Legioen voetbalt in den vreemde
STYLE
PZC
Boek op de markt vat
Guusje Nederhorst
Voor Nederlanders zijn het Surinamers, voor Surinamers Nederlanders
radio
vandaag
m
televisie
donderdag 10 maart 2005
door Monique Brandt
AMSTERDAM - Humphrey
Mijnals was de eerste Surinaam
se voetballer die, met ijsmuts op
en handschoenen aan, in de Ne
derlandse profcompetitie speel
de. Hij kwam vanaf 1954, het
jaar dat de eredivisie van start
ging, uit voor het Utrechtse
Elinkwijk.
Elinkwijk was de eerste club die
met een kleurrijk elftal op de
velden stond. Dat het publiek
toen nog moest wennen aan don
kere spelers, is een understate
ment. „Het was moeilijk, je
moest drie keer beter zijn dan
een blanke", herinnert de lichte
lijk verbitterde Mijnals zich in
de film Het Surinaamse Legioen
van Hans Heijnen. 'Aap, ga te
rug naar je boom', was nog één
van de gematigde commentaren
die de spelers te horen kregen
vanuit het publiek en van tegen
standers. „Ik heb geleerd niks te
rug te zeggen." Toen Mijnals
toch een keer reageerde en een
scheldende tegenstander een
mep gaf, werd een aanklacht te
gen hém ingediend.
Elinkwijker Michel Kruin, die
eind 1956 naar Nederland werd
gehaald, zat twee weken op zijn
kamer in het Amsterdamse Vic-
toriahotel, omdat hij niet op
straat durfde en ook niet wist
waar hij moest wezen. „Je zag al
leen maar witte gezichten." De
film Het Surinaamse Legioen
RADIO 1
FM104,4MHz
RADIO 4
FM95,0MHz
Elk heel uur en om 6.30, 7.30, 8.30,
12.30, 13.30 en 17.30 Nieuws. Om
12.55, 17.30 en 18.30 Beursnieuws. 6.04
Radio 1-Journaal. 9.04 De ochtenden.
12.07 Radio 1-Journaal. 13,33 Stand.nl.
14.04 lopdeMiddag. 17.07 Radio 1-Jour-
naal. Elk heel uur en om 18.30 Nieuws.
18.07 Radio IJournaal, vervolg. 19.04
Kunststof. 20.04 Storing 21.04 BNN Uni
ted 22.04 Langs de lijn. 23.07 Met het
oog op morgen. 0 02 Casa Luna. 0.45
Het Bureau. Herh. 1.02 Casa Luna.
2.02-6.00 Over de schutting
Om 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00 en 17.00
Nieuws. 7.02 Viertakt. 9.02 De klassie
ken. 12.02 Vers op 4. 13.00 Middagcon
cert. I. Radio Filharmonisch Orkest. II
Julliard String Quartet 16.00 Viertakt.
Om 18.00, 20.00 en 0.00 Nieuws. 18.02
Muziek aan tafel. 19.30 Componist van
de week. Joseph Haydn (4). 20.02
Avondconcert. Nieuw Ensemble. 22.30
4FM. 0.02 4FM Jazz. Vintage. 1.00-7.00
Euroclassic Notturno.
RADIO 2
FM94,4MHz en FM97.8MHz
747 AM
AM747KHz.402m
Elk heel uur Nieuws. 6.05 Ontbijtradio.
9.05 TROS Gouden uren 12.05 Tijd
voor twee. 14.05 Schiffers.fm. 17.05
Knooppunt Kranenbarg Elk heel uur
Nieuws. 18.05 Knooppunt Kranenbarg,
vervolg. 19.05 De gouden greep. 20.05
.Theater van het sentiment. 23.05 Take it
éasy. 0.04 De randen van de nacht.
1.02-6.00 Radio 2 Muzieknacht.
RADIO 3
FM99,8MHz
Elk heel uur en om 6.30, 7.30 en 17.30
Nieuws. 6.04 Radio 1-Journaal. 8.08
KRO's DolceVita. 10.02 Plein publiek.
11.30 Dubbel-O. 12.05 Wereldnet. 12.45
Het Bureau. 13.08 Hoe? Zo" 14.02 Des
met live. 15.45 Het Bureau. Herh. 16.05
Studio NMO. 17.05 Lijn 5: Gekkenhuis.
Elk heel uur en om 18.30 Nieuws PP-
18.50 PvdA. 19.02 De gezamenlijke zen
ders Peazens Moddergat. 20.02 Over
muziek: Urubicha. 21.02 De avonden.
23.02 Zeldzaam: Dwars. 0.02 Met het
oog op morgen. 1.00-6.00 Zie Radio 1.
Van 6.30 t/m 17.00 elk heel uur en om
6.30, 7.30, 8.30 en 17.30 3FM Nieuws.
