Buffel bikkelt
mee in Old Firm
Koeman experimenteert uitbundig
Juventus loopt
uit op AC Milan
Zoektocht Feyenoori
gaat gewoon door
Van Persie behoedt
Arsenal voor afgang
tegen Stoke City
Debuut ex-Feyenoorder tegen Celtic
Agenten gewond
bij voetbalrellen
Barcelona gaat
hard onderuit
bij Villarreal
Auxerre naar
volgende ronde
Di Canio onder vuur na
mogelijk fascistisch gebaar
Van Hoogdalem
voetbalt weer
maandag 10 januari 2005
door Wietse Dijkstra
GLASGOW - De bizarre week
die zoals gewoonlijk begon op
het trainingsveld naast de Kuip,
eindigde voor Thomas Buffel gis
termiddag in het kolkende Cel
tic Park in Glasgow, waar de
kersverse Rangers-aankoop als
invaller zijn vuurdoop kreeg in
de zwaarste wedstrijd van het
jaar. Voor 60.000 toeschouwer
bleef de ex-Feyenoorder tijdens
zijn debuut op de been, al kon
hij de 2-1-bekemederlaag niet
voorkomen.
„Een veldslag", sprak de Belg
na zijn kennismaking met de
Old Firm. „Mooi om dit mee te
maken."
Als Celtic en Rangers elkaar ont
moeten, is voetbal daadwerke
lijk oorlog. Dat de derby dit sei
zoen liefst zes keer op het pro
gramma staat, doet aan de inten
siteit en de beleving niets af. Cel
tic-Rangers is twee keer drie
kwartier bikkelen voor elke cen-
1 timeter in een oorverdovend la
waai. Oogstrelende combinaties
zijn op de vingers van één hand
te tellen. Het moordende tempo
biedt daarvoor simpelweg geen
gelegenheid.
Buffel ziet hoe zijn ploeggeno
ten gehavend uit de strijd ko
men. Alex Rae raakt een tand
kwijt, het hoofd van Dado Prso
wordt voorzien van vijf hechtin
gen en Marvin Andrew moet
zich minutenlang laten behande
len aan zijn jukbeen. Maar geen
I van allen laat zich vervangen.
I „Die gasten gaan gewoon door"
I aldus Buffel vol bewondering.
Rangers-coach Alex McLeish
heeft zijn spelers niet lastig hoe
ven te vallen met een uitvoerige
tactische bespreking. Niet no-
dig. „Het is overal één tegen één
t en dan maar zien wat er van
komt", zegt Buffel, die halverwe
ge de tweede helft invalt. Hij
staat nog geen minuut op het
veld als hij met een vliegende
tackle op Didier Agathe het ant
woord geeft. De Rangers-fans
gaan uit hun dak. „Ik voelde me
sterk en je moet hier wel mee
gaan in de strijd", zegt hij na af
loop. „Ik dacht dat het wel rede-
lijk ging."
Tijd om zich voor te bereiden
heeft hij amper gehad. „Het is
heel snel gegaan." Met louter
wat handbagage vloog hij vori
ge week woensdag naar Schot
land om een contract te tekenen
voor vierenhalf jaar. Sindsdien
is een fraaie hotelsuite aan de
rand van het centrum van Glas
gow zijn nieuwe onderkomen.
„Ik had niet verwacht dat ik nu
al bij de selectie zou zitten. Ik
heb tenslotte drie weken niet ge
speeld. Maar als zo'n wedstrijd
als deze op het programma
staat, wil je er natuurlijk met
een bij zijn."
Ricksen
Buffel is in zijn eerste week bij
Rangers een beetje wegwijs ge
maakt door Fernando Ricksen.
De Limburger weet als geen an
der hoe zwaar het is om als
nieuwkomer tegen Celtic te spe
len. Ricksen werd vierenhalf
jaar geleden tijdens zijn eerste
ATHENE - Door rellen voor aan
vang van het duel Panionios -
Olympiakos Pireaus zijn giste
ren negen politiemensen licht ge
wond geraakt.
Het duel ging niet door, omdat
de politie vreesde voor de veilig
heid van spelers en arbitrage.
