leinere opzet voor ringwalburg
epIHE Marloes wint vertaal wedstrijd Duits
Nieuwe voorzitter twee VVV's
Staatsbosbeheer past plannen in Burgh aan na kritiek omwonenden
Beleef het in
Onder de Toren
www.ZeilschoolHaringvliet.nl
Man bestraft voor ontucht
Celstraf voor drugssmokkel
De Regenboog is verkeersveilig
Raadhuis Nieuwerkerk
komt definitief leeg
Brandstichter
krijgt drie jaar
Feest
bekijk ook onze website
wwv.drnkkeriimiddelburg.nl
KERY
JBeeld Geluid
Jedactie: 0113-315649
lww.pzc.nl
Lail:redactie@pzc.nl
tastbus 314460 AA Goes
iHuprtentie-exploitatie:
K en Midden-Zeeland: 0113-315520;
Vlaanderen: 0114-372770;
Itionaal: 020-4562500.
jonderdag 7 april 2005
waarin opgenomen
de Zierikzeesche Nieuwsbode
1844-1998
editie Schouwen-Duiveland
rein met vijftig centimeter
grond wordt opgehoogd."
Deze ophoging is ter bescher
ming van de grote archeologi
sche waarde van de ringwal
burg. De historische ringwal
burg aan de Leliëndaleweg is
een van de best bewaarde ring-
walburgen in Zeeland en stamt
uit de laatste helft van de negen
de eeuw. In die tijd maakten be
woners een cirkel van ongeveer
tweehonderd meter doorsnee
met daaromheen een aarden
wal. De vluchtplaats werd ge
bruikt om zich te beschermen te
gen de Vikingen; later (rond het
jaar 1000) ontstond in de burg
ook bewoning. De bodem zit
daardoor vol met historische
schatten.
Omdat het de bedoeling is dat
de ringwalburg ook gebruikt
gaat worden bij evenementen zo
als de Burghse dag, is extra be
scherming nodig, stelt De Lan
ge-
De oorspronkelijke aarden wal
die rondom een ringwalburg lag
wordt in de jongste plannen
voor een kwart teruggebracht.
„Alleen het deel ter hoogte van
de sportvelden wordt hersteld."
Oorspronkelijk was het idee,
driekwart van de wal terug te
brengen, maar dat stuitte op gro
te weerstand bij de omwonen
den omdat zij daardoor geen uit
zicht meer zouden hebben.
„Daar is nu geen sprake meer
van: de omwonenden krijgen ei
genlijk alleen maar een veel be
ter uitzicht", zegt de Lange.
In de ringwalburg worden de
oorspronkelijke paden wel aan
gelegd. Deze paden liggen in de
vorm van een kruis. In de jong
ste plannen lopen de paden niet
helemaal door tot het einde van
het terrein, om de omwonenden
te beschermen tegen nieuwsgie
rige bezoekers.
Binnenkort organiseert Staats
bosbeheer weer een informatie
bijeenkomst voor omwonenden.
ptGH-HAAMSTEDE
Staatsbosbeheer heeft de plan-
Jen voor de reconstructie van
de Ringwalburg in Burgh flink
langepast. Slechts een kwart
ian de oorspronkelijke aarden
pal wordt gereconstrueerd en
iok voor de waterhuishouding
iporden speciale maatregelen ge-
jffen.
^.^angepa^naar^aarüe^ding Schouwse leerlinge kan goed uit de voeten met schrijver Wladimir Kaminer
fan de laatste informatieavond, -]»«--■ -m Tl j e Tl T^V A
litzicht en punt twee: hoe staat
iet met de waterhuishouding,
•ant er is sprake van angst voor
/ateroverlast", zegt. K. de Lan-
<e van Staatsbosbeheer. „We
Rebben de Grontmij gevraagd
-naar de vragen van de omwoneri-
f de te kijken."