6.06 GIEL! 9,06 Arbeidsvitaminen. 12.06
Claudia d'r op. 14.06 RAB Radio. 16.06
Woutl Om 18.00, 18.30 en 19.00 3FM
Nieuws en van 20.00 t/m 6,00 elk heel
uur NOS*nieuws. 18.12 Swijnenstal.
20.06 SanderSjow. 22.06 3FM LIVEI - Po
wered by KRO. 23.06 3VOOR12FM. 1.02
Arensnest. 4.02-6.00 Nachtmiss Marisa.
OMROEP ZEELAND
FM87.9MHz en FM98,4MHz
van Hans Heijnen, vanavond te
zien in de Donderdag Documen
taire, is gebaseerd op een boek
van Studio Sport-verslaggever
Humberto Tan. Het ggat om de
geschiedenis van de Surinaamse
voetballers in Nederland in nos
talgische, maar vooral bittere
anecdotes. Tenminste: in het eer
ste deel. Het Surinaamse Le
gioen telt namelijk twee delen.
Dat komt de evenwichtigheid
van het verhaal niet ten goede.
Deel één behandelt de roemruch
te voetbalgeschiedenis, in het te
lange tweede deel reist de kijker
mee naar Suriname met de Suri-
profs, een gelegenheidsteam
met spelers van Surinaamse af
komst.
Wat begon als een historische
documentaire, mondt uit in een
vrij doorsnee reisverslag, opge
bouwd uit aardige portretten
van de spelers, beelden van fami
liebezoekjes, officiële ontvang
sten en wedstrijden tegen Suri
naamse voetbalteams.
Wat wél uit de film spreekt is de
overtuiging dat Surinaamse
voetballers nog steeds veel beter
moeten zijn dan hun blanke me
despelers. „Ik ben opgevoed met
de gedachte: als er een blanke
speler net zo goed is als jij,
wordt die uitgekozen", zegt
Dean Gorré (Barnsley). Daarbij
blijkt, vooral tijdens de wedstrij
den in Suriname, hoezeer de Su-
riprofs in twee werelden leven.
Michel Kruin, tweede van rechts, was anderhalf jaar geleden aanwezig bij de presentatie van Humber
to Tans boek Het Surinaamse Legioen. Kruin durfde na zijn komst als voetballer naar Nederland twee
weken lang zijn hotelkamer niet uit. foto Jaap de Boer/GPD
De voetballers worden, tot hun
teleurstelling, in Suriname ge
zien als buitenlanders, terwijl
ze zich in Nederland vooral Suri
namer voelen. Het Surinaamse
publiek juicht alleen voor de ei
gen spelers, en dat steekt. „Ze
zien ons als Nederlander",
peinst Feijenoorder Romeo Cas-
telen. Vooral voormalig Ajacied
Stanley Menzo vindt dat moei
lijk te verkroppen. „Het is geen
Suriname tegen Nederland. Het
is Suriname tegen Suriname.
Klaar", zegt hij geïrriteerd te
gen een verslaggever. Maar hoe
gelukkig Winston Bogarde ook
roept dat hij „weer thuis is",
07.05 Opkomend tij. 09.04 Kanaalstraat
64. 11.04 'n uurtje Bert. 12.05 Kerend tij.
14.00 Laat maar vieren. 16.05-18.30 Af
gaand tij.
GOEDEMORGEN
In het ochtendmagazine Goede
morgen Nederland aandacht
voor fazantenrivierkreeften,
vleermuizen en halsbandparkie
ten.
Allemaal dieren die in Amster
dam te bewonderen zijn.
Nederland 1, 7.00 uur
RAPPEN IN DIALECT
Het praatprogramma Vara Live
heeft een Limburgse en een Frie
se rapgroep uitgenodigd om te
laten horen hoe cool het is om in
het eigen dialect te rappen. Te
gast zijn de Pikkatrillaz uit Mal
berg (Limburg) en NNTTO uit
Gorredijk (Friesland).
Nederland 3, 19.50 uur
SOFIA-ZIEKENHUIS
In de realitysoap over het Rotter
damse Sophia Kinderziekenhuis
figureert de 17 jarige Marcel.
Hij heeft de zeldzame ziekte van
Oilier waardoor er kraakbeen
haarden in zijn lichaam ont
staan. De 11-jarige Judith heeft
sinds een jaar een tumor bij
haar nieren, hierdoor is zij vaste
klant op de oncologiepoli. Ze
weet niet wat haar overkomt als
ze in de hal van het ziekenhuis
plotseling oog in oog staat met
Ali B.
Nederland 2, 19.55 uur
THE PELICAN BRIEF
Julia Roberts is een rechtenstu
dente die een politiek complot
ontdekt achter de moord op
twee rechters. Journalist Denzei
Washington staat haar bij. Rede
lijke thriller (VS, 1993) naar
boek van John Grisham.
