuster
is ontslagen als trainer van Lev
ante. Het bestuur van de Spaan
se voetbalclub nam dat besluit
gisteren na de verloren thuis
wedstrijd tegen Malaga (0-1).
Levante staat in de Primera Di
vision nog maar vier punten af
van een degradatieplaats.
Schuster was aan zijn eerste sei
zoen bij de nummer zeventien
bezig. José Luis Oltra maakt de
laatste vier competitieduels als
trainer af. ANP/ DP A
omdat RBC op alle fronten te
kortschiet tegen Ajax.
De eerste weken van Roks bij
RBC doen denken aan de entree
van Danny Blind bij Ajax. Na
een dikke nederlaag tegen PSV
(0-4) en een pijnlijk vervolg in
Heerenveen (2-1) heeft de Sou
burger de draad aardig opge
pakt. Het voetbal is wellicht
nog steeds niet oogstrelend -
wat iedereen van Ajax verwacht
- maar de punten stromen nu al
weken binnen. De achterstand
van vier punten op AZ is inmid
dels omgebogen in een voor
sprong van vier punten.
„Voor de club is de tweede
plaats heel belangrijk, omdat
we dan Champions League kun
nen spelen", zegt Blind na af
loop. „Toch kijk ik verder, ik
richt me op de ontwikkeling van
dit elftal. Wat ik graag wil, is
nog steeds het primaire doel.
Vooruit denken en voetballen,
en daarom ben ik niet tevreden
over de tweede helft van van
daag. We namen gas terug en
dat wil ik niet, omdat het doel
saldo ten opzichte van AZ mis
schien ook nog een rol kan spe
len."
Het doelsaldo van RBC is inmid
dels één van de slechtste van de
hele eredivisie. Door de vier te
gentreffers tegen Ajax staat de
teller nu op 74 tegengoals. Ge
zien het verdedigende werk te
gen de onttroonde kampioen is
dat echter niet vreemd.
„Het heeft vooral met vertrou
wen te maken", weet Dolf Roks.
„Dat ontbreekt bij veel jongens,
waardoor we niet vrijuit kun
nen voetballen. We proberen
vanuit een goede organisatie te
spelen om houvast te krijgen.
En we hebben natuurlijk resulta
ten nodig. Vandaag wilde ik een
echte wedstrijd zien. Die heb ik
ook wel gezien, maar alleen van
Ajax."
De twee trainers hebben beiden
ondervonden dat het niet makke
lijk is om tegen het einde van
een seizoen een ploeg in nood
over te nemen. Blind lijkt voorlo
pig te slagen voor zijn examen
als crisismanager. Een selectie
vol eilandjes kan na het vertrek
van Ronald Koeman nu wel pres
teren en als team fungeren.
„Dat het nu meer een groep is,
heeft natuurlijk ook met succes
te maken", erkent Blind. „We
moeten wel realistisch blijven
en nog drie wedstrijden winnen
om zeker te zijn van die tweede
plaats. Dan is het seizoen in ze
kere zin toch nog geslaagd."
Voor zijn collega is de veilige
vijftiende plaats alleen in theo
rie nog te bereiken. Toch richt
Dolf Roks zijn blik nog niet op
de nacompetitie, die steeds dich
terbij komt. „Daar praat ik ook
niet over met de spelers. We le
ven van wedstrijd tot wedstrijd
en trainen hard om punten te
pakken. Via via hoor ik dat de
spelers het fantastisch vinden
zoals we nu werken. Maar dat
kan ook snel anders zijn, als de
resultaten uitblijven."
Feyenoorder Dirk Kuijt probeert Mika Vayrynen, die twee keer scoorde voor Heerenveen, af te stoppen.
door Hans Leber
ROTTERDAM - „Er moeten
spelers weg en er moeten spe
lers komen. Ik hoop dat ieder
een zich daarvan bewust is."
Feyenoordspits Dirk Kuijt was
het zat. Pas anderhalf uur na
de met 1-3 verloren thuiswed
strijd tegen SC Heerenveen
meldde hij zich buiten de cata
comben. „Ik ben woedend, dan
is het beter eerst even af te koe
len."
Toen hem naar zijn toekomst
bij Feyenoord werd gevraagd,
zuchtte hij diep en zei: „Ik ben
niet iemand die een club zo
maar in de steek laat. Meer wil
ik niet zeggen." Duidelijk was
dat Kuijt het niveau van Feye-
noords spelersgroep niet in
overeenstemming acht met zijn
eigen ambities.