Twee mensen zijn opgepakt.
De ellende begon toen ongeveer
2500 Olympiakos-supporters,
van wie velen geen kaartje had
den, het stadion binnendrongen.
Daar vielen zij aanhangers van
Panionios en agenten aan met
tribunestoelen. ANP
Old Firm (6-2-nederlaag) com
pleet weggespeeld en stapte
snakkend naar adem van het
veld. „Dat was een van mijn eer
ste wedstrijden", zegt Ricksen.
„Ik moest enorm wennen aan
het voetbal in Schotland. Alles
ging zo snel. Maar na verloop
van tijd weet je wel wat er ge
vraagd wordt. Ja, Buffel kan dit
zeker aan. Hij heeft veel kwali
teit en is wel gewend dat spelers
hem de hele tijd volgen."
Ricksen is uitgegroeid tot een
van de dragende krachten bij
Rangers, zo bewijst hij in de der
by andermaal. Nadat Chris Sut
ton de thuislcub kort voor rust
op 1-0 heeft gezet, kopt de Lim
burgse uitblinker meteen na de
pauze de gelijkmaker binnen.
Celtic blijft echter de betere
ploeg en scoort via John Hart-
son een kwartier voor tijd de ver
diende 2-1. Buffel is in de laat
ste minuut dicht bij de 2-2,
maar schiet het enige kansje dat
hij krijgt gehaast over.
Desondanks is McLeish tevre
den over de Belg, die hij noodge
dwongen als hangende linksbui
ten heeft laten spelen. „Dat was
niet makkelijk voor Thomas",
zegt de Schot. „Maar hij heeft
toch een paar aardige dingen la
ten zien. We gaan nog veel lol
aan hem beleven."
De ex-Feyenoorders Henke
Larsson en Giovanni van
Bronckhorst bereikten via
Schotland de Europese top en
voetballen inmiddels bij Barce
lona. Buffel heeft voor zichzelf
een soortgelijke loopbaan in ge
dachten. „Ik kan in deze stad
groeien als voetballer zoals Van
Bronckhorst en Larsson dat heb
ben gedaan", zegt de Belg, die
geen behoefte heeft om te pra
ten over zijn moeizame laatste
half jaar bij Feyenoord. „Ik heb
in het verleden laten zien dat ik
een karakterspeler ben. Ik heb
techniek altijd gekoppeld aan in
zet. Bij Rangers zal nog meer ka
rakter worden gevraagd." GPD
Thomas Buffel (rechts) brengt Celtic-middenvelder Didier Agathe aan het wankelen tijdens de beladen
derby van Glasgow. foto Maurice McDonald/EPA
door Marcel van der Kraan
MASPALOMAS - Bij zijn zoek
tocht naar nieuwe verdedigers
voor Feyenoord is Ruud Gullit
nog niet op de ideale oplossing
gestuit. Met de Amerikaanse in
ternational Cory Gibbs in het
hart van de defensie kregen de
Rotterdammers gistermiddag in
het toernooi van Maspalomas
een pak op de broek van Bayer
Leverkusen: 4-2.
Triest voor Gibbs en vervelend
voor Feyenoord, dat wanhopig
op zoek is naar nieuwe gezich
ten voor de zwakste linie van
het elftal. Ruud Gullit gaf in
Spanje echter niet zijn zelf ont
dekte Amerikaan de schuld,
want die was niet betrokken bij
de vier Duitse doelpunten. Het
waren juist de andere Feye-
noord-verdedigers die uit de
toon vielen.
De man uit Dallas stond in een
verder uit Saidi, Bosschaart en
Gyan bestaande defensie die
aan alle kanten rammelde. De
Tunesiër Saidi, die met Gibbs
het centrale duo vormde, was zo
slecht dat Gullit hem na de wed
strijd flink de oren waste.
Gullit deed dat op een pleintje
buiten het stadion, waarbij hij
de Afrikaan vroeg wat er in he
melsnaam met hem aan de hand
is. Bij de laatste competitiewed
strijd voor de winterstop tegen
ADO Den Haag wist de Feye-
noord-coach ook al niet wat hij
in het veld zag. De apathische
Saidi liep toen na tien minuten
naar de kant, omdat hij 'niet he
lemaal in orde' leek te zijn.