NET 5, 20.30 uur
GUANTANAMO BAY
In Zembla een documentaire
over terreurverdachte David
Hicks. De Australiër wordt op
15 maart, na 3 jaar eenzame op
sluiting in Guantanamo Bay,
voor de inheemse bevolking blij
ven het buitenstaanders, stelt
ook de oom van grote afwezige
Edgar Davids: „Edgar is geen
Surinamer meer. Hij is Neder
lander." GPD
Het Surinaamse Legioen
Nederland 1, 23.05 uur.
door Berrit de Lange
HILVERSUM - Het voorlees
boek Woezel en Pip van Guusje
Nederhorst is sinds dinsdag ver
krijgbaar. De soapster, die ruim
een jaar geleden overleed aan de
gevolgen van kanker, werkte al
voordat ze ziek werd aan een
reeks verhaaltjes en liedjes voor
peuters. „Het was Guusjes grote
wens dat het voorleesboek met
bijbehorende meezingliedjes als
nog uitgebracht zou worden", al
dus Niels Kramer van muziek
uitgever CMM.
Guusje Nederhorst bedacht zelf
alle verhaaltjes over de hondjes
Woezel en Pip. De liedjes, die zij
allemaal zelf heeft ingezongen,
schreef ze samen met haar echt
genoot, Kane-zanger Dinand
Woesthoff.
De illustraties zijn van Louise
Geesink en Wil Raymakers van
Geesink Studio, de tekenaars
van onder meer Loeki de
Leeuw.
Woezel, de hond met de grote
zwarte neus, is gemodelleerd
naar Guusjes eigen hond. Van
Nederhorst, die 34 jaar is gewor
den, was bekend dat zij een
groot dierenliefhebster was.
In overleg met de nabestaanden
is gekozen om het boek ruim een
jaar na de dood van de
ex-GTST-actrice op 29 januari
2004 uit te brengen. Kramer:
Guusje Nederhorst
Voezei en I
r
Omslag van het boek vanGt
je Nederhorst. foto!
„Haar dierbaren walden pa
niet dat het precies een jar
haar overlijden of op bijw
beeld de verjaardag van
zoontje Dean Maddy zou
schijnen."
Het idee was oorspronkelijk
niet alleen een boek uit telt
gen, maar ook een voorleg
gramma met Nederhorst opi
visie te maken.
„We hadden een program®
een Dikkie Dik-achtige set
in gedachten: Guusje die
ringd door kinderen vooti
uit Woezel en Pip", aldus
mer.
„Helaas heeft het niet zo
zijn." Woezel en Pip vend
in een oplage van vijftigdu
stuks. Het boek met bijbel®
de cd kost 14,95 euro. GPD
(Advertentie)
voorgeleid voor een tribunaal.
Nederland 3, 21.10 uur
TRAINING DAY
Film (VS, 2001) van Antoine Fu-
qua over narcotica-agent Ethan
Hawke en zijn corrupte collega
Denzei Washington.
Veronica 22.00 uur
IMPORT
In 1966 werd in Roemenië De
creet 770 afgevaardigd. Vrou
wen mochten geen abortus meer
laten plegen. Ceausescu wilde
dat de bevolking hard zou
groeienzodat hij de 'Nieuwe
Mens' zou kunnen creëren. Een
geboorte-explosie volgde.
Nederland 3, 23.45 uur
ZOMER
COLLECTIE
2005
BURBERRY
BIKKEMBERG
JUICY COUTURE
GIRBAUD
MOSCHINO
e.a.
|MARKT 4 - TERNEUZEN - TEL 0115-61481
NEDERLAND-1
6.45 AVRO Nederland in beweging.
6.59 KRO/NCRV/NOS Goedemorgen
Nederland. 9.00 NOS Journaal. 9.10
AVRO Nederland in beweging. 9.30
EO That's the question. 9.55 Blauw
bloed. 10.25 NCRV Taxi 11.00 EO In
gang Oost. 11.30 De tijd van je leven.
12.00 NOS Journaal. 12.10 NCRV
Man bijt hond. 12.35 TROS Lingo.
13.00 NOS Journaal. 13.10 Sportjour
naal. 13.15 VARA B&W. 13.45 PP SP.
13.50 AVRO Close-up: Hedy Lamarr.
14.45 Beeldenstorm. 14.55 EO De
weddingplanner. 15.30 VARA Live.
16.00 NOS Journaal. 16.10
TELEAC/NOT De kaartenmakers. 17.00
NOS Journaal. 17.10 EO Wereldjour
naal. 17.30 KRO Theater van het senti
ment: Stephan van den Berg. 18.00
EO Rail away: Cuba. 18.20 PP Onafhan
kelijke Senaatsfractie. 18.30 EO That's
the question.