Tijdens de wedstrijd tegen Hee
renveen las Kuijt zijn collega's
al de les. De eerste twee tegen
doelpunten ontstonden door
dat op het middenveld te veel
ruimte werd weggegeven. Mika
Vayrynen profiteerde daar
twee keer van. Bij het eerste
doelpunt kon hij ongestoord
aanleggen voor een welgemikt
schot, bij het tweede doelpunt
kon hij vanuit de ruimte op het
middenveld een een-tweetje
met Klaas-Jan Huntelaar opzet
ten. Bij het derde Heeren-
veen-doelpunt keek André Ba-
hia toe, terwijl Petter Hansson
een corner gericht binnenkop
te. Gemakzucht, de inzet van
de hele ploeg deugde niet en de
hitte was geen excuus, vond
Kuijt. „Het lijkt wel alsof som
mige jongens eens goed uitge
legd moet worden wat voor
club Feyenoord is. Wat het be
tekent om hier te voetballen,
dat je dan je stinkende best
moet doen. Inzet tonen is de
normaalste zaak van de we
reld. Ik hoop dat de spelers dat
gaan beseffen. Of dat ze anders
inzien dat er volgend jaar bij
Feyenoord geen plek meer voor
ze is." „Misschien komt het
doordat veel jongens uit ande
re culturen komen, ik weet dat
niet, maar het zal ze toch echt
eens verteld moeten worden.
Als we druk op deze tegen
stander hadden gezet, hadden
we gewonnen. Het ergste vind
ik het nog voor onze trainer.
Die doet er de hele week alles
aan, is elke dag met ons bezig.
Hij is niet alleen onze trainer,
maar hij heeft ook nog eens
heel veel betekend voor het Ne
derlandse voetbal. Dit is heel
verdrietig."
Tropische warmte
Van de acht verloren wedstrij
den deze competitie, kreeg
Feyenoord vijf keer klop in ei
gen huis. Heerenveen, waarvan
trainer Gert Jan Verbeek niet
eens vond dat zijn ploeg goed
speelde, gaat voort op de weg
richting Europa. Feyenoord
leek ze daarbij gisteren wel
haast te willen helpen.
Dirk Kuijt, die in de eerste
helft voor 1-1 zorgde, was een
van de weinigen die er nog iets
aan deed in de tropische warm
te van de Kuip. Trainer Ruud
Gullit vond dat ook van Bart
Goor en Alexander Östlund, de
overige spelers maakten de trai
ner witheet van woede. Het pu
bliek riep om zijn vertrek: 'Gul
lit rot op'. De trainer keek daar
niet van op: „Ik heb me ver
schrikkelijk geërgerd, we heb
ben de mensen in de steek gela
ten. Het publiek was terecht
boos."
Gullit vond dat zijn elftal de
klap van de week met nederla
gen tegen FC Den Boch, Ajax
en PSV niet te boven was geko
men. Het team snakte volgens
hem naar het einde. „Er zijn
spelers die doordeweeks een
pijntje voelen en dan niet wil
len spelen. En er zijn spelers
die altijd vinden dat ze onte
recht op de bank zitten. Maar
als ze spelen, laten ze het niet
zien, dan blijken ze het niveau
niet aan te kunnen."
foto Awe Krijger/GPD
Voor het nieuwe Feyenoord is
een enorme impuls op het mid
denveld nodig. De ploeg speelt
zonder systeem, zonder vaste
combinaties, zonder automatis
men, eigenlijk zonder idee. De
komst van oud-Feyenoorder
Paul Bosvelt had zo'n impuls
kunnen zijn, maar die koos af
gelopen vrijdag voor Heeren
veen. Gullit wilde gisteren het
beeld wegnemen dat Feye
noord, dat ook achter Bosvelt
aanzat, niet daadkrachtig is ge
weest. „Wij hadden op 20 april
contact met Paul, maar moes
ten zaken regelen. Onder ande
re een speler die het van hem
over zou kunnen nemen. Hij is
35, dan kan iemand misschien
niet alles spelen. Maar toen we
belden was hij al akkoord met
Heerenveen. Ik heb hem ge
beld. Hij is een oud-speler van
Feyenoord. Dan is het logisch
dat je laat weten of je wilt of
niet. Hij kon me geen antwoord
geven op de vraag waarom hij
dat niet deed." GPD
van onze sportredactie
BARCELONA - Barcelona blijft
op titelkoers. De koploper in de
Primera Divison houdt door een
zege gisteravond tegen staart-
ploeg Albacete (2-0) zes punten
voorsprong op aartsrivaal Real
Madrid. De Koninklijke won za
terdag door twee treffers van Ro-
naldo met 2-0 bij Real Socie-
dad.