Bijna zielig
Gullit vond het bijna zielig voor
Gibbs, die hij vorig jaar voor de
Verenigde Staten een prima
wedstrijd zag spelen tegen Ruud
van Nistelrooij. Sinds die tijd is
hij hem ook blijven volgen en zo
doende besloot Feyenoord in de
winterstop een poging te wagen
de Amerikaan naar Nederland
te laten vliegen. Zijn club Dal
las vindt het goed dat de 1.88
meter lange Gibbs een weekje
op de Canarische eilanden ver
blijft om zich in de kijker te spe
len.
Gibbs, die met zijn stijl doet den
ken aan de vroegere Fe;
noord-voorstopper Kern*
Monkou, won de meeste
zijn persoonlijke duels tegen:
uitstekende spitsen van Bj
Leverkusen. Hij maakte eens.
verzekerde indruk als hij aan
bal was, al behoort hij techno
gezien niet tot de meest gepoi;-.
te spelers. Wat echter wel
voor hem sprak, was dat hijs
schroomde om zijn falende®
despelers te sturen en i
coachen.
„Hij begrijpt het spel", v«
Gullit. „Maar het was voor a
jongen niet makkelijk. Ik
niet wat er met Saidi is. Hij om
niet lekker, straalt niet dezelij
gretigheid uit als een aan.
maanden terug. Hij maakte
moeilijk voor Gibbs."
Bij rust had de Rus Voronit;
gisteren al twee ingeséy
voor Bayer Leverkusen. Bi-
schaart (verkeerd uitverdq
gen) had geluk dat de spits
twee meter over het doel mii]
anders was de schade nog gr:^
geweest. Gullit vond dat Fes
noord in de eerste helft weid
dig voor de dag kwam en zeiq
het verschil in de kwaliteit a
de afmakers zat. Met de kara
die zijn elftal kreeg, werd d
gedaan. Goor mikte op de ba
nenkant van de paal en Laztrj
kopte naast. De Servische spa
die zich opnieuw wil bewija
maakte kort na rust wel dei
Maar binnen een minuut s.;j
gen de Duitsers via BerbatovJ
weer toe. Nadat Kuijt eend
keerde terugspeelbal had al;]
straft(3-2) bepaalde dezeüj
Berbatov de eindstand op 4-21
De enige Feyenoorder die a
een afwezigheid van maan»
een prima indruk maakte, d
de Chileen Sebastian Pardo.-j
was met voorsprong de beq
speler aan Rotterdamse kant a
dat was ook Gullit niet ontgaf
De vorig jaar door een bied
lang uitgeschakelde middens
der lijkt daarom de komende(fj
riode de vervanger van Ski
Ono te worden.
Ook Edwin de Graaf, de anèj
debutant naast Cory Gibbs,ik
niet uit de toon. Maar de nas
uur gewisselde rechtermidilj
velder kon Feyenoord ook i|
niets extra's bieden. GPD
MADRID - FC Barcelona moest
gisteravond bij de hervatting
van de Spaanse competitie een
flinke tik incasseren. De koplo
per ging bij Villarreal met 3-0
onderuit. Forlan (2x) en Rodri
guez scoorden voor de
thuisclub.
Barcelona zag de voorsprong op
aartsrivaal Real Madrid tot ze
ven punten slinken. De Madrile-
nen moeten de tweede plaats de
len met Valencia.
Valencia won zaterdag voor ei
gen publiek met 2-1 van Levan-
te. Real Madrid zegevierde giste
ren in de derby tegen Atletico
met 3-0. Ronaldo (2x) en Solari
scoorden.
Overtuigend was het spel van
Valencia zaterdag niet. Voor
rust werd niet gescoord. Ruben
Baraja en Mista leken het duel
in de tweede helft te beslissen
(2-0), maar Congo bezorgde de
thuisclub toch nog een benauwd
slotkwartiertje.
Sevilla, de nummer vier, liet
thuis belangrijke punten liggen.