19.00 NCRV Man bijt hond.
19.30 EO Afslag UMC. Serie
20.00 NOS Journaal.
20.30 EO Netwerk.
21.00 AVRO Tussen kunst kitsch.
Afl.: CODA, Apeldoorn
21.55 NCRV De rijdende rechter.
22.25 EO Na de diagnose: BAM-moe-
der: geen partner, wel een kind.
23.05 HUMAN De Donderdag Docu
mentaire: Het Surinaamse le
gioen.
00.25 NCRV Man bijt hond.
00.45-6.45 EO Netwerk, herhalin
gen.
NEDERLAND-2
7.00 NOS Journaal. 16.30 EO Rond-
uit.nl. 17.00 NOS Journaal. 17.10
TROS Tafel twee. 17.59 TROS/AVRO/
NOS Twee Vandaag.
19.05 NOS Sportjournaal.
19.20 TROS Lingo. Spel
19.55 AVRO Sophia Kinderzieken
huis. Serie
20.25 TROS Siska. Serie
21.30 Mega Muziekspektakel.
22.30 NOS Sportjournaal.
23.00 BNN Normal Ohio. Serie
23.50 NOS Journaal.
00.10 Journaal, herh. 20.00 uur.
00.40 AVRO/TROS Twee Vandaag.
01.20-7.00 NOS Journaal en Sport
journaal.
INEDERLAND-3
7.00 Z@ppelin. 9.00-11.35 TELEAC/
NOT School TV. 11.45 NOS Jeugdjour
naal met gebarentolk. 11.58 AVRO
SmartkidZ. 12.14 EO BlinQ 12.40
TROS Topstars. 12.58 AVRO Hier is
lan. 13.20 Zeepkistenrace. 13.35
TROS Big Betsy. 14.00 Bumba.
14.05 KRO Peppi en Kokki 14.20
TELEAC/NOT Teletubbies overal.
14.30 Teletubbies. 14.55 Tweenies.
15.18 TROS De wereld is mooi. 15.58
AVRO Pippi Langkous klassiek. 16.23
AVRO SmartkidZ. 16.40 EO BlinQ.
17.10 TROS Topstars. 17.25 KRO Kin
dertijd. 17.55 NPS Sesamstraat 18.10
VPRO Villa Achterwerk. 18.25 NPS Het
Klokhuis. 18.45 NOS Jeugdjournaal.
19.00 VPRO De achtertuin van Jan
Wolkers.
19.20 VARA B&W. Gesprek
19.50 VARA Live. Actueel
20.25 Twee voor twaalf. Quiz
21.10 VARA/NPS Zembla: De terro
risten van Guantanamo Bay.
21.47 PP GroenLinks.
22.00 NOS Journaal.
22.20 NPS/VARA/NOS Nova/Den
Haag vandaag.
23.00 VARA PaPaul.
23.45 VPRO's Import: Children of
the decree.
00.40-7.00 NPS/VARA/NOS Nova
Den Haag vandaag.
I RTL4j
6.45-8.10 en 9.00 Nieuws. 9.10 As
the world turns. 10.15 Lijn 4. 10.55
Goede tijden, slechte tijden. 11.30 Lijn
4. 12.00 The bold and the beautiful.
12.30 Cluerekal 13.20-14.15 Woord
zoeker. 15.05 Oprah Winfrey show.
16.00 Nieuws. 16.05 As the world
turns. 17.00 Nieuws. 17.05 Aperitivo.
17.30 The bold and the beautiful.
18.00 Nieuws. 18.10 Editie NL. 18.35
RTL Boulevard.
19.30 Nieuws.
20.00 Goede tijden, slechte tijden.
20.30 Kees co. Comedy
21.00 LookingGood. Lifestyle
21.30 Jouw vrouw, mijn vrouw.
Realityserie
22.30 Editie NL. Nieuws
22.50 Barend Van Dorp.
00.00 Nieuws.
00.15 Oprah Winfrey show.
01.10-2.10 Barend Van Dorp.
04.10-6.45 Nieuws.
RTL5
5.30-7.00 Voor dag en bouw 8.00
Nieuws. 9.00 Z Nieuws. 9.20 Editie
NL. 9.40 Z Nieuws. 10.20 Grenzeloos
genieten 10.40 Z Nieuws. 13.20 Vast
goed. 13.40 Z Nieuws. 15.20 Mijn be
roep. 15.40 Z Nieuws. 16.20 Business
Travel Nieuws.nl. 16.40 Z Nieuws.
17.55 Nederland onderweg 18.25
NewsRadio. 18.55 MASH.