Er zijn nog vier speelronden te
gaan. Als Barcelona de eerstvol
gende twee duels wint, is de Ca
talaanse trots na zes jaar weer
kampioen. In Camp Nou brak
Samuel Eto'o ruim een kwartier
na rust het verzet van Albacete
met een prachtig schot. De spe
ler van het jaar in Afrika maak
te zijn 22e competitietreffer. In
valler Lionel Messi zorgde in
blessuretijd voor de 2-0.
Ronaldo bewees Real Madrid
weer eens een goede dienst. De
Braziliaan voorkwam bij Real
Sociedad met twee treffers in de
slotfase duur puntenverlies. In
de achtervolging op koploper
Barcelona kan de Madrileense
formatie zich niets meer permit
teren.
Italië
AC Milan en Juventus werken
in de Serie A toe naar een gewel
dige apotheose van het voetbal
seizoen. Milan, dat woensdag
via PSV de finale van de Cham
pions League hoopt te bereiken,
won zaterdag met 2-1 van Fio-
rentina. Juventus kwam een dag
later op gelijke hoogte door met
dezelfde cijfers Bologna naar
huis te sturen. Beide ploegen
hebben na 34 duels 76 punten.
Komende zondag staan de clubs
tegenover elkaar in Milaan.
Mochten ze na 38 wedstrijden
nog steeds hetzelfde puntenaan-
tal hebben, dan volgen er twee
extra duels om de landskam
pioen te bepalen.
Milan oogde zaterdag niet fris
bij Fiorentina, maar had in
Andrej Sjevtsjenko wel weer de
man die het onderscheid maak
te. Hij hield Milan op titelkoers
nadat de thuisclub via Maresca
op voorsprong was gekomen.
Sjevtsjenko scoorde twee keer
korl na de rust. De eindstand bij
Juventus - Bologna stond na een
half uur al op het bord. Canna-
varo en Zalayeta zorgden voor
2-0. Vervolgens scoorde Giunti
in de 27e minuut uit een fraaie
vrije trap tegen. ANP
De voetbalbond blijft me verbazen.
Zo heb ik me afgelopen week
weer eens verwonderd over het verschil
in regels tussen het amateurvoetbal en
profvoetbal. Als twee clubs in de eredi
visie op de eerste plaats eindigen, geeft
het doelsaldo de doorslag. Dan zou je
verwachten dat dat bij de amateurs
ook zo is geregeld, maar nee hoor. In
die klassen volgt er dan een beslissings
wedstrijd.
Kloetinge kan erover meepraten. Die
ploeg speelde dit seizoen heel aanval
lend voetbal, scoorde aan de lopende
band, maar het werd niet beloond.
Kloetinge moest toch gewoon voor een
extra duel aantreden in de eerste klasse
C. Nou weet ik wel dat Rijsoord net zo
veel punten had gehaald, maar die
ploeg had wel tien doelpunten minder
gemaakt dan Kloetinge.
En alsof dat al niet gek genoeg was,
was het doelsaldo vervolgens in de be
slissingswedstrijd wel ineens van be
lang. Als het zaterdag bij Kloetin-
ge-Rijsoord na verlengingen nog steeds
gelijk was geweest, was Kloetinge op
basis van het positieve doelsaldo in de
competitie de winnaar geworden. Dat
is toch te gek voor woorden. Als clubs
er in de eerste beslissingswedstrijd niet
uitkomen, moet er gewoon een return
volgen.
En als ook die wedstrijd in een gelijk
spel eindigt, moeten strafschoppen de
beslissing brengen. Zo hoor je het aan
te pakken. Dat geeft spanning.
Kijk, als je het doelsaldo in de competi
tie laat meetellen, stimuleer je het aan
vallende voetbal. En daar gaat het toch
om? Daar komen de mensen voor naar
de velden, maar kennelijk telt dat al
leen in het betaalde voetbal. Waar ik
me ook aan stoor is het verschil bij bles
surebehandelingen.