De wedstrijd tegen debutant Ge-
tafe eindigde doelpuntloos.
Espanyol deed het beter in de
Primera Division. De 4-1-thuis-
overwinning op Osasuna bracht
de tweede club van Barcelona
op de derde plek. Fredson (twee
keer), Rodriguez en De La Pena
waren trefzeker voor Espanyol.
Webo scoorde tegen voor Osa
suna. Real Betis uit Sevilla, dat
het tot nu prima deed als subtop
per, ging gisteren onderuit in de
uitwedstrijd tegen Real Zarago-
za. Savio schonk de thuisclub
met een doelpunt vlak voor rust
drie punten. ANP
CALAIS - AJ Auxerre heeft za
terdag de tweede ronde bereikt
van het toernooi om de Franse
voetbalbeker. De aankomende
tegenstander van Ajax in de Ue-
fa Cup won niet zonder moeite
met 1-0 bij Calais, dat uitkomt
in de vierde divisie.
Grootste verrassing was de uit
schakeling van Olympique Mar
seille voor eigen publiek. OM
verloor met 2-3 van tweededivi-
sieclub Angers. De bezoekers
kwamen met 1-0 achter, maar
reageerden na rust met drie doel-
punten binnen een kwartier.
ANP
van onze sportredactie
LONDEN - Robin van Persie
heeft er gisteren met een doel
punt voor gezorgd dat Arsenal
in de derde ronde van de FA
Cup een afgang bespaard bleef.
De Londenaren wonnen in eigen
stadion met 2-1 van Stoke City,
dat uitkomt in de 'Second Divi-
Van Persie scoorde twintig mi
nuten voor tijd. Stoke City had
in de slotminuut van de eerste
helft brutaal de leiding geno
men via Thomas. Reyes maakte
kort na rust gelijk.
Het nietige Exeter City stuntte
zaterdag in de derde ronde te
gen het grote Manchester Uni
ted. Exeter, dat uitkomt in de la
ge Conference League, hield de
bekerhouder in stadion Old Traf-
ford op 0-0. Het betekent dat
het sterrenensemble van mana
ger Ferguson op 18 januari nog
maals moet voetballen tegen
Exeter.
Manchester United betaalde de
tol voor het opstellen van te
de- en derderangs spelen
het tweede en derde elftal. Mi
daardoor hield Exeter stï
Ferguson gaf na afloop zijn!;
tische fout toe. „Ik had bek
rijke spelers als Scholes, Se
en Ronaldo eerder moeten
brengen."
Vier andere clubs uit de Pren
League gingen onderuit ml
bekertoernooi. Oldham, uil
derde divisie, schakelde Ui
Chester City uit (1-0) en As
Villa verloor met 3-1 van Sb
field United uit de tweede
sie. Norwich City bleek niet
gewassen tegen tweede-divï
club West Ham United (O-P
Crystal Palace vloog eruit i
de nederlaag bij Sunder!;
(2-1), eveneens een club van:
tweede niveau.
Chelsea, koploper in de Ens
competitie, bekert wel door
3-1-zege op Scunthorpe Ifc
uit de vierde divisie kwam
ter niet makkelijk tot standi
zman scoorde één keer
Chelsea. ANP/RTR
nister van Europese zaken Bi
co Buttiglione sprak scha:
van het incident. „Dit g&
brengt voor veel Italianen?
lijke herinneringen boven."
De centrum-linkse politicus:
zo Foschi liet zich in soortgt
ke bewoordingen uit. „Ik®
mijn pet af voor de voetk
Di Canio, maar de fascist Dn
nio is schandalig."
Di Canio heeft in elk geval
schijn tegen. In zijn autobioc
fie sprak hij over zijn fascia
voor dictator Benito Mussob
die volgens hem „verkeerd
grepen werd". Juist de kis
dochter van Mussolini comj
menteerde Di Canio zaten
met zijn groet. „Daar was ik
blij mee", aldus AlessandraÜ
solini, een extreem-rechtse?
tica. „Ik zal hem een
briefje sturen."