19.25 George Mildred. Comedy
19.55 Married with children. Serie
20.30 The investigation. Film
22.20 Walker. Serie
23.15 She spies. Serie
00.05 Filmfan: Star maps. Film
01.40-2.10 Gek op wielen. Autoru-
briek
SBS6
YORiN
16.15 Days of our lives. 17.05 ONM.
17.35 Dr. Phil. 18.25 My restaurant ru-
Het Markiezenhof in Bergen op Zoom is het decor van de vandaag uit te zenden aflevering van Tussen
Kunst Kitsch. Tijdens de opname is een unieke kijkdoos van Martin Engelbrecht ontdekt. De kijk
doos, die op het nippertje werd gered van het grof vuil dateert uit de periode 1710-1800 en bevat een
grote verzameling voorstellingen. foto ANP Nederland 120.55 uur
11.55 Early edition. 12.50 Garito.
13.30 Magnum PI 14.35 Gari-
to.15.25 My side of the mountain,
film. 17.20 Hunter. 18.20 JAG.
19.15 Actienieuws.
19.35 Shownieuws.
20.30 De 25 leukste momenten
van 50 jaar Eurovisie Song
festival.
21.55 Probleemwijken. Afl. 2: Duin
dorp, Den Haag
22.30 Hart van Nederland.
22.50 Shownieuws.
23.20 De reisleider. Serie
23.50 Trauma Team: E.R. live. Serie
00.55 Nachttv.
04.50 Magnum P.l. Serie
05.40 Yes, minister. Serie
06.10-6.55 Magnum P.l. Serie
19.25 ONM.
19.55 Schiphol Airport. Docusoap
20.30 De farm. Afvalrace
21.40 Jensen! Talkshow
22.40 De farm: Het duel.
23.10 RTL Boulevard.
00.00 Cash Carlo. Spelshow
00.30-1.20 Dead like me. Serie
02.20-6.30 RTL Nieuws.
[OMROEP ZEELAND
09.00 Tekst-tv.
18.00 NOS-Journaai.
18.21 Omroep Zeeland nieuws.
18.39 Desalniettemin.
18.48 Springtij.
19.00 Omroep Zeeland nieuws.
19.18 Desalniettemin.
19.28 Springtij.
19.40-9.00 Herhalingen.
BELGIE EEN
10.00-12.00 Donna op één 12.35
Blokken. 13.00 Journaal. 13.35 Thuis.
14.00 Airline. 14.25 Vrolijk Vlaande
ren. 14.55 Clips. 15.10 Wielrennen:
Parijs - Nice. 17.10 The nanny. 17.35
Neighbours. 18.00 Journaal. 18.10
De rode loper. 18.30 Blokken.
19.00 Journaal.
19.45 Man bijt hond.
20.10 Uit het leven gegrepen: Kaat
Co. Fictieve docusoap
20.45 Thuis. Serie
21.15 Koppen.
22.10 De laatste show. Talkshow
22.59 KENO-uitslagen.
23.00 Journaal laat.
23.30 Man bijt hond.
23.50 De rode loper.
00.10-9.00 Journaal, doorlopend.
I CANVASKETNET
CANVAS
9.00-12.00 Lentebeelden.
KETNET
15.30 Tik tak 15.35 Bumba. 15.40
Tweenies. 16.00 Pingu. 16.05 Bob de
Bouwer. 16.15 Samson soap. 16.40
Ketnetkroket. 16.45 De boomhut
17.05 Disney festival 17.40 De Smur
fen. 18.05 Swoeps' 18.15 Karrewiet
18.25 Spring. 18.35 En daarmee bas
ta! 19.00 Lizzie McGuire. 19.25 Di
nosaurs.
CANVAS
20.00 Terzake.
21.00 Histories: Misdaad in België.
Deel 1: Een rechter voor de rech
ter
21.50 Per seconde wijzer. Quiz
22.25 OverLeven. Afl.: Het geheim
van de Zwarte Dood
23.05 Republica. Cultureel magazine
23.40 Green wing. Comedy
00.25-9.00 Terzake, doorlopend.
NICKELODEON
6.00 Thomas. 6.05 Blue's clues, 6.25
Dora. 6.50 Jimmy Neutron. 7.20 Fairly
odd parents. 7.45 Rocket power, 8.15
Rugrats. 9.00 Blue's clues. 9.25 Peppa
Pig. 9.30 Booh Bah. 9.55 Little people.
10.00 Dora. 10.25 Pep, Toet
Vroep-vroep. 10.30 Little Bill. 10.55
Thomas. 11.00 Pieter Post. 11.15 Little
red tractor. 11.25 Noddy. 11.40 Dora.
12.05 Rocket power. 12.30 SpongeBob
SquarePants. 13.00 CatDog. 13,25
Rocko's modern life. 13.45 Angry be
avers. 14.10 De wild Thornberrys.
14.35 Rugrats. 15.00 Hey Arnold! 15.40
Winx Club. 16.05 Fairly odd parents.