Üit dit onderzoek is naar voren
ekomen dat er extra aandacht
ïoet komen voor wateroverlast;
iaarom worden extra afvoeren
toor het water gemaakt. „Rond
Ie bebouwing en bij het kerk-
lof. Dat is nodig omdat het ter-
(Advertentie)
dé woonwinkel van Middelburg
Orisant Makelaardij
Dé specialist bij
aan- of verkoop
van uw woning
Woongoed
Middelburg
Nu ook voor uv
woonenergie
Decorette
Nu 25% korting
op Decorette
zonwering
Anker-Desein
Koken, smaakvol
en efficiënt,
da's LOGUS
Voor al uw vragen
A7 1 PB over zorg, wonen
met zorg en welzijn
L Rabobank
Hypotheken en
verzekeringen
Paso Doble
Mexicaans-Argentijns
restaurant,
reserveren:
tel.: 0118 - 636960
.vww.onderdetoren.com
Marloes Faut heeft affiniteit met het Duits omdat haar ouders uit Limburg komen, denkt ze.
(Advertentie)
vanavond vanaf 17.30 uur
Brasseriemenul
met Courgettesoep en
Victoriabaars of Pasta met
groene asperges en
Perentriffle
12,50 of 10,00
(vegetarisch menu)
reserveren: 0118-886 866
vrijdag 8 april 17.00 uur
3rd Roosevelt Reading
Ach mat
[Dangor
Bitter fruit
zaterdag 9 april 11.00 uur
Dick van
Biemen
Overvloed en onbehagen
dinsdag 12 april 20.00 uur
Zeeuwse Bibliotheek
Ruteer
Kopland
door Ali Pankow
ZIERIKZEE - „Dat is nou echt
iets voor jou", zegt leraar Duits
Jo Ubachs tegen zijn ambitieuze
leerlinge Marloes Faut (17) in
vwo 5 bij Scholengroep Pontes
Pieter Zeeman in Zierikzee. Hij
heeft het over de landelijke ver
taal- en opstelwedstrijd van de
'Deutsche Internationale Schu-
le' in Den Haag. Ubachs krijgt
gelijk. Marloes is inmiddels een
van de drie hoofdprijswinnaars.
Een reisje naar Duitsland is al
binnen, maar of het München,
Stuttgart of Berlijn wordt,
hoort ze woensdag 20 april bij
de prijsuitreiking in Den Haag.
Marloes heeft in haar opleiding
gekozen voor het profiel Natuur
en Techniek met daarbij Duits
als keuzevak. Sinds haar elfde
jaar weet ze al dat ze kinderarts
of chirurg wil worden. Maar nu
begint er plotseling wat twijfel
binnen te sluipen. Ze leest ook
zo graag boeken. Bovendien:
„Bij een studie medicijnen is het
maar afwachten of je wordt in
geloot. Bij literatuur is er altijd
wel plaats." Maar ze heeft de
knop nog niet omgezet, voorlo
pig houdt ze nog vast aan haar
eerste beroepskeus.
De Duitse taal spreekt haar wel
aan. Volgens haar vloeit die affi
niteit voort uit het feit dat haar
beide ouders hun wortels in Lim
burg hebben. „Daar hoor je al
zo veel Duits spreken."
Marloes nam de uitdaging aan
die Ubachs haar voorhield. De
opdracht van de wedstrijd was
een stukje proza te vertalen van
een veelgeprezen nieuwkomer
in de Duitse literaire wereld, in
dit geval de in het Duits schrij
vende Rus Wladimir Kaminer
(38). Ze kreeg een fragment uit
het verhaal Nachdenklich am
Deutschen Eek uit het boek
Mein deutsches Dschungelbuch
te vertalen. De tweede opdracht
was een eigen interpretatie te
schrijven van dit fragment.
Vuist
Dat was alles wat Marloes ten
dienste stond, die ene passage
uit een verhaal over een schrij
ver die een lezing komt geven
bij een uitgeverij in Koblenz. Ze
kende Wladimir Kaminer niet,
had nog nooit wat van hem gele
zen en ging simpelweg blanco
aan de slag. Het vertalen lever
de haar weinig hoofdbrekens
op. Kaminer zelf zegt als Rus de
Duitse taal te gebruiken alsof
hij er 'met zijn vuist op slaat'.
De auteur gebruikt die beeld
spraak om een vergelijking te
trekken met de gitarist van de
punkband Sex Pistols, die vol
gens kenners speelt alsof hij met
zijn vuist op het instrument
slaat.