Di Canio kreeg steun van
zitter Claudio Lotito van
„Natuurlijk vierde hij de
winning op heftige wijze,
hij deed het binnen de fff 1
van het spel." ANP/RTRlA"1
van onze sportredactie
ROME - Aanvaller Paolo di Ca
nio van Lazio Roma heeft zich
een hoop problemen op de hals
gehaald door op een ongebruike
lijke manier een doelpunt te vie
ren. Di Canio maakte donder
dag tijdens de met 3-1 gewon
nen derby met AS Roma een ge
baar dat gelijkstaat aan de Hit
lergroet. De Italiaanse voetbal
bond stelt een onderzoek in.
Foto's die zaterdag in de Itali
aanse kranten verschenen, toon
den hoe Di Canio voor een vak
Lazio-supporters met de rechter
arm stijf schuin omhoog wijst.
Extra saillaint is dat de La-
zio-aanhang een extreem-recht
se reputatie heeft. Zelf ontken
de de aanvaller tegenover Gaz-
zetta dello Sport dat hij bijbe
doelingen had met zijn gebaar.
„Mijn manier van vieren heeft
niets te maken met politiek."
Di Canio, in zijn jeugd fanatiek
Lazio-supporter, kreeg in Italië
veel kritiek over zich heen. Mi-
door André Hoogeboom
SPAKENBURG - Consequen
ties wilde Ronald Koeman er
niet aan verbinden, want de trai
ner van Ajax experimenteerde
uitbundig in de eerste wedstrijd
van het nieuwe jaar, een oefen
duel met de amateurs van Spa
kenburg (0-5). Opvallende za
ken waren er genoeg: John Heit-
inga terug, maar als verdedigen
de middenvelder, op de plaats
van Galasek én als aanvoerder.
Plus: het debuut van Angelos
Charisteas. De Griekse spits
scoorde één (frommel)goal.
Meer nog: Ryan Babel als rech
terspits. Was ook wel logisch,
want de vaste vleugelaanvaller
Rosales verbleef nog in Zuid-
Amerika. Maar opvallend was
wel dat de jonge speler zich op
die plek prima thuis voelde en
nog een keer wonderschoon
scoorde ook.
Koeman startte in Spakenburg
niet met de nieuwe Griekse aan
winst, maar liet Anastasiou in
de spits. Die scoorde ook de eni
ge goal van Ajax voor rust.
De rol van John Heitinga was
bijzonder. Niet alleen omdat hij
aanvoerder was. Dat is in de pik
orde van het elftal normaal. Nu
Van der Vaart de band is afge
pakt en Galasek geblesseerd
(lies) aan de kant moest blijven,
is Heitinga de volgende in lijn.
Hans Vonk, normaal gesproken
de vice-captain, startte niet in
de basis. Heitinga was een van
de slachtoffers van bijltjesdag
in Tilburg, waar Koeman vijf
man uit de basis haalde. Vervol
gens raakte de speler gebles
seerd en is het centrum van de
defensie stevig in handen geko
men van Grygera en Escudé.
Direct na zijn langdurige blessu
re, vorig jaar, keerde Heitinga
ook al terug als controlerende
middenvelder. Nu de blessurege
voeligheid van Galasek lijkt toe
te nemen, en diens vervanger
Anthony Obodai te lichtzinnig
is voor het verdedigende werk,
is Heitinga in de ogen van de
trainer een waardig alternatief.
MUNSTER - Marco van Hoogda
lem heeft zaterdag met succes
zijn rentree gemaakt bij Schal-
ke 04.
De Nederlandse verdediger van
de Bundesligaclub uit Gelsenkir-
chen deed het laatste halfuur
mee in de oefenwedstrijd tegen
Preussen Münster (4-1). Een. ern
stige leveraandoening leek vorig
jaar een einde te maken aan zijn
loopbaan als profvoetballer,
maar Van Hoogdalem herstelde
en kreeg van zijn artsen groen
licht om door te gaan. ANP/SID
Hij maakte zaterdag ook nog
twee doelpunten. Steven Pie-
naar, die ook mee gaat op trai
ningskamp naar Zuid-Afrika,
maakte zijn rentree. Na rust ver
ving Koeman zeven spelers en
liep Ajax uit naar 0-5. Behalve
Heitinga (2x) scoorden Charis
teas en Babel nog.De ene goal
van Charisteas was niet repre
sentatief voor zijn optreden. De
spits houdt qua stijl het midden
tussen Ibrahimovic en Sibon.