16.30 As told by Ginger. 16.55 Sponge-
Bob SquarePants. 17.20 Jimmy Neu
tron. 17.45 Rocket power 18 10 Lucky
Luke. 18.35 Kuifje. 19.05 ZOOP. 19.30
Wmx Club. 20.00 Sabrina 20.20 Sweet
Valley High. 20.45 Saved by the bell.
21.10 SpongeBob SquarePants. 21.35
Ren Stimpy. 22.00 Angry beavers.
22.25 Rocko's modern life. 22.55 Ka-
blam! 23.20 Journey of Allen Strange.
23.45 Renford Rejects 0.15 Nachttv.
NET5
15.05 Disney feest: Ducktales. 15.45 On
ce and again. 16.40 Grace under fire.
1710 Ally McBeal. 18.05 Roseanne.
18.35 Gilmore girls. 19.30 Will Gra
ce. 20.00 Friends. 20.30 The pelican
brief, film (1993). 23.10 Doc: Overleven
op de kinderafdeling. 0 15 Will Gra
ce. 0.40 Friends. 1.15 Nachttv.
6.00-7.00 Killer instinct.
VERONICA
18.00 Gammo update. 18.05 Star Trek:
Voyager 19 05 Seinfeld. 19.35 Law
order. 20.30 Gotcha! 21.00 Be a movie-
star: The auditions. 22.00 Training day.
film (2001). 0.15 Nikki. 0.45 Seinfeld.
1.15-6.00 Nachttv.
RTBF-1
7.00 Nieuws. 8.40 Escapade gourman-
de. 9.10 Familie d'accueil: A mille
mètres du bonheur. 11.30 Plus belle la
vie. 12.00 The young and the restless.
12.00 Le tour des terroirs. 12.45
Nieuws. 12.50 Questions d'argent.
12.55 Nieuws. 13.35 Telétourisme.
13.45 lm Namen des Gesetzes. 14.40
Rosamunde Pilcher: Gewissheit des
Herzens. 16.05 Job attitude. 16.40 Ko-
jak. 17.30 Question d'argent. 17.35 Wa
ter rats. 18.30 Le 18H30. 18.55 Le maï-
tre des génies, 19.20 Cöté santé. 19.30
Nieuws. 20.15 C'est la vie. 20.45 Les
cordier, juge et flic: Otages. 22.25 P.J.,
police judiciaire. 23.20 Question d'ar
gent. 23.30 Hep taxi. 0.00 Présence pro
testante. 0.15 Nieuws. 0.50 Le tour des
terroirs. 0.55-0.58 Mon métier, c'est
ma vie.
FRANKRIJK-2
5.55 Les Z'amours. 6.30 Télématin.
8.40 Days of our lives. 9.05 The Bold
and the Beautiful. 9.30 C'est au pro-
gramme. 10.50 Nieuws. 11.00 Motus.
11.35 Les Z'amours. 12.15 La cible.
12.50 Millionnaire. 13.00 Nieuws. 13.50
Derrick. 14.50 Der Alte. 15.50 Incantesi-
mo. 16.50 Des chiffres et des lettres.
17.20 Tout vu, tout lu. 18.05 FBI, Wit
hout a trace. 18.50 On a tout essayé.
19.50 Un gars, une fille. 20.00 Nieuws.
20.55 Envoyé spécial. 23.00 Double je.
0.35 Nieuws. 1.00 Six feet under. 1.55
Contre-courant: Nuits blanches a
l'hópital/Höpital, le droit d'étre parent.
3,40 Nieuws. 4.00 Azimuts 4.10
Paysages humides. 4.40 K2: la montag-
ne inachevée.
TV5
6.00 Nieuws. 6.30 Télématin. 8.00 Cana
dees nieuws. 8.30 Télétourisme. 9.05
Photos de familie. 10.00 Nieuws. 10.20
Sauvetage. 11.15 Brigade nature. 12.05
On a tout essayé. 13.00 Belgisch
nieuws. 13.30 Des chiffres et des let
tres. 14.00 Nieuws. 14.25 France Euro
pe Express. 16.00 Nieuws. 16.15 Le
journal de l'éco. 16.20 TV5, l'invité.
16.30 Questions pour un champion.
17.05 Le bateau livre. 18.00 Nieuws.
18.25 L'insaisissable, film (2004). 20.05
Acoustic. 20.30 Frans nieuws. 21.00 Le
debat/Mise au point/Contre courant.
21.55 Le journal de l'éco. 22.00
Nieuws. 22.30 Violence des échanges
en milieu tempére, film (2003). 0.05
Zwitsers nieuws. 0.35 Afrikaans
nieuws. 0.50 TV5, l'invité. 1.05 Hedi Sli-
mane a Berlin. 2.00 Nieuws. 2.20-4.00
Haute-Pierre, film (2002).