Marloes heeft bij het vertalen
een zekere vrijheid genomen in
plaats van elke zin letterlijk in
het Nederlands weer te geven.
Bij haar interpretatie van het
fragment heeft ze haar fantasie
nog veel breder laten stromen.
„Ik heb die directrice van de uit
geverij in het verhaal verliefd la
ten worden op die schrijver die
een lezing is komen geven en
heb haar een liefdesbrief aan
die man laten schrijven."
Inmiddels heeft Marloes het
boek Mein deutsches Dschungel
buch van Wladimir Kaminer
aangeschaft. „Zijn stijl spreekt
me aan. Hij beschrijft in de ver
halen typisch Duitse kenmerken
met tussen de regels door nogal
wat cynisme."
De schrijver zelf verwacht dat
dit tweede deel van zijn trilogie
niet in het Nederlands zal wor
den vertaald. Met het eerste
deel De reis naar Venueggistan
is dat wel gebeurd en voor het
nog te verschijnen derde deel
Weltdschungelbuch ligt dat ook
foto Marijke Folkertsma
in het verschiet. Kaminer wil
dat in Amsterdam laten begin
nen.
Ontvangst
Er wacht Marloes met haar fami
lie en klasgenoten woensdag 20
april een feestelijke ontvangst
in de Duitse Internationale
School in Den Haag. Wat de
prijs betreft: ze hoopt zeer dat
het een reisje naar Berlijn zal
worden. Of ze iemand mee mag
nemen, weet ze nog niet. Kandi
daten genoeg in elk geval. Ze
hebben allemaal een argument.
Wellicht is dat van haar vader
het sterkste: „Ik heb een credit
card."
door Inge Heuff
BURGH-HAAMSTEDE - De
VW Schouwen-Duiveland en
de VW Ouddorp krijgen met
het aantreden van P. Grimvis
uit Ouddorp een nieuwe, geza
menlijke bestuursvoorzitter. De
beide VW organisaties delen al
een directeur.
De nauwere samenwerking
heeft geen fusie tot doel. Wel
wordt een grotere flexibiliteit
en mogelijke besparing op admi
nistratieve kosten beoogd.
De huidige voorzitter A. Ruijten-
berg wil zich richten op andere
werkzaamheden waardoor de
VW Schouwen-Duiveland op
zoek moest naar een nieuwe be
stuursvoorzitter. Ouddorper P.
Grinwis wordt de nieuwe voor
zitter van de WV Ouddorp,
maar is ook voor Schouwen-Dui
veland aangetrokken. Daarmee
wordt de samenwerking tussen
de twee VW's nog intensiever.
Naar verwachting verkleint dit
de kwetsbaarheid van beide or
ganisaties, worden zij flexibeler
en kan er mogelijk op bepaalde
kosten worden bespaard; bij
voorbeeld door administratieve
taken gezamenlijk uit te voeren
en door op termijn bij ziekte of
vakantie medewerkers te laten
rouleren. De twee VW's hebben
samen een zetel en een stem in
de nieuwe Stichting Promotie
en Marketing Zeeland Delta die
de nationale en internationale
promotie van Zeeland en de Del
ta op zich neemt.
Een fusie is niet aan de orde en
zeker ook niet het doel van de sa
menwerking. De beide VW's
hebben ai een gezamenlijke di
recteur, J. Klapwijk. Deze kreeg
twee jaar geleden van WV Oud
dorp de ruimte om op deeltijdba
sis in Schouwen-Duiveland aan
de slag te gaan.
Wethouder
Grinwis heeft ervaring in het be-
stuurswerk voor de WV. Van
1988 tot zijn aantreden als wet
houder van de gemeente Goe
dereede in 2002 was hij secreta
ris van de VVV Ouddorp. Daar
naast was hij voorzitter van de
Vereniging van recreatieonder
nemers op de Kop van Goeree,
Veero.
Nu hij geen wethouder meer is -
Grinwis moest opstappen om
dat de gemeenteraad vond dat
hij de raad niet voldoende geïn
formeerd had in een kwestie
over de Stellendamse vismijn -
keert hij terug bij het bestuur de
WV Ouddorp.