Bij de profs mag je dan wel in het veld
worden verzorgd, maar als je eenmaal
weer op de been bent, moet je eerst het
veld uit en vervolgens aan de scheids
rechter vragen of je weer het veld in
mag. Die regel is ingesteld om tijdrek-
ken te voorkomen.
Dat is lekker makkelijk. Ik roep dan al
tijd dat een scheidsrechter daar zelf bij
is. Die man heeft toch een horloge en
kan de tijd stilzetten.
door Peter van Duyl
DEN HAAG - Het spandoek
wapperde plechtig in de wind,
bijna als een waarschuwing aan
de rest van de voetbalwereld.
'It's a new era, it's a blue era'.
Chelsea werd zaterdag door een
overwinning bij Bolton Wande
rers (0-2) voor het eerst sinds
vijftig jaar kampioen van Enge
land. Nu Chelsea bij de top is
aangekomen, wilden de fans
maar zeggen, is het niet van
plan op korte termijn weer te
vertrekken.
Met de tweede landstitel hield
Chelsea het karige, maar perfec
te ritme in zijn clubgeschiedenis
kaarsrecht overeind. Opgericht
in 1905 won de ploeg uit Lon
den in 1955 zijn eerste en tot za
terdag enige kampioenschap.
Nóg eens vijftig jaar later mag
Chelsea zich dus eindelijk weer
de sterkste club van Engeland
noemen.
De fans hebben er dus lang op
moeten wachten. Een halve
eeuw, vijf decennia, vijftig jaar
moest Chelsea zich de hoon van
rivaliserende clubs laten welge
vallen. Terwijl hun club tot
tweemaal toe een vernederende
degradatie naar de (toenmalige)
tweede divisie onderging, vier
den de supporters van eerst Li
verpool en later Manchester Uni
ted en stadgenoot Arsenal het
ene feestje na het andere.
Natuurlijk stonden ze op Stam
ford Bridge, de thuishaven van
Chelsea, sinds 1955 nog wel
eens met de handen in de lucht.
De club won drie FA Cups, twee
maal de Europacup II en ook
drie keer de League Cup. Maar
nooit meer drukte Chelsea zijn
neus tegen de ruit van de kamer
waar de échte prijzen worden
verdeeld.
Degelijkheid
Het kampioenschap van Chel
sea heeft een bijna oogverblin
dende glans. De ploeg van José
Mourinho kan indrukwekkende
cijfers overleggen. Het verloor
slechts één van zijn 35 competi
tiewedstrijden - half oktober bij
Manchester City - 27 maal wa ei
er winst. Niet altijd kreeg Chef H
sea dit seizoen de handen op eï
kaar. De kersverse nummer N
van Engeland is vooral de kam Ri
pioen van de degelijkheid. He ee
scoorde 67 goals, gemiddeld iet zc
minder dan twee per wedstrijd zi
De grote kracht ligt dan ook ach D
term. Chelsea incasseerde he ei
absurd lage aantal van dertiej Ir
tegentreffers. Fi
Het is geen toeval dat de belang, al
rijkste voetballers met voorin lo k<
pen: middenvelder Frank Lam sl
pard (die tegen Bolton beiü m
goals scoorde) en centrumverda m
diger John Terry, die door zij: D
collega's tot beste speler van he n<
seizoen is gekozen. Ook Arjei g<
Robben draaide een spectaca H
lair seizoen, maar de Nederlan! m
der was te vaak geblesseerd oö n
Lampard en Terry naar d ui
kroon te steken. bi
De grootste ster van Chelsea zi m
dit jaar misschien wel op di a:
bank. José Mourinho heeft di b>
seizoen noch in Engeland noes s<
in de rest van Europa veel vrierv n
den gemaakt met zijn opvallen: d
de gedrag. Maar de Portugees d
pakte zaterdag zijn zevend r*
prijs in de afgelopen drie seizo'ö d
nen. Na FC Porto levert hij ooi o:
in Engeland absoluut vakwerk o.