ARTE
14.00 Von grossen und kleinen Fi-
schen. 14.45 Familienalbum. 15.15 Blu-
men für Polt, film. 16.50 Reporta-
ge-Spezial. 17.45 Orang-Utans, wir
kommen! 18.10 Afghanistan - Unter-
wegs mit Nomaden. 19.00 Die sanften
Riesen. 20.00 Kultur. 20.15 Abenteuer
1900 - Leben im Gutshaus. 20.40 The
quiet man, film (1952). 22.45 Zweiter
Aufbruch. 23.40 Tracks. 0.35 Nieuws.
0.50 Marc Ribot y Los Cubanos Posti-
zios. 1.55-2.54 Chop Suey - Nein dan-
ke!
DUITSLAND-1
Tagesschau. 10.03 Brisant. 10.30
Bloch: Em krankes Herz. 12.00 Ta
gesschau. 12.15 Buffet. 13.00 Mittags-
magazin. 14.00 Tagesschau. 14.10 In al
ler Freundschaft. 15.00 Tagesschau.
15.15 Abenteuer Wildnis. 16.00 Fliege -
Die Talkshow. 17.00 Tagesschau. 17.15
Brisant. 17.47 Tagesschau. 17.50 Ver-
botene Liebe. 18.20 Marienhof. 18.50
Berlin, Berlin. 19.20 Quiz mit Jórg Pila-
wa 19.45 Best of Harald Schmidt.
20.00 Tagesschau. 20.15 Meine grosse
Liebe, film (2005). 21.45 Panorama.
22.30 Tagesthemen. 23.00 Scheiben-
wischer. 23.30 POLYLUX. 24.00 Ein Hin
terhof in St. Petersburg. 0.45 Nachtma-
gazïn. 1.05 La guerre du feu, film
(1981). 2.40-5.30 Nachttv.
DUITSLAND-2 j
5.30 Morgenmagazin. 9.05 SPOR-
Textra: Skiën. 11.35 The bold and the
beautiful. 12.00 Tagesschau. 12.15
SPORTextra: Skiën. 14.00 Heute - in
Deutschland. 14.15 Wunderbare Welt.
15.00 Heute. 15.15 Die Schwarzwaldkli-
nik. 16.00 Heute - in Europa. 16.15 Bian-
ca - Wege zum Glück. 17.00 Heute.
17.40 Hallo Deutschland. 17.40 Leute
heute. 17.50 Ein Fall für zwei. 19.00
Heute. 19.25 Jetzt erst recht! 20.15 Ak-
tenzeichen XY... ungelóst. 21.15 Aus
landsjournal. 21.45 Heute-journal.
22.15 Berlin Mitte. 22.45 3 Tage leben -
Der Alltagstest für Politiker. 23.30 Jo
hannes B. Kerner. 0.30 Heute nacht.
0.50 Küstenwache. 1.40 Heaven's bur
ning, film (1997). 3.10-5.30 Nachttv.
ENGELAND-1 "l
7.00 Breakfast. 10.30 Jeremy Vine
meets Sheila Hancock. 11.00 Homes
under the hammer. 12.00 To buy or
not to buy. 12.30 Bargain hunt. 13.15
Cash in the attic. 14.00 Nieuws. 14.40
Neighbours. 15.05 Doctors. 15.35 Mur
der, she wrote. 16.20 Nieuws. 16.25
Kinderprogramma's. 17.30 Comic Re
lief in da Bungalow. 18.00 Even Ste
vens. 18.25 Newsround. 18.35 Neigh
bours. 19.00 Nieuws. 20.00 Wildlife on
One. 20.30 EastEnders. 21.00 Comic Re
lief does Fame academy. 22.00 A life of
grime New York. 22.30 Comic Relief
does Fame academy. 23.00 Nieuws.
23.35 Question time. 0.35 This week.
1.20 The ticket, film (1997). 2.50 Sign
zone. 5.05-7.00 News 24.
Programmering onder voorbehoud
ivm UEFA-beker voetbal. 5.30 Morgen
magazin. 9.05 Bei aller Liebe. 10.00
ENGELAND-2
NGC
key business. 7.30 Big cat diary. :2
George and the rhino. 9.00 Wildlife
cial: Polar bear. 10.00 Wildlife Si
10.30 Aussie animal rescue: Roords
se. 11.00 Killing fora living: Then'
pany of killers. 12.00 Pet resc
Breed all about it: Bouvier s
Flandres. 13.00 Animal doctor. I2J
Emergency vets. 14.00 Ten deaa
sharks. 16.00 Wildlife SOS. 16.30
sie animal rescue: Bosca's story.'"1
The planet's funniest animals. '"1
Amazing animal videos. 18.00 Ycv.
and wild: Family affairs. 18.30
my baby: Mom. 19.00 Monkey to
ness. 19.30 Big cat diary. 20.00 7
deadliest sharks. 22.00 Venom B
23.00 The natural world: On the pal'
the reindeer. 0.00 Pet rescue, 0.3f
vier des Flandres. 1.00 Nachttv.