Ruijtenberg werd na een inte
rimperiode ruim twee jaar gele-
(Advertentie)
Privélessen op kajuitjachten op het Haringvliet (Stellendam). Vraag ons cursusprogramma aan!
Tel. 0187 499 315, info@zeilschoolharingvliet.nl CWO opleidingen Kajuitjachtzeilen.
den voorzitter. De VW Schou
wen-Duiveland verkeerde toen
op het randje van het faillisse
ment. Door de grote inzet van
de medewerkers, een actief
nieuw bestuur bestaande uit ver
tegenwoordigers van de
branches en ondernemersvereni
ging en een nieuwe directeur is
de WV weer een gezonde orga
nisatie geworden. Dit jaar zijn
er tachtig participanten bijgeko
men en streeft de VW naar een
deelnemersbijdrage van 185.000
euro, zonder overigens de indivi
duele bijdrage te verhogen of te
indexeren.
Volgens Ruijtenberg is het grote
aantal nieuwe deelnemers voor
al geworven door een actieve
lobby en een persoonlijke bena
dering.
Ook de cijfermatige onderbou
wing van het gegeven dat van de
door toeristen uitgegeven euro
meer naar de detailhandel gaat
dan naar de logiesverstrekkers,
heeft zijn vruchten afgeworpen.
De nieuwe bestuursvoorzitter
gaat de komende tijd besteden
aan kennismakingsgesprekken
met de medewerkers en andere
betrokkenen binnen en buiten
de oi'ganisatie.
'ok vestigingen in Goes,
leinkenszand en Kapelle.
oor ieder wat wils!
MIDDELBURG - De rechtbank in Middelburg heeft giste
ren een 72-jarige inwoner van Borssele wegens seksueel
misbruik van twee jonge meisjes zes maanden voorwaar
delijke gevangenisstraf, een half jaar elektronisch toe
zicht en 240 uur werkstraf opgelegd.
Daarnaast werd de bejaarde man verplicht tot het doen
van een leerstraf van 32 uur terugvalpreventie voor seksu
ele delinquenten. Verder moet de man zich houden aan de
voorwaarden van de reclassering.
De Borsselaar heeft in 2000 en 2002 over een lange perio
de seksuele handelingen gepleegd met twee meisjes van
acht en tien jaar: twee vriendinnetjes van zijn kleindoch
ter.
Daartegenover stond dat de man, die een blanco strafblad
had, de zorg heeft voor zijn ernstig zieke vrouw. De seksu
ele delicten hadden ook gevolgen voor zijn sociaal bewo
gen leven, want hij is niet langer meer welkom bij de
dorpsverenigingen. Daarmee hield de rechtbank reke
ning.
MIDDELBURG - De rechtbank in Middelburg heeft giste
ren een 34-jarige inwoner van Terneuzen wegens drugs
smokkel vijftien maanden gevangenisstraf opgelegd.
Daarnaast kreeg de Terneuzenaar nog honderd dagen ge
vangenisstraf, omdat de invoer van harddrugs tijdens zijn
proeftijd plaats vond.
Twee postpakketten werden op 9 november vorig jaar op
zijn adres afgeleverd, nadat de douane op Schiphol 777
gram cocaïne tussen de goederen had aangetroffen.
THOLEN - Christelijke basisschool De Regenboog in Tho-
len is de eerste school op het eiland met een verkeersvei-
ligheidslabel. Het label werd gisteren uitgereikt door wet
houder E. Goossen.
De leerlingen van de Regenboogschool krijgen standaard
een halfuur verkeersles in de week, maar krijgen daar
naast uitgebreide en praktijkgerichte verkeerseducatie.
Ook worden er gedurende het schooljaar meerdere ver-
keersprojecten gedaan.
Voor de kleuters is er door klasse-assistent Sari de Win
ter een verkeersgezelschapsspel gemaakt. Verkeersveilig
heid heeft ook alles te maken met de routes van en naar
school. Samen met de scholen in de omgeving en de ge
meente is onlangs een onderzoek begonnen naar de knel
punten die er zijn op de routes van school naar huis en
ook worden de verkeersstromen geïnventariseerd. Dit al
les in het kader van het project Veiliger naar School.