Hij maakte een onberekenbare
indruk en was moeilijk te begrij
pen voor zijn medespelers. „Dat
moet ook nog wel even wen
nen", zei Koeman in Spaken
burg. Daar krijgt Ajax tot 23 ja
nuari de tijd voor. Dan begint
de competitie weer met de uit
wedstrijd tegen Utrecht.
Ajax neemt een groep van 25
spelers mee naar het trainings
kamp in Zuid-Afrika. Onder
hen vier spelers uit de selectie
van Jong Ajax: Hedwiges Madu-
ro, Urby Emanuelson, doelman
Kenneth Vermeer en Rasmus
Lindgren. De Finse middenvel
der (20), die in Spakenburg één
helft meespeelde, is sinds de
winter van 2003 in dienst van
Ajax. Hij is bij de groep gehaald
wegens de blessure van Gala
sek. De Tsjech gaat wel mee
naar Zuid-Afrika.
Wesley Sonck
Deze week neemt Ajax een be
slissing over de toekomst van
Wesley Sonck. Voor de Bel
gische spits is geen plaats meer
in de selectie van Ronald Koe
man, maar inmiddels is er een
bod gedaan door Borussia
Mönchengladbach
De club van Dick Advocaat
heeft zich officieel in Amster
dam gemeld, maar wil niet de
verlangde vier miljoen euro beta
len. De komende dagen zullen
beide clubs verder onderhande
len. GPD
van onze sportredactie
MILAAN - Lijstaanvoerder Ju
ventus heeft gisteren in de Itali
aanse voetbalcompetitie na
twee gelijke spelen weer eens
een overwinning geboekt. Het
bezoekende Livorno werd met
een 4-2-nederlaag naar huis ge
stuurd. Omdat AC Milan bij Pa
lermo niet verder kwam dan een
0-0-gelijkspel, vergrootte Juven
tus de voorsprong op de Milane-
zen tot vier punten.
Voor de club uit Turijn opende
Del Piero de score in de achttien
de minuut. Camoranesi bracht
de stand op 2-0 en Zlatan Ibrahi
movic zorgde voor de derde tref
fer van Juve. Camoranesi scoor
de in de negentigste minuut nog
uit een penalty. Voor de promo
vendus scoorden Vidigal en Me
iara tegen.
Juventus voert de ranglijst aan
met 43 punten. AC Milan, twee
de op de ranglijst, kwam op Sici
lië tegen Palermo niet tot scoren
en kijkt daardoor nu tegen een
achterstand van vier punten
aan.
Nummer drie Udinese kende
weinig problemen met Cagliari.
Het werd 2-0 door een doelpunt
van Di Natale en een treffer van
Pisano van Cagliari in eigen
doel.
Sensationeel verliep de strijd
tussen Internazionale en het be
zoekende Sampdoria, die beide
met 27 punten en een gedeelde
vierde plek aan de ontmoeting
begonnen. Tot drie minuten
voor tijd waande Sampdoria
zich winnaar door een 2-0-voor-
sprong. Door doelpunten van
Martins in de 88e en Vieri en Re-
coba in de laatste minuut wist
Inter alsnog drie punten te vero
veren.
Lazio Roma nikte op naar een
stevige middenmootpositie door
een 3-2-zege bij Fiorentina.
Stadgenoot AS Roma versloeg
hekkensluiter Atalanta thuis
met 2-1. Matchwinnaar was
Montella, die beide doelpunten
voor zijn rekening nam.
Promovendus Messina blijft het
goed doen. Brescia werd thuis
afgetroefd met 2-0. Beide teams
beëindigden de wedstrijd met
tien man. ANP/DPA
Internazionale-spits Adriano
(links) is aanvoerder Sergio Vol-
pi van Sampdoria te snel af.
foto Daniele La Monaca/RTR