CNN
6,00 Today. 9.00 Business internal:
nal. 10.30 World sport. 11.00 Ui
King. 12.00 Business internat»
13.00 World news Asia. 14,30 Worlds
port. 15.00 World news Asia. 161
World sport. 17.00 Your world tod?
20.30 World business today. 211
World news Europe. 21.30 World to
ness today. 22.00 World news Euro?
22.30 World sport. 23.00 Business®
national. 24.00 Insight. 0.30 Wed
sport. 1.00 Today. 3.00 Larry KingTrw
4.00 Newsnight with Aaron Bre*
5.00 Insight. 5.30-6.00 World report.
MEZZO
7.00 Kinderprogramma's. 12.30 The
daily politics. 13.30 Working lunch.
14.00 The Munsters. 14.30 The flying
gardener. 14.45 Feather your nest.
15.30 House invaders. 16.00 Castle in
the country. 16.30 Flog it! 17.30 Ready
steady cook. 18.15 Weakest link. 19.00
Comic Relief in da bungalow, 19.30
Masterchef goes large. 20.00 The cultu
re show. 21.00 Crufts 2005. 22.00 Bla
me the parents. 22.50 Grown up gap
pers. 23.30 Newsnight. 0.20 The cultu
re show. 1.20 Betty Fisher, film (2001).
3.00-7.00 Learning zone.
6.00 CNBC. 12.00 Extinct: The mam
moth 12.30 The snake wranglers.
13.00 Lost treasures of Tibet. 14.00 Air
crash investigation 15.00 Seconds
from disaster. 16.00 Chimp diaries.
16.30 Dogs with jobs. 17.00 Raising of
the Hunley. 18.00 The mammoth.
18.30 The snake wranglers: Snake
saviour. 19.00 Swamp tigers. 20.00
Chimp diaries. 20.30 Dogs with jobs:
Dakota, Orca and Target. 21.00 Human
canvas: Sacred skin. 22.00 The vanis
hing tattoo 23.00 Africa: Leopards of
Zanzibar. 24.00 Raising the Hunley.
1.00-6.00 Nachttv.
i ANIMAL PLANET
6.00 Growing up...: Zebra. 7.00 Mon
5.00 Mezzo sequences/mag/ sec/
ces. 9.50 Le top Mezzo: Top classo*
10.00 Messiaen: Quatuor pour lat»
temps. Concert. 11.00 Vladimir Sto
kov: violoniste. Doc. 11 25 Claire/
sert: Portrait, Doc. 11.55 Mezzo m.^
quences. 13.45 Les métamorphoses:
ténor Luis Madureïra. Doc. 14.45Eu
sior. Ballet onder choreografie van*-
go Dell'Ara. 16.40 Werken van Re:
Adams en Nancarrow. Concert u#
voerd door het Ensemble Intercom"
porain olv Jonathan Nott. 18.05 Mss
mag/sequences/mag/sequences, fflj
Musiques au coeur. 22.55 Le top
zo: Top classique. 23.00 Novetë'^
Pianiste. Doc. 0.15 M1®
mag/sequences. 1.30 Fado. 2,30Xa/
Richardeau Sextet au New Mor»:
3.30 Paul Tortelier: violoncellists .il
Sjostakovitsj: Sonate voor altviool a
piano.
EUROSPORT
8.30 Biatlon. 9.30 Skiën. 10.4bH*
11.45 Langlaufen. 12.30 Skiën. U;
Schansspringen. 15.15 Wielreni#
17.00 Snooker. 18.30 Autosport: Ra"
19.00 Schansspringen. 20.00 Snow-
23.00 News report. 23.15 Voetbal V
FA Cup. 015-1.45 UEFA Champ®1
League the game.
DISCOVERYCHAN»
6.00 Industrial revelations: The Eur#
an story: Big bang and Generation^
trie. 7.00 Ancient apocalypse: The
ya collapse. 8.00 Dead men's tales
gar Allen Poe. 9.00 Jungle hooks.^
at dawn. 9.30 Rex Hunt fishing
tures. 10.00 Hidden: Edinburgh
Dream machines. 11.30 Ultimate®*
12.00 Big bang and General els^
13.00 The Maya collapse. 14.00 E-V
Allen Poe 15.00 Extreme maC^
16.00 Super structures: Interna»
Space Station. 17.00 Jungle he*
End of the line. 17 30 Rex Hunt Is
adventures. 18.00 Unsolved h®"
Nazi sea disaster. 19.00 WM*
dealers: Porsche. 19.30 A chop?*
born. 20.00 Mythbusters:
diver/car capers. 21.00 Forensic de/;
ves: Not forgotten. 22.00 FBI '''e5.ri
gerous gamble/Search for Lisa w®
24.00 Forensic detectives: Soldie',
dier. 1.00-6.00 Nachttv.