De selectie is bijeen gekoch! n
met de miljoenen van Romai Z'
Abramovitsj, Mourinho heeft a Z
een hecht team gemaakt, waai
de spelvreugde week in weet uil ei
van afstraalt. E
Heerschappij
Het tweede kampioenschap ui1! t<
de historie voelt voor de fans*ak r;
een soort bevrijding. De club ba k
schouwt de titel als het start k
schot voor een serie successes k
Chelsea droomt van een langdu- v
rige heerschappij over Engelanó f
en het moet de beste club var V
Europa worden. Mogelijk kom! v
die kans er dit jaar al, morgei n
strijdt het met Liverpool om eên I"
plek in de finale van de Cham- n
pions League. Of die missie ml n
slaagt of niet, het staat vast dal
de Londenaren hun jacht vol-
gend jaar even verwoed voortzet- 2
ten. GPD 1 s
van onze sportredactie
RIJSWIJK - Roy Makaay speel
de zaterdag een hoofdrol in het
uitduel van Bayern München
met Kaiserslautern. Mede door
drie treffers van de Nederlandse
spits werd het 4-0 en met die ze
ge behaalde de topclub meteen
voor de negentiende keer de
Duitse titel. Concurrent Schal-
ke 04 liet namelijk op eigen veld
punten liggen tegen Leverkusen
(3-3).
Het was de vijfde titel voor
Bayern in de laatste zeven sei
zoenen. De club kan dit jaar ook
nog de 'dubbel' winnen. In de be
kerfinale, in Berlijn, gaat het
eind mei nog eens de strijd aan
met Schalke.
Bayern, zonder de geblesseerde
doelman Kahn, kwam bij Kai
serslautern geen moment in de
problemen. Ballack zette de for
matie van coach Felix Magath
op voorsprong, Makaay deed
met drie opeenvolgende treffers
de rest. Het bracht zijn totaal in
de Bundesliga dit seizoen op zes
tien. Halverwege leidde Schal
ke, met Oude Kamphuis, nog
(3-1) tegen Leverkusen. Berba-
tow en Woronin trokken daar
de zaken gelijk.
Voor Magath betekende het zijn
eerste titel als coach, nota bene
in zijn debuutjaar als trainer
van Bayern. Hij werkte eerder
bij Nümberg, Werder Bremen,
Frankfurt en Stuttgart. „Het be
tekent veel voor me dit een keer
mee te maken", zei de man, die
als speler van HSV al wel meer
dere grote successen vierde.
„Sterker nog, het is een opluch
ting."
Makaay werd al eens eerder
landskampioen. Dat gebeurde
in Spanje bij Deportivo. „Er is
echter één groot verschil":
sprak hij na het succes in Kaisetf
slautern. „Destijds was het een
grote verrassing, nu moesten we
de hooggespannen verwachtin
gen waarmaken. Het doet me
goed dat dit is gelukt. Het is bo
vendien mooi dat we het mei
een geweldige wedstrijd hebben
beslist."
België
Club Brugge is nog één overwin
ning verwijderd van het lands
kampioenschap in de Belgische
voetbalcompetitie. Brugge won
zaterdagavond de uitwedstrijd
bij Excelsior Moeskroen mei
1-0. Anderlecht, de enige bedrei
ger, had vrijdag al twee punter
verspeeld tegen Westerlo (2-2).
Club Brugge heeft drie dueli
voor het einde acht punten meer
dan Anderlecht. Komend week
einde kan Brugge de titel vei
ligstellen in de uitwedstrijd bi;
Bergen, dat de laatste plaats be
zet.
Schotland
Glasgow Rangers heeft in de
Schotse voetbalcompetitie de
achterstand op koploper en
aartsrivaal Celtic teruggebracht
tot twee punten. De ploeg van
doelman Waterreus en midden
velder Ricksen won gisteren bi]
Aberdeen met 3-1. Celtic ging
een dag eerder thuis onver
wacht onderuit tegen Hiber
nian: 1-3. De Kroatische aanval
ler Prso maakte twee treffers
voor Glasgow Rangers en bereid
de de 1-0 van Ferguson voor.
Bij Hibernian waren O'Connor,
Sproule en Brown trefzeker in
het duel met Celtic. Beattie was
eenmaal trefzeker voor de thuis
ploeg. ANP
In het amateurvoetbal is het kennelijk
geen probleem. Als daar iemand een
blessure oploopt, mag hij gewoon op
het veld verzorgd worden en daarna
weer verder voetballen.
Op het gebied van gele kaarten zijn er
ook verschillen. Bij de profs ben je na
de vierde geschorst, in het amateurvoet
bal ben je naar de derde kaart de pi
neut.
Waarom? Ik weet het echt niet en ik
ben bang dat de KNVB het me ook niet
kan uitleggen.
Gérard de Nooijer
Michael Ballack, aanvoerder van Bayern München, viert de titel in
de Bundesliga met een flink glas bier. foto Thomas Bohlen/RTR