De Regenboog is de eerste school op Tholen, maar de 22e
school in Zeeland die het verkeersveiligheidslabel heeft
gekregen.
door Marcel Modde
NIEUWERKERK - Het voorma
lige gemeentehuis in Nieuwer
kerk komt deze maand defini
tief leeg te staan. De laatste ge
bruiker verlaat het pand, waar
mee het beschikbaar komt voor
andere doeleinden.
In het nieuwe bestemmingsplan
voor Nieuwerkerk is al de moge
lijkheid geschapen woningen te
bouwen op de locatie van het
oude gemeentehuis. Waarschijn
lijk wordt gekozen voor sloop
van het bestaande gebouw, al
dus wethouder R. van der Wek
ken (ruimtelijke ordening en
volkshuisvesting). Hij acht de
kans klein dat de gemeente zelf
plannen gaat ontwikkelen voor
die locatie en dus het gebouw in
de verkoop doet. Het bestem
mingsplan laat ook de mogelijk
heid open, in het complex meer
dere kleine appartementen on
der te brengen.
Een deel van het voormalige ge
meentehuis doet nu nog dienst
als opslagplaats van boeken.
Daar komt deze maand een ein
de aan. Volgens beleidsmedewer
ker A. Schaalje van het gemeen
telijk grondbedrijf staat de plan
vorming voor het pand niet eer
der dan in 2006 op de agenda.
Afhankelijk van de beschikbaar
heid van ambtenaren en hoe be
langrijk het bestuur het onder
werp vindt, kan dat eerder ge
beuren, geeft Schaalje aan. „Wo
ningbouw is, zeker ook in die
hoek, best belangrijk. De behoef
te is er."
Het pand kwam in 1997 leeg, na
het ontstaan van de herinde
lingsgemeente Schouwen-Duive
land. Het gebouw deed tot mei
2002 een jaar dienst als tijdelijk
politiebureau, in verband met
de verbouwing van het bureau
in Zierikzee. Voordien bood het
even onderdak aan een klein ont
werpbureau van speciale ver
pakkingsmachines. Eerdere
plannen om het gemeentehuis te
verbouwen tot een bedrijfsverza
melgebouw voor starters en
thuiswerkende ondernemers lie
pen op niets uit. Volgens onder
zoek van de plaatselijke onder
nemersvereniging was de be
hoefte daaraan minimaal.
MIDDELBURG - Een 43-jarige
inwoner van Hansweert is giste
ren in Middelburg voor brand
stichting veroordeeld tot drie
jaar gevangenisstraf. De man
stak op 7 december vorig jaar
twee loodsen van de uienfabriek
Crop Alliance bij Baarland in
brand. De man zon op wraak
voor zijn ontslag. De schade be
liep anderhalf miljoen euro. Hij
wilde het productieproces van
de uienverwerker een aantal da
gen stil leggen.
zeeuwse almanak
Gisteren ging de vlag uit
Noortje Emma was twee jaar
geworden.
De festiviteiten namen al
vroeg een aanvang. Het feest
varken sloeg op krachtige wij
ze met vlakke hand de slag
roomtaart plat en nam met
glinsterende ogen de geschen
ken in ontvangst.
Haar ouders hadden mooie
kleren voor haar gekocht, een
tante kwam met een wip aan
zetten, opa en oma Vijfliuizen
met een opblaasbaar zwem
badje en opa en oma Wol-
phaartsdijk hadden een speel
huis gekocht.
Daar zo'n speelhuis vrij om
vangrijk is en zich derhalve
wat moeilijk in feestelijk pa
pier laat verpakken, hadden j
ze het in de tuin opgezet, i
Toen het moment van over- j
handiging was aangebroken,
pakten ze de jarige bij de
hand: 'Kom eens mee naar
buiten Emma, daar staat ons
cadeau.'
Met een verwachtingsvolle i
blik liep Emma de tuin in, be- i
trad zonder enig commentaar J
het speelhuisje, keek zoekend
om zich heen en informeerde
op verontivaardigde toon:
„Waar is mijn cadeau nu?"
